| Norwegian Bokmål | Russian |
| bandasjen er for løs | бинт недостаточно тугой |
| be om los | запросить лоцмана |
| begivenhets løs | однообразный |
| begivenhets løs | бедный событиями |
| bekymrings løs | беспечный |
| bekymrings løs | беззаботный |
| bli løst | решаться |
| bli løst | разрешаться |
| blusse etter los | вызвать лоцмана световыми сигналами |
| boka er litt løs i innbindingen | у книги отстал переплёт |
| boka er løs i permen | у книги отстал переплёт |
| bosted løs | не имеющий жилья |
| brake løs | разразиться |
| brenne løs | палить вовсю |
| bryte løs | добывать |
| bryte løs | выломать |
| bryte løs | отломать |
| bryte løs | разразиться |
| bryte løs | разражаться |
| bryte løs | грянуть |
| bryte løs | выламывать |
| buldre løs på | орать (на кого-л.) |
| byens løse individer | городские бродяги |
| bære løs | развернуться (вовсю́) |
| bære løs | разворачиваться (вовсю́) |
| den løse enden av tauet | незакреплённый конец верёвки |
| den løse enden av tauet | свободный конец верёвки |
| denne påstanden hviler på løse antagelser | это утверждение основано на одних догадках |
| denne påstanden hviler på løse antagelser | это утверждение основано на беспочвенных предположениях |
| denne påstanden hviler på løse antagelser | это утверждение основывается на одних догадках |
| denne påstanden hviler på løse antagelser | это утверждение основывается на беспочвенных предположениях |
| det bar løs med sylting | вовсю развернулись домашние заготовки |
| det er like før det braker løs | вот-вот начнётся |
| det er like før det braker løs | сейчас будет дело |
| det gikk på livet løs | это был вопрос жизни и смерти |
| det går på forstanden løs | тут свихнуться можно |
| det går på helsa løs | это вредно для здоровья |
| det går på æren løs | это оскорбительно (для кого-л.) |
| det går på æren løs | это затрагивает честь (for nn, кого-л.) |
| det går på æren løs | это задевает честь (for nn, кого-л.) |
| det var bare et løst innfall | это просто была фантазия |
| det var bare et løst innfall | это просто пришло в голову |
| dette er bare løse spekulasjoner | это всего лишь спекуляции |
| dundre løs | обстреливать (fyre løs) |
| dundre løs | в футболе обстреливать ворота (fyre løs) |
| dundre løs | стрелять (fyre løs) |
| dundre løs mot | обрушиваться |
| dundre løs mot | ополчаться |
| dundre løs mot | ополчиться |
| dundre løs mot | обрушиться |
| dundre løs mot | громить |
| en løs knute | слабый узел |
| en løs knute | нетуго затянутый узел |
| en løs patron | холостой патрон |
| en løs påstand | голословное утверждение |
| en tann som sitter løst | шатающийся зуб |
| et løst overslag | примерная оценка |
| et løst overslag | грубая прикидка |
| fanden er løs | ну и чертовщина (твори́тся) |
| fanden er løs | делается чёрт знает что |
| fanden er løs | происходит чёрт знает что |
| fanden er løs | какая-то чертовщина (твори́тся) |
| fare med løst snakk | вести пустые разговоры |
| fare med løst snakk | вести досужие разговоры |
| fotografene blitzet løs | засверкали вспышки фотографов |
| Fyr løs! | Валяй! (carburetted) |
| fyre løs | открыть огонь (på nn, по кому-л.) |
| fyre løs | открывать ого́нь (på nn, по кому-л.) |
| få los | взять след |
| få løs | развязать (løsne) |
| få løs | развязывать (løsne) |
| få øvelse i å løse matematikkoppgaver | приобретать навыки в решении математических задач |
| få øvelse i å løse matematikkoppgaver | приобрести навыки в решении математических задач |
| få øvelse i å løse matematikkoppgaver | приобрести навык в решении математических задач |
| få øvelse i å løse matematikkoppgaver | приобретать навык в решении математических задач |
| gatens løse fugler | ночные бабочки (о проститутках) |
| gyve løs | наброситься (på nn, на кого-л.) |
| gyve løs | броситься (på nn, на кого-л.) |
| gyve løs | набрасываться (på nn, на кого-л.) |
| gyve løs | бросаться (på nn, на кого-л.) |
| gå løs | нападать (på noe, på noen) |
| gå løs | быть на свободе |
| gå løs | наброситься (på noe, på noen) |
| gå løs | набрасываться (på noe, på noen) |
| gå løs | напасть (på noe, på noen) |
| gå løs på nn med knyttede never | наброситься на кого-л. с кулаками |
| gå løs på nn med knyttede never | набрасываться на кого-л. с кулаками |
| gå løs på nn uten foranledning | напасть на кого-л. без видимой причины |
| gå med pengene løse i lomma | носить мелкие деньги прямо в кармане (не в кошельке́) |
| hamre løs | отмолотить (på nn, кого-л.) |
| hamre løs | молотить (på nn, кого-л.) |
| hamre løs | поколотить (på nn, кого-л.) |
| hamre løs | колотить (på nn, кого-л.) |
| hamre løs på piånoet | барабанить на пианино |
| hamre løs på skrivemaskinen | барабанить по клавишам пишущей машинки |
| han ble løst fra sin stilling | его освободили от должности |
| han ble løst fra sine forpliktelser | его освободили от обязанностей |
| han er en racer til å løse kryssord | он мастак решать кроссворды |
| han er løs og ledig nå | у него сейчас нет девушки |
| han gikk løs på oppdraget med stor arbeidslyst | он взялся за работу с большим рвением |
| han har en skrue løs | он человек с приветом |
| han har en skrue løs | он человек с заскоком |
| han har en skrue løs | он человек с закидоном |
| han har en skrue løs | он человек с бзиком |
| han har en skrue løs | он человек с прибабахом |
| han har en skrue løs | у него не все дома |
| han har løs mage | у него слабый кишечник |
| han har løs mage | у него расстройство желудка (generelt) |
| han har løs mage | у него слабый желудок |
| han kom seg løs | ему удалось бежать (stakk av) |
| han kom seg løs | он сумел освободиться (frigjorde seg) |
| han kunne ikke løs seg fra boka | он не мог оторваться от книги |
| han kunne ikke løs seg fra TV-skjermen | он не мог оторваться от экрана телевизора |
| han kunne ikke rive seg løs fra boka | он не мог оторваться от книги |
| han kunne ikke rive seg løs fra TV-skjermen | он не мог оторваться от экрана телевизора |
| han lovet å medvirke til at problemet ble løst | он обещал содействовать решению проблемы (en løsning av problemet) |
| han slo seg løs og kjøpte... | он не пожадничал и купил |
| hogge løs | вырубить |
| hogge løs | вырубать |
| hogge løs en båt fra isen | вырубить вмёрзшую в лёд лодку |
| hun for løs på ham med nevene | она набросилась на него с кулаками |
| hun for løs på ham med nevene | она бросилась на него с кулаками |
| hun for løs på ham med skjellsord | она набросилась на него с руганью |
| hun for løs på ham med skjellsord | она бросилась на него с руганью |
| hun har løst oppgaven glimrende | она блестяще решила задачу |
| hun rev seg løs fra omfavnelsen hans | она вырвалась из его объятий |
| hun slipper seg aldri løs | она всегда так сдержанна |
| hun vristet seg løs fra ham | она вырвалась от него |
| hunden er løs | осторожно, злая собака! (på skilt) |
| hunden er løs | соба́ка спу́щена (с цепи́) |
| hunden går løs | собака не на цепи |
| hunden går løs | собака спущена |
| i den løse snøen sank vi nedi til knes | мы проваливались по колено в рыхлом снегу |
| ikke være verdig til å løse skoreim | Библия недостоин развязать ремень у сапог (кого-л.) |
| knappen er løs | пуговица вот-вот оторвётся |
| knappen er løs | пуговица болтается |
| knappen sitter løst | пуговица вот-вот оторвётся |
| knappen sitter løst | пуговица болтается |
| komme med løse antakelser | строить беспочвенные догадки |
| komme med løse antakelser | строить беспочвенные предположения |
| lirke seg løs | вывернуться |
| lirke seg løs | вывёртываться |
| lose en gammel dame over gata | перевести старую женщину через улицу |
| løs ammunisjon | холостые боеприпасы |
| løs av! | сменяйтесь! |
| løs avføring | понос |
| løs avføring | жидкий стул |
| løs jord | рыхлая почва |
| løs jord | рыхлая земля |
| løs mage | расстройство желудка |
| løs seg fra foreldrene sine | стать жить отдельно от родителей |
| løs snipp | пристежной воротничок |
| løs snø | рыхлый снег |
| løs ved | мягкая древесина |
| løse ark | вкладные листы |
| løse ark | отдельные листы |
| løse av | сменить |
| løse av | сменять |
| løse nn av bannet | снять с кого-л. анафему |
| løse bind | разрозненные тома |
| løse bind | отдельные тома |
| løse eksistenser | бомжи |
| løse eksistenser | маргиналы |
| løse eksistenser | сомнительные личности |
| løse en båt | отвязывать лодку |
| løse en gåte | разрешить загадку |
| løse en knute | развязать узел |
| løse en tvist | разрешить конфликт |
| løse en tvist | разрешить спор |
| løse et problem | решить проблему |
| løse floken | разрубить узел |
| løse floken | решить проблему |
| løse forbindelser | случайные половые связи |
| løse formodninger | домыслы |
| løse formodninger | догадки |
| løse formodninger | неосновательные предположения |
| løse fra | освободить |
| løse fra | освобождать |
| løse håret | распустить волосы |
| løse håret | распускать волосы |
| løse inn | выкупить (залог, ценные бумаги) |
| løse inn | выкупа́ть (залог, ценные бумаги) |
| løse klær | просторная одежда |
| løse klær | свободная одежда |
| løse kryssord | решать кроссворды |
| løse kryssord | решать кроссворд |
| løse månedskort på toget | приобрести месячный проездной билет на поезд |
| løse naturens mysterier | постигнуть тайны природы |
| løse opp | растворить (i væske) |
| løse opp | растворять (i væske) |
| løse opp en knute | развязать узел |
| løse opp en knute | развязывать узел |
| løse opp parentesene | раскрыть скобки |
| løse puter | съёмные подушки |
| løse på | распускать |
| løse på | ослабить |
| løse på | ослаблять |
| løse på snippen | расстегнуть воротничок рубашки |
| løse på snippen | расстёгивать воротничок рубашки |
| løse rykter | сплетни |
| løse rykter | пустые слухи |
| løse rykter | досужие слухи |
| løse seg | разрешиться (om problem) |
| løse seg | разрешаться (om problem) |
| løse seg opp | раствориться (i væske) |
| løse seg opp | рассеиваться (om tåke) |
| løse seg opp | рассеяться (om tåke) |
| løse seg opp | разойтись (om menneskemengden) |
| løse seg opp | растворяться (i væske) |
| løse seg opp | расходиться (om menneskemengden) |
| løse tungebåndet på | развязать язык (кому-л.) |
| løse ut | выкупить долю (overta en medeiers part) |
| løse ut | выкупать долю (overta en medeiers part) |
| løse ut av en vanskelig situasjon | помочь выбраться из затруднительного положения |
| løst hår | свободно лежащие по плечам волосы |
| løst hår | распущенные волосы |
| medisinen løste opp hosten hans | лекарство смягчило его кашель |
| musikerne slapp seg mer og mer løs etterhvert | музыканты постепенно разыгрались |
| notere på løse lapper | записывать на отдельных листках |
| notere på løse lapper | записывать на отдельных бумажках |
| nå braker det løs | сейчас будет потеха |
| nå braker det løs | сейчас будет дело |
| nå brenner det løs | ну, началось! |
| og så bar det løs | и пошла потеха |
| og så braker det løs | сейчас будет потеха |
| og så braker det løs | сейчас будет дело |
| pengene sitter løst hos ham | он тратит деньги, не считая |
| pengene sitter løst hos ham | он не жалеет денег |
| pengene sitter løst hos ham | у него деньги не держатся |
| plaffe løs på | палить |
| påstanden var løst fundert | утверждение было плохо обосновано |
| rive seg løs | вырваться |
| rive seg løs | вырываться |
| rive seg løs | оторваться (от при́вязи) |
| selge i løs vekt | продавать на вес (om konsumvarer) |
| selge i løs vekt | продавать навалом (om råvarer) |
| selge i løs vekt | продавать вразвес (om konsumvarer) |
| sitte løst | расшататься |
| sitte løst | разболтаться |
| skalpen sitter løst på ham | он обещает стать легкой добычей |
| skruen er løs | шуруп ослаб |
| skyte løs på | взять под обстрел |
| skyte løs på | открывать огонь |
| skyte løs på | открыть огонь |
| skyte løs på | брать под обстрел |
| skyte med løst krutt | сделать сенсационное, но ложное заявление |
| skyte med løst krutt | пустить утку |
| skyte med løst krutt | стрелять холостыми |
| skyte med løst krutt | пускать утку |
| skyte med løst krutt | делать сенсационное, но ложное заявление |
| slike lærere kan ikke slippes løs på barn | таких учителей и близко к детям подпускать нельзя |
| slippe nn løs | натравить (på nn, кого-л. на кого-л.) |
| slippe nn løs | науськать (på nn, кого-л. на кого-л.) |
| slippe løs | отпустить |
| slippe løs | отпускать |
| slippe løs hunden | спустить собаку с цепи |
| slippe løs hunden | спустить собаку с поводка |
| slippe seg løs | почувствовать себя раскованно |
| slippe seg løs | чувствовать себя раскованно |
| slippe seg løs | почувствовать себя непринуждённо |
| slippe seg løs | чувствовать себя непринуждённо |
| slite seg løs | вырываться |
| slite seg løs | вырваться |
| slite seg løs | отрываться |
| slå løs | набрасываться на кого-л. с кулаками (på nn) |
| slå løs | наброситься на кого-л. с кулаками (på nn) |
| slå løs | выбить |
| slå løs | выбивать |
| slå løs en tann | выбить зуб |
| slå løs på pianoet | приняться барабанить на пианино |
| snakke om løst og fast | болтать о всякой ерунде |
| snakke om løst og fast | болтать о том о сём |
| spa løs en stein | выкопать камень |
| stampe seg fram i løs snø | идти, утопая в рыхлом снегу |
| stirre ut i løse lufta | уставиться в пространство |
| storme løs på | ринуться |
| storme løs på | накинуться |
| storme løs på | накидываться |
| sukkeret løste seg opp i teen | сахар разошёлся в чае |
| sukkeret løste seg opp i teen | сахар растворился в чае |
| så braket det løs | и началось |
| ta los om bord | взять лоцмана |
| ta løse jobber | браться за случайную работу |
| uværet brøt løs | разразилась непогода |
| uværet brøt løs | грянула непогода |
| vrikke løs | расшатать |
| vrikke løs | расшатывать |
| vrikke løs en spiker | расшатать гвоздь |
| være løs | расшататься |
| være løs | разболтаться |
| være løs og ledig | быть бессемейным |
| være løs og ledig | быть ничем не связанным |
