| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| gen. | aksjene gir høyt utbytte | акции приносят большие дивиденды |
| gen. | alle roper på høyere lønn | все требуют повышения зарплаты |
| gen. | alle skriker om høyere lønn | все громко требуют повышения зарплаты |
| gen. | alle skriker på høyere lønn | все громко требуют повышения зарплаты |
| gen. | Ambassaden gjentar forsikringen om sin meget høye aktelse | Посольство повторяет свои заверения в своём весьма высоком уважении |
| gen. | Ambassaden gjentar forsikringen om sin meget høye aktelse | Посольство возобновляет заверения о своём весьма высоком уважении |
| gen. | Ambassaden gjentar forsikringen om sin meget høye aktelse | Посольство возобновляет заверения о своём глубочайшем уважении |
| gen. | Ambassaden gjentar forsikringen om sin meget høye aktelse | Посольство повторяет свои заверения в своём глубочайшем уважении |
| gen. | antikviteter står høyt i kurs | антикварные вещи пользуются спросом |
| gen. | antikviteter står høyt i kurs | антикварные вещи высоко ценятся |
| gen. | atmosfærens høyere lag | ве́рхни́е слои́ атмосфе́ры |
| gen. | avgiften på biler er blitt høyere | налог на автомобили повысился (har økt) |
| gen. | banken tar altfor høy rente | банк взимает слишком высокие проценты |
| gen. | banken tar altfor høy rente | банк берёт слишком большие проценты |
| gen. | banken tar altfor høy rente | банк взимает слишком большие проценты |
| gen. | banken tar altfor høy rente | банк берёт слишком высокие проценты |
| gen. | barometeret står høyt | барометр стоит высоко |
| gen. | betraktelig høyere | существенно выше |
| gen. | betraktelig høyere | значительно выше |
| gen. | bevege seg i de høyere regioner | витать в облаках |
| gen. | biler i en høy prisklasse | дорогие автомобили |
| gen. | bo i det høye nord | жить на крайнем севере |
| gen. | bovedbølgene gikk høyt | страсти бушевали |
| gen. | bovedbølgene gikk høyt | страсти кипели |
| gen. | både høy og lav | всякий, любой и каждый |
| gen. | bære hodet høyt | гордиться |
| gen. | bære hodet høyt | высоко держать голову |
| ironic. | de høye herrer i departementet | высочайшие особы в министерстве |
| gen. | de høyere regioner | ве́рхние слои́ атмосфе́ры |
| gen. | den høyere finansen | олигархи |
| gen. | den høyere skole | средняя школа |
| gen. | denne saken står høyt på prioritetslista | это дело должно быть выполнено в первую очередь |
| gen. | det duftet av nyslått høy | пахло свежим сеном |
| inf. | det er himlende høyt under taket her | здесь высоченные потолки |
| gen. | det er høyt under loftet | потолки высокие |
| gen. | det er høyt under taket her | здесь высокие потолки |
| gen. | det er høyt under taket hos ham | он человек без предрассудков |
| gen. | det er på høy tid | уже давно пора |
| gen. | det er på høy tid | самое время |
| gen. | det ligger for høyt for ham | это ему не доступно |
| gen. | det ligger for høyt for meg | это выше моего понимания |
| gen. | det var på høy tid at du kom | ты как раз успел |
| gen. | det var på høy tid at du kom | ты как раз поспел |
| gen. | dette må det ikke snakkes høyt om | об этом нельзя говорить вслух |
| gen. | dette vil slå ut i høyere priser | результатом этого будут более высокие цены |
| gen. | dette vil slå ut i høyere priser | это приведёт к повышению цен |
| gen. | diskusjonen lå på et høyt plan | дискуссия проходила на высоком уровне |
| gen. | diskusjonen lå på et høyt plan | дискуссия велась на высоком уровне |
| gen. | diskutere de høye materier | спорить о высоких материях |
| gen. | dytte høy i sekken | напихать сена в мешок |
| gen. | dytte høy i sekken | набить мешок сеном |
| gen. | dø i en høy alder | умереть в глубокой старости |
| gen. | ekstremt høye temperaturer | экстремальные температуры |
| gen. | ekstremt høye temperaturer | крайне высокие температуры |
| gen. | en avhandling av høyeste rang | исследование высочайшей пробы |
| gen. | en avhandling av høyeste rang | исследование высочайшего класса |
| gen. | en gullmedalje henger høyt | золотую медаль завоевать трудно |
| gen. | en hauk svevet høyt oppe | ястреб парил высоко в небе |
| gen. | en høy innsats | крупная ставка |
| gen. | en høy innsats | высокая ставка |
| gen. | en høy klosset frakteskute | высокое громоздкое грузовое судно |
| gen. | en høy klossete frakteskute | высокое громоздкое грузовое судно |
| gen. | en høy mann | высокий человек |
| gen. | en høy moral | высокая нравственность |
| gen. | en høy moral | высокая мораль |
| gen. | en høy pris | высокая цена |
| gen. | en høy sopran | высокое сопрано |
| gen. | en høy stemme | громкий голос |
| gen. | en høy stemme | высокий голос |
| gen. | en høy stilling | высокий пост |
| gen. | en høy stol | стул с высокой спинкой |
| gen. | en høy tone | высокая нота |
| gen. | en høy trumf | крупный козырь |
| gen. | en høyere læreanstalt | вуз |
| gen. | en høyere læreanstalt | высшее учебное заведение |
| gen. | en høyere tilskikkelse | предначертание свыше |
| gen. | en høyt aktet kollega | глубокоуважаемый коллега |
| gen. | en høyt utviklet kultur | высоко развитая культура |
| gen. | en høyt utviklet teknikk | высоко развитая техника |
| gen. | en leilighet av høy standard | квартира высокого качества |
| gen. | en leilighet av høy standard | элитная квартира |
| gen. | en lovlig høy pris | достаточно высокая цена |
| gen. | en lovlig høy pris | довольно высокая цена |
| gen. | en meningsløst høy pris | сумасшедшая цена |
| gen. | en meningsløst høy pris | дикая цена |
| gen. | en motor med høy ytelse | мотор большой мощности |
| gen. | en motor med høyt kompresjonsforhold | двигатель с высокой компрессией |
| gen. | en motor med høyt kompresjonsforhold | двигатель с высокой степенью сжатия |
| gen. | en overvettes høy pris | головокружительная цена |
| gen. | en overvettes høy pris | умопомрачительная цена |
| gen. | en person med høy anseelse | лицо, пользующееся большим авторитетом |
| gen. | en person med høy anseelse | весьма уважаемый человек |
| gen. | en skuespiller av høyeste klasse | актёр высшего класса |
| gen. | en test med høy reliabilitet | надёжный тест |
| gen. | en urimelig høy pris | чересчур высокая цена |
| gen. | et astronomisk høyt tall | астрономическое число |
| gen. | et fange høy | охапка сена |
| gen. | et fangee høy | охапка сена |
| gen. | et hus med høyt tak | дом с высокими потолками |
| gen. | et høyere vesen | высшее существо |
| gen. | et høyt ansett oppslagsverk | весьма авторитетный справочник |
| gen. | et høyt antall | большое количество |
| gen. | et høyt hus | высокий дом |
| gen. | et høyt nivå | высокий уровень |
| gen. | et høyt profesjonelt nivå | высокий профессиональный уровень |
| gen. | et høyt tempo | высокий темп |
| gen. | et høyt utviklet industriland | высоко развитая индустриальная страна |
| gen. | et lass høy | воз сена |
| gen. | et lån til høy rente | заём под высокий процент |
| gen. | et lån til høy rente | ссуда под высокий процент |
| gen. | et 10 m høyt tre | дерево высотой в 10 метров |
| gen. | et skip av høyeste klasse i Det norske Veritas | судно высшего класса согласно Норвежскому регистру |
| gen. | et skip i høyeste klasse i Det norske Veritas | судно высшего класса согласно Норвежскому регистру |
| gen. | et skip til høyeste klasse i Det norske Veritas | судно высшего класса согласно Норвежскому регистру |
| gen. | etter høyeste sats | по высшей расценке |
| gen. | etter høyeste sats | по высшей ставке |
| gen. | nest etter kongen er stortingspresidenten den høyeste i landet | после короля президент стортинга высшее лицо в стране |
| gen. | ferdes i de høyere sirkler | вращаться в высших кругах |
| gen. | ferdes i de høyere snirkler | вращаться в высших кругах |
| gen. | fjellet er 1000 m høyt | высота горы 1000 метров |
| gen. | fjorgammelt høy | прошлогоднее сено |
| gen. | for en høy pris | по высокой цене |
| gen. | forsikre høyt og hellig | клятвенно заверить |
| gen. | forsikre høyt og hellig | дать клятвенные заверения |
| gen. | forsikre høyt og hellig | торжественно заверить |
| gen. | galskap i høyeste potens | верх безумия |
| gen. | gi høy prioritet | считать приоритетным |
| gen. | gi høy prioritet | считать важнейшим |
| gen. | gi høy prioritet | считать первоочередным |
| gen. | gå nn en høy gang | превосходить (кого-л.) |
| gen. | gå og stampe i høy snø | протаптывать путь по снегу |
| gen. | ha en høy stjerne | быть на хорошем счету (hos nn, у кого-л.) |
| gen. | ha høye tanker om | быть высокого мнения |
| gen. | han beveger seg alltid i høyere sfærer | он постоянно вращается в высших сферах |
| gen. | han ble lignet for høyt | ему определили слишком высокий налог |
| gen. | han ble lignet for høyt | его обложили слишком высоким налогом |
| gen. | han er av høy byrd | он знатного племени |
| gen. | han er av høy byrd | он знатного рода |
| gen. | han er høy på pæra | он важничает |
| gen. | han er høy på pæra | он задаётся |
| gen. | han er høy på pæra | он много о себе понимает |
| gen. | han er høy på pæra | он задирает нос |
| gen. | han er høyere enn noen jeg kjenner | он самый высокий из всех, кого я знаю |
| gen. | han er høyere enn noen jeg kjenner | он выше всех, кого я знаю |
| gen. | han er høyt aktet | он пользуется глубоким уважением |
| gen. | han er høyt aktet | его глубоко уважают |
| gen. | han er høyt gasjert | он высокооплачиваемый работник |
| gen. | han er høyt gasjert | у него высокий оклад |
| gen. | han er høyt utdannet | у него высшее образование |
| gen. | han er like høy som jeg | он такого же роста, что и я |
| gen. | han er like høy som jeg | мы с ним одного роста |
| gen. | han er like høy som jeg | он такого же роста, как и я |
| gen. | han er nesten like høy som deg | он почти такого же роста, что и ты |
| gen. | han er nesten like høy som deg | он почти такого же роста, как ты |
| gen. | han er to meter høy | у него рост два метра |
| gen. | han har et høyt arbeidstempo | он работает в высоком темпе |
| gen. | han har høy diplomatisk status | у него высокий дипломатический статус |
| gen. | han har høy feber | у него сильный жар |
| gen. | han har høy feber | у него высокая температура |
| gen. | han har høy vrist | у него высокий подъём |
| gen. | han har høye ambisjoner | у него честолюбивые планы |
| gen. | han har høye tanker om seg selv | он высокого мнения о себе |
| gen. | han har høyere rang | он выше по чину |
| gen. | han har høyere rang | он выше по званию |
| gen. | han ropte så høyt han kunne | он кричал изо всех сил |
| gen. | han ropte så høyt han kunne | он кричал, что есть мочи |
| gen. | han sikter høyt | он метит высоко |
| gen. | han sikter høyt | он целит высоко |
| gen. | han står høyt i folks omdømme | он пользуется уважением народа |
| gen. | han står høyt i folks omdømme | народ высокого мнения о нём |
| gen. | han står høyt i kurs hos damene | он пользуется успехом у женщин |
| gen. | han står høyt oppe på lista over mulige kandidater | он в числе первых в списке возможных кандидатов |
| gen. | han verdsetter henne høyt | он высоко ценит её |
| gen. | hans innsats kan ikke vurderes høyt nok | его вклад трудно переоценить |
| gen. | hennes høyt elskede mann | её горячо любимый муж |
| gen. | hesten eter høy | лошадь ест сено |
| gen. | hesten gav dagens høyeste odds | лошадь дала в этот день наибольший выигрыш |
| gen. | holde skolens fane høyt | высоко держать знамя школы (хорошо себя вести и учиться) |
| gen. | hoppe høyt av glede | прыгать от радости |
| tech. | Hoyt-balanse | симметрирующая схема |
| tech. | Hoyt-balanse | симметрирующий четырёхполюсник |
| tech. | Hoyt-balanse | уравновешивающая схема |
| tech. | Hoyt-balanse | суммирующая схема |
| tech. | Hoyt-balanse | балансная схема |
| gen. | hun er høyt oppe og langt nede | у неё резкие смены настроения |
| gen. | hun er høyt oppe og langt nede | у неё резкие перепады настроения |
| gen. | hvem av dem rangerer høyest? | у кого из них положение выше? |
| gen. | hvem av dem skal vi rangere høyest? | кому из них отдать первое место? |
| gen. | hvem av dem skal vi rangere høyest? | кого из них поставить на первое место? |
| gen. | hvor høy er innsatsen i spillet? | какая ставка в игре? |
| gen. | hvor høyt er tamet? | какой вышины эта башня? |
| gen. | hvor høyt er tamet? | какой высоты эта башня? |
| gen. | høy alder | преклонный возраст |
| gen. | høy av vekst | высокого роста |
| gen. | en høy avanse på vårene | высокая торговая наценка на товары |
| gen. | høy bebyggelse | высотная застройка |
| tech. | høy belastbarhet | высокая загружаемость |
| gen. | høy dødelighet blant spebarn | высокая детская смертность |
| tech. | høy fart | высшая скорость |
| gen. | høy feber | сильный жар |
| tech. | høy forsterkning | повышенная прочность |
| gen. | høy frekvens | высокая частота |
| tech. | høy gjengivelseskvalitet | высокая точность воспроизведения |
| tech. | høy gjengivelseskvalitet | высокое качество воспроизведения |
| tech. | høy hastighet | высокая скорость |
| gen. | høy kvalitet | высокое качество |
| tech. | høy legert | высоколегированный |
| gen. | høy og lav | все слои общества |
| gen. | høy og lav | богатые и бедные |
| tech. | høy- og lavskjellmaskin | жаккардовая машина для верхнего и нижнего зева |
| tech. | høy oppløselig fjernsyn | многострочное телевидение |
| gen. | høy politisk poker | крупная политическая игра |
| tech. | høy prioritet | высший приоритет |
| gen. | høy promille | высокое содержание алкоголя в крови |
| gen. | høy puls | частый пульс |
| gen. | høy rist | высокий подъём |
| tech. | høy sjø | штормовое море |
| gen. | høy sjø | бурное море |
| gen. | høy sjø | высокие волны |
| tech. | høy sjøgang | сильная зыбь |
| tech. | høy sperrespenning | высокое обратное напряжение |
| gen. | høy stemning | приподнятое настроение |
| gen. | høy stemning | прекрасное настроение |
| gen. | høy stemning | весёлое настроение |
| obs., inf. | høy stil | высокий штиль |
| gen. | høy stil | возвышенный стиль |
| gen. | høy stil | высокий стиль |
| tech. | høy støyterskel | высокий "шумовой порог" |
| gen. | høy temperatur | высокая температура |
| gen. | høy terskel | высокий порог |
| gen. | høy vannstand | большая вода |
| gen. | høye fjell | высокие горы |
| tech. | høye frekvenser | высокие частоты |
| gen. | høye glass | высокие бокалы |
| gen. | høye idealer | высокие идеалы |
| gen. | høye krav | высокие требования |
| gen. | høye sjøer | сильное волнение |
| gen. | høye sjøer | сильные волны |
| gen. | høye skatter | большие налоги |
| gen. | høye skyer | высокие облака |
| gen. | høye toner | высокие тона |
| gen. | høye toner | высокие тоны |
| gen. | høye trær hindret utsikten til havet | высокие деревья закрывали вид на море |
| gen. | høye trær hindret utsikten til havet | высокие деревья загораживали вид на море |
| gen. | høye utgifter | большие расходы |
| tech. | høyere geometri | высшая геометрия |
| tech. | høyere høyvann | высокая полная вода |
| tech. | høyere høyvann | высший уровень из уровней двух полных вод за приливные сутки |
| tech. | høyere høyvann | наивысший уровень полной воды |
| tech. | høyere høyvann | уровень полной воды в квадратуре |
| tech. | høyere lavvann | наивысший уровень малой воды |
| gen. | høyere matematikk | высшая математика |
| tech. | høyere nivå | верхний горизонт |
| gen. | høyere og lavere offiserer | старшие и младшие офицеры |
| tech. | høyere område | высший диапазон |
| gen. | høyere opp | выше |
| gen. | høyere, takk! | громче, пожалуйста! |
| tech. | høyere toneleie | верхние звуковые частоты |
| tech. | høyere trinn | высокий уровень |
| gen. | høyere utdannelse | среднее образование |
| gen. | høyere utdanning | высшее образование |
| tech. | høyest belastning | максимальная нагрузка |
| tech. | høyeste adgangsklasse | высший уровень разрешения |
| tech. | høyeste adgangsklasse | высший уровень допуска к секретной информации |
| tech. | høyeste belastning | предельная нагрузка |
| tech. | høyeste belastning | полная нагрузка |
| tech. | høyeste belastning | максимальная нагрузка |
| tech. | høyeste beløp | максимальная сумма |
| tech. | høyeste bitposisjon | позиция старшего бита |
| tech. | høyeste dose | максимальная доза |
| tech. | høyeste friksjonsverdi | максимальное значение силы трения |
| tech. | høyeste hastighet | максимальная скорость |
| tech. | høyeste hastighet | предельная скорость |
| tech. | høyeste hastighet | наибольшая скорость |
| tech. | høyeste høyvannstand | уровень высоких вод |
| tech. | høyeste høyvannstand | горизонт высоких вод |
| gen. | høyeste instans | высшая инстанция |
| tech. | høyeste lokale skikttemperatur | температура горячего пятна |
| gen. | høyeste mote | самая мода |
| tech. | høyeste observerte verdi | наибольшее зарегистрированное значение |
| tech. | høyeste oppdemmet vannstand | уровень высоких вод |
| tech. | høyeste oppdemmet vannstand | максимальный уровень воды |
| tech. | høyeste oppnåelige kontrast | максимально достижимый контраст |
| tech. | høyeste prioritet | высший приоритет |
| gen. | høyeste punkt | высшая точка |
| tech. | høyeste sats | максимальная ставка |
| tech. | høyeste sats | наивысший курс |
| tech. | høyeste sperrespenning i lederetning | пик рабочего напряжения |
| tech. | høyeste tidevannstand | уровень высоких вод |
| tech. | høyeste tidevannstand | прилив |
| tech. | høyeste tillatte hastighet | максимальная скорость |
| tech. | høyeste tillatte hastighet | предельная скорость |
| gen. | høyeste tillatte hastighet er 30 km/t | максимально разрешённая скорость тридцать км в час |
| gen. | høyeste tillatte hastighet er 30 km/t | максимально разрешённая скорость 30 км в час |
| tech. | høyeste tillatte last | максимально допустимая нагрузка |
| tech. | høyeste tillatte trykk | предельное давление |
| tech. | høyeste tillatte trykk | максимальное давление |
| tech. | høyeste turtall | максимальная скорость вращения |
| tech. | høyeste turtall | предельная скорость вращения |
| tech. | høyeste utnyttbare frekvens | максимальная используемая частота |
| tech. | høyeste utnyttbare frekvens | наивысшая применимая частота |
| tech. | høyeste vannstand | высокий уровень воды |
| tech. | høyeste verdi | максимальная ценность |
| gen. | høyt begavet | очень талантливый |
| gen. | høyt begavet | очень одарённый |
| gen. | høyt begavet | высокоодарённый |
| gen. | høyt begavet | богато одарённый |
| gen. | høyt begavet | высокоталантливый |
| tech. | høyt belastbar | сильно нагружаемый |
| gen. | høyt blodtrykk | повышенное давление |
| gen. | høyt henger de, og sure er de | зелен виноград (sa reven om rognebærene) |
| tech. | høyt nivå | высокий уровень |
| tech. | høyt omdreiningstall | высшая скорость вращения |
| tech. | høyt omdreiningstall | большое число оборотов |
| gen. | høyt oppe | высоко наверху |
| gen. | høyt oppe i lufta | высоко в воздухе |
| gen. | høyt oppe på rangstigen | на верху социальной лестницы |
| gen. | høyt oppi lufta | высоко в воздух |
| gen. | høyt oppi lufta | высоко в воздухе |
| gen. | høyt på himmelen | высоко в небе |
| gen. | høyt på himmelen | высоко на небе |
| gen. | høyt regnet | самое большее |
| gen. | høyt regnet | максимально |
| tech. | høyt smeltepunkt | высокая температура плавления |
| tech. | høyt temperatur | высокая температура |
| gen. | høyt trykk | высокое давление |
| gen. | høyt utviklet | высокоразвитый |
| tech. | høyt vann | прилив |
| tech. | høyt vann | половодье |
| tech. | høyt vann | паводок |
| tech. | høyt vann | большая вода |
| gen. | høyt vanne | полная вода |
| gen. | høyt vanne | прилив |
| gen. | høyt var du elsket, dypt blir du savnet | об умершем "мы тебя горячо любили, мы будем глубоко скорбеть о тебе" |
| tech. | høyt ytelse | максимальная мощность |
| tech. | høyt ytelse | максимальная производительность |
| gen. | i de høyere kretser | в высших кругах |
| gen. | i det høye nord | на крайнем севере |
| gen. | i egen høye person | собственной персоной |
| gen. | i et høyt oppdrivet tempo | в ускоренном темпе |
| gen. | i høy grad | в большой степени |
| gen. | i høy grad | в высокой степени |
| gen. | i høy grad | в высшей степени |
| gen. | i høyeste grad | в высшей степени |
| gen. | i et høyt tempo | в быстром темпе |
| gen. | ikke være høy i hatten | чувствовать себя не в своей тарелке |
| gen. | ikke være høy i hatten | чувствовать себя неуверенно |
| gen. | jaget etter høyere levestandard | погоня за более высоким жизненным уровнем |
| gen. | jammeren over de høye skattene | жалобы на высокие налоги |
| gen. | jamre over de høye skattene | плакаться на высокие налоги |
| gen. | jamre over de høye skattene | жаловаться на высокие налоги |
| gen. | kjøre høy | возить лес (tømmer) |
| gen. | kjøre høy | возить сено (tømmer) |
| gen. | kjøre høy inn på låven | свезти́ се́но на сенова́л |
| gen. | komme med et høyere bud | предложить больше |
| gen. | kommet høyt på strå | занимать высокое положение (в обществе) |
| gen. | kongen er utstillingens høye beskytter | король — высокий покровитель выставки |
| gen. | landets høyeste domstol | верховный суд страны |
| gen. | landets høyeste utmerkelse | высшая награда страны |
| gen. | legge lista for høyt | слишком высоко установить планку |
| gen. | legge lista for høyt | слишком высоко поднять планку |
| gen. | lese høyt | читать вслух (i motsetn. til stillelesning) |
| gen. | lete både høyt og lavt | искать везде и повсюду |
| gen. | lete både høyt og lavt | искать везде и всюду |
| gen. | leve høyt | хорошо жить (på noe, за счёт чего-л.) |
| gen. | like høye | одинаковой высоты |
| gen. | love høyt og hellig | торжественно обещать |
| gen. | lovprise i høye toner | пропеть дифирамбы |
| gen. | lovprise i høye toner | петь дифирамбы |
| gen. | låne ut til høy rente | ссужать под высокие проценты |
| gen. | med høy hals | с высоким горлом |
| gen. | med høy hals | с высоким воротом |
| gen. | med høy moral | высоконравственный |
| gen. | med høy moral | высокоморальный |
| gen. | med høy stemme | громким голосом |
| gen. | med høy tittel | титулованный |
| gen. | med høye kinn | широкоскулый |
| gen. | med høye kinn | скуластый |
| gen. | med høye kinn | с широкими скулами |
| gen. | med høye skuldre | напряжённо |
| gen. | med høye skuldre | нервозно |
| gen. | med høye skuldre | нервно |
| gen. | med høye titler | титулованный |
| gen. | middels høy | среднего роста (om menneske) |
| tech. | motor for høy ytelse | двигатель, предназначенный для больших нагрузок |
| gen. | Norges høyeste fjell | высочайшая вершина Норвегии |
| gen. | nyslått høy | свежескошенное сено |
| gen. | nå en høy alder | дожить до старости |
| gen. | nå en høy alder | достичь старости |
| gen. | oppnå en høy alder | достичь почтенного возраста |
| gen. | oppnå en høy alder | достичь преклонного возраста |
| gen. | oppnå en høy alder | состариться |
| gen. | opprettholde høy beredskap | поддерживать высокий уровень боеготовности |
| gen. | opprykking til høyere lønnstrinn | переход на более высокую тарифную ставку |
| gen. | opprykning til høyere lønnstrinn | переход на более высокую тарифную ставку |
| gen. | ordningen favoriserer folk med høye inntekter | такой порядок благоприятствует людям с высокими доходами |
| gen. | ordningen favoriserer folk med høye inntekter | такой порядок выгоден для людей с высокими доходами |
| gen. | ordre fra høyeste hold | приказ свыше |
| gen. | plassen er innrammet av høye trær | площадь окаймлена высокими деревьями |
| gen. | plassen er innrammet av høye trær | площадь обрамлена высокими деревьями |
| gen. | politiaksjonen ble klarert på høyeste hold | действия полиции были одобрены в высших инстанциях |
| gen. | presset høy | прессованное сено |
| gen. | på et høyt nivå | на высоком уровне |
| gen. | på høy tid | уже давно пора |
| gen. | på høyeste hold | в верхах |
| gen. | på høyeste hold | в высших кругах |
| gen. | på høyeste plan | на высшем уровне |
| gen. | raskere, høyere, sterkere | девиз Олимпийских игр быстрее, выше, сильнее |
| gen. | rose i høye toner | восхвалять |
| gen. | rose i høye toner | превозносить до небес |
| gen. | rose nn, noe i høye toner | превозносить |
| gen. | rose nn, noe i høye toner | восхвалять до небес |
| gen. | rose i høye toner | хвалить сверх всякой меры |
| gen. | rose nn opp i høye toner | превозносить кого-л. до небе́с |
| gen. | rose nn opp i høye toner | вознести кого-л. до небес |
| gen. | rose nn opp i høye toner | превознести кого-л. до небес |
| gen. | rose nn opp i høye toner | возносить кого-л. до небе́с |
| gen. | rose nn opp i høye toner | рассыпаться в похвалах (кому-л.) |
| gen. | saken blir høyt prioritert | дело выполняется в первую очередь |
| gen. | saken blir høyt prioritert | дело считается первостепенным |
| gen. | samfunnets høyere sjikt | высшие слои общества |
| gen. | samtaler på høyeste plan | переговоры на высшем уровне |
| gen. | Senter for høyere studier | Центр фундаментальных исследований (SHS, при Норвежской академии наук) |
| gen. | sette noe høyt | высоко ценить (что-л.) |
| gen. | sette noe høyt | высоко ставить (что-л.) |
| gen. | sette seg høye mål | ставить большие цели в жизни (i livet) |
| gen. | sette seg på sin høye hest | зазнаваться |
| gen. | sette seg på sin høye hest | зазнаться |
| gen. | sette seg på sin høye hest | разважничаться |
| gen. | sette seg på sin høye hest | важничать |
| gen. | si noe høyt og tydelig | отчеканить (что-л.) |
| gen. | si noe høyt og tydelig | отчеканивать |
| gen. | si noe høyt og tydelig | сказать что-л. чётко и раздельно |
| gen. | sitte høyt oppe ved bordet | сидеть на почётном месте за столом |
| gen. | sjøen gikk høyt | на море было волнение |
| gen. | sjøen går høyt | на море сильное большие волны |
| gen. | sjøen går høyt | на море сильное волнение |
| gen. | skipet ble kastet hit og dit som et nøtteskall av de høye bølgene | высокие волны швыряли корабль как щепку |
| gen. | sko med høye hæler | туфли на высоких каблуках |
| gen. | slå høy | скосить сено |
| gen. | slå høy | косить сено |
| gen. | sola står høyt på himmelen | солнце стоит высоко на небе |
| gen. | sola står høyt på himmelen | солнце стоит высоко на небе |
| fig. | som vitenskapsmann rager han høyt | он — выдающийся учёный |
| gen. | spenne buen for høyt | переоценивать свои силы |
| gen. | spenne buen for høyt | метить слишком высоко |
| gen. | spenne forventningene for høyt | возложить слишком большие надежды |
| gen. | spenne forventningene for høyt | возлагать слишком большие надежды |
| gen. | spille høyt | играть по-крупному (spill) |
| gen. | spille et høyt spill | вести опасную игру |
| gen. | spille et høyt spill | вести большую игру |
| gen. | spre høy | разметать сено |
| gen. | spre høy | раскидать сено |
| gen. | spruten stod høyt i været | струя била высоко вверх |
| gen. | stedet ligger høyt | место расположено высоко |
| gen. | stile høyt | метить высоко |
| gen. | stille høye fordringer til | предъявить высокие требования |
| gen. | stille høye krav til | предъявлять высокие требования |
| gen. | stå høyt i kurs | пользоваться спросом |
| gen. | stå høyt i kurs | пользоваться успехом |
| gen. | stå høyt i kurs | высоко цениться |
| gen. | om fisk o.l. stå høyt i sjøen | держаться в верхних слоях воды |
| gen. | stå i høy pris | быть в цене |
| gen. | stå i høy pris | дорого цениться |
| gen. | sverge høyt og hellig | клясться всеми святыми |
| gen. | sverge høyt og hellig | клясться всем святым |
| gen. | sverge høyt og hellig | клясться жизнью |
| gen. | sveve i de høyere regioner | витать в облаках |
| gen. | ta en høy pris | взять недорого |
| gen. | ta en høy pris | взять хорошую цену |
| gen. | tale med høy røst | говорить громким голосом |
| gen. | tenke høyt | размышлять вслух |
| gen. | tenke høyt | думать вслух |
| gen. | til en høy pris | по высокой цене |
| gen. | tilfredsstille høye krav | удовлетворять высоким требованиям |
| gen. | tro på høyere makter | верить в высшие силы |
| gen. | tørke høy | сушить сено |
| gen. | uanstendig høye priser | неприлично высокие цены |
| gen. | undrer meg på hva jeg får å se over de høye fjelle... | Бьёрнстьерне Бьёрнсон ах, как мне хочется знать, что за горами творится |
| gen. | Undrer meg på, hva jeg får å se over de høye fjelle | Бьёрнстьерне Бьёрнсон Дивно мне, что увижу там, за гор высокой грядою |
| gen. | urimelig høy rente | чрезмерный процент |
| gen. | utgiftene er beregnet for høyt | расчётные расходы завышены |
| gen. | utilbørlig høye priser | неприлично высокие цены |
| gen. | utilbørlig høye priser | бессовестно высокие цены |
| gen. | utstillingens høye beskytter | высокий покровитель выставки |
| gen. | vannet står høyt | вода стоит высоко |
| gen. | varene er belagt med høy toll | товары обложены высокой пошлиной |
| gen. | varer av høy kvalitet | товары высокого качества |
| gen. | vende høy | ворошить сено |
| gen. | verdsette for høyt | завысить цену (на что-л.) |
| gen. | verdsette for høyt | завышать цену (на что-л.) |
| gen. | Vi har et bud på 500 kroner — Noen høyere? | Предлагается пятьсот крон — Кто больше? |
| gen. | Vi har et bud på 500 kroner — Noen høyere? | Предлагается 500 крон — Кто больше? |
| gen. | vi lette høyt og lavt etter nøklene | мы обыскались ключей |
| gen. | være et hode høyere | быть головой выше |
| gen. | være et hode høyere | быть на голову выше |
| gen. | være høy av vekst | быть высокого роста |
| gen. | være høyt på strå | занимать высокое положение (в обществе) |
| gen. | økte utgifter kompenseres ved høyere priser | возрастающие расходы компенсируются более высокими ценами |
| gen. | ømen seiler høyt på himmelen | орёл парит высоко в небе |
