 |
| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| gen. | en fjær kan bli til fem høns | из пустяка можно раздуть целую историю (из сказки Х.К.Андерсена) |
| gen. | fare omkring som forskremte høns | метаться со страху |
| gen. | gå til ro med hønsene | ложиться с курами |
| gen. | gå til sengs med hønsene | ложиться с курами |
| gen. | holde høns | держать кур |
| gen. | høns er rimelig mat | курятина — недорогая пища |
| gen. | hønsene satt og sov på vagleen | куры спали на насесте |
| gen. | ribbe høns | щипать кур |
| gen. | ribbe høns | ощипывать кур |
| gen. | selge høns i regnvær | "продавать кур в дождь" (т.е. пытаться продать, сбыть что-л. в неблагоприятных условиях, напр. экономических) |