| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| gen. | all PR er god PR | реклама — двигатель торговли |
| gen. | alle ble underrettet god tid i forveien | все были заблаговременно проинформированы |
| gen. | alle ble underrettet god tid i forveien | всем было сообщено заблаговременно |
| gen. | barnet har god motorikk | ребёнок очень подвижен |
| gen. | bemerkelsesverdig god | на редкость хороший |
| gen. | bemerkelsesverdig god | исключительно хороший |
| gen. | bilen har god bakkekontakt | автомашина хорошо держит дорогу |
| gen. | bilen har god fjæring | у машины хорошая подвеска |
| gen. | bli like god igjen | поправляться |
| gen. | bli like god igjen | поправиться |
| gen. | bli like god igjen | снова встать на ноги |
| gen. | boka er i god behold | книга цела |
| gen. | boka fikk god forhåndsomtale | книга получила хорошие предварительные отзывы |
| gen. | boka fikk god kritikk | на книгу были хорошие рецензии |
| gen. | boka fikk god kritikk | книга получила хорошие критические отзывы |
| gen. | boka fikk god kritikk | книга была хорошо встречена критикой |
| gen. | båten gjør god fart | корабль идёт с хорошей скоростью |
| gen. | de fikk god avsetning på vårene | их товары хорошо разошлись |
| gen. | de fikk seg en god latter | они от души посмеялись |
| gen. | de fikk seg en god latter | они хорошо посмеялись |
| gen. | de reisende bes være ute i god tid | просьба к пассажирам не опаздывать |
| gen. | de savnede er funnet i god behold | пропавшие нашлись целыми и невредимыми |
| gen. | den forklaringen tar jeg ikke for god vare | этому объяснению я не верю |
| proverb | den må tidlig krøkes som god krok skal bli | талант развивается с малолетства |
| gen. | den var god! | здорово! |
| gen. | den var god! | хорошо! |
| gen. | denne steinen blir ikke god å flytte | этот камень не сдвинешь (på, с ме́ста) |
| gen. | denne steinen blir ikke god å flytte | этот камень не сдвинуть (på, с ме́ста) |
| gen. | der vanker det god mat | там хорошо кормят |
| gen. | det er en god grunn til å feire | это хороший повод для торжества |
| gen. | det er en god stund siden... | уже прошло достаточно времени с тех пор как... |
| gen. | det er en god vane | это хорошая привычка |
| gen. | det er en god ånd i klassen | в классе здоровая атмосфера |
| gen. | det er en god ånd i klassen | в классе здоровый дух |
| gen. | det er god diss i sofaen | диван хорошо пружинит |
| gen. | det er god flyt i ekspederingen | клиенты обслуживаются без задержки |
| gen. | det er god flyt i trafikken | уличное движение идёт без пробок |
| gen. | det er god forbindelse mellom disse byene | между этими городами хорошее сообщение |
| gen. | det er god framdrift i arbeidet | работа идёт успешно |
| gen. | det er god framdrift i arbeidet | работа продвигается (успе́шно) |
| gen. | det er god mat på denne restauranten | в этом ресторане хорошо кормят |
| gen. | det er god service i den forretning | в этом магазине хорошо обслуживают |
| gen. | det er god trekk i denne ovnen | эта печка хорошо тянет |
| gen. | det er god trekk i denne ovnen | у этой печки хорошая тяга |
| gen. | det er god tæl i den gutten | из парня выйдет толк |
| gen. | det er god tæl i den gutten | у парня хорошая закваска |
| gen. | det er ikke god presseskikk å... | журналистской этике противоречит... |
| gen. | det er ikke god økonomi å... | невыгодно... |
| gen. | det er stoff til en god statsmann i ham | у него есть данные для того, чтобы стать хорошим государственным деятелем |
| gen. | det er typisk norsk å være god | Гру Харлем Брюнтланн, бывший премьер работать хорошо — чисто норвежская черта |
| gen. | det holder jeg meg for god for | это ниже моего достоинства |
| gen. | det kreves en god del kunnskap om | требуются основательные знания (чего-л.) |
| gen. | det norske laget fikk god oppbakking | норвежская команда получила значительную поддержку (пу́блики) |
| gen. | det skal god rygg til å bære gode dager | удача — это тоже испытание (т.е. при удаче важно сохранять твёрдость, не расслабляться, не зазнаваться и т.п.) |
| gen. | det skal god rygg til å bære gode dager | "нужна крепкая спина, чтобы сносить хорошие дни" |
| gen. | det strider mot god forretningsskikk | так дела не ведут |
| gen. | det strider mot god forretningsskikk | это противоречит тому, что принято в деловых кругах |
| gen. | det støter an mot god tone | это противоречит хорошему тону |
| gen. | det var god latin for 50 år siden | это было ходячим мнением пятьдесят лет назад |
| gen. | det var god latin for 50 år siden | это было ходячим мнением 50 лет назад |
| gen. | det var god latin for 50 år siden | это было прописной истиной пятьдесят лет назад |
| gen. | det var god latin for 50 år siden | это было общепризнано пятьдесят лет назад |
| gen. | det var god latin for 50 år siden | это было прописной истиной 50 лет назад |
| gen. | det var god latin for 50 år siden | это было общепризнано 50 лет назад |
| gen. | det var god vilje bakom | замысел был добрый |
| gen. | det vil være en god lærepenge for ham | это послужит ему хорошим уроком |
| gen. | det vil være en god lærepenge for ham | это будет ему хорошим уроком |
| gen. | det vil være en god lærepenge for ham | это послужит ему наукой |
| gen. | det vil være en god lærepenge for ham | это будет ему наукой |
| gen. | dette er en god plattform for en karriere | это хороший трамплин для карьеры |
| gen. | dette gjør god monn | это действует |
| gen. | dette gjør god monn | от этого большой прок |
| gen. | dette gjør god monn | это очень помогает |
| gen. | dette var en god skole for ham | это явилось для него хорошей школой |
| gen. | disse pengene kom god med | эти деньги были кстати |
| gen. | disse pengene kom god med | эти деньги пришлись |
| gen. | disse pengene kom god med | эти деньги пригодились |
| gen. | disse skiene har god glid | у этих лыж хорошее скольжение |
| gen. | du har god tid | успеешь |
| gen. | ei god melkeku | удойная корова |
| gen. | en ball med god sprett | упругий мяч |
| gen. | en bil med god akselerasjonsevne | приёмистая машина |
| gen. | en danser med god teknikk | техничный танцор |
| gen. | en drivende god film | превосходный фильм |
| gen. | en drivende god film | первоклассный фильм |
| gen. | en ekstra god vin | необычайно хорошее вино |
| gen. | en god del | сравнительно много |
| gen. | en god del | довольно многие |
| gen. | en god del | ряд |
| gen. | en god del | довольно много |
| gen. | en god del | сравнительно многие |
| gen. | en god del | немало |
| gen. | en god del av bommertene var slurvefeil | ряд ошибок был сделан по невнимательности |
| gen. | en god familiefar | хороший семьянин |
| gen. | en god gjerning | добрый поступок |
| gen. | en god gjerning | доброе дело |
| gen. | en god helse er et aktivum | хорошее здоровье — это большое благо |
| gen. | en god latter forlenger livet | "хороший смех продлевает жизнь" |
| gen. | en god latter forlenger livet | смеяться полезно |
| gen. | en god musikalsk og sanglig framførelse | высокая музыкальная и вокальная техника (исполне́ния) |
| gen. | en god planløsning | удачная планировка (квартиры и т.п.) |
| gen. | en god plassering får pengene til å yngle | выгодное помещение капитала умножит доходы |
| gen. | en god porsjon | изрядная порция |
| gen. | en god porsjon | добрая порция |
| gen. | en god porsjon | хорошая порция |
| gen. | en god rådgiver | добрый советчик |
| gen. | en god samvittighet | чистая совесть |
| gen. | en god samvittighet er den beste sovepute | коль совесть чиста, спи спокойно до утра |
| gen. | en god sjel | добряк |
| gen. | en god sjel | душа-человек |
| gen. | en god sjel | добрая душа |
| gen. | en god sjøbåt | судно с хорошими мореходными качествами |
| gen. | en god skikk | добрый обычай |
| gen. | en god slump penger | кругленькая сумма денег |
| gen. | en god slump penger | изрядная сумма денег |
| gen. | en god student | хороший студент |
| gen. | en god suppe | вкусный суп |
| gen. | en god time | час с лишним |
| gen. | en god ting kan ikke sies for ofte | лишний раз напомнить не грех |
| gen. | en god ting kan ikke sies for ofte | дельное можно повторять сколько угодно |
| gen. | en god ting kan ikke sies for ofte | разумное можно повторять сколько угодно |
| proverb | en god ting kan ikke sies for ofte | лишний раз напомнить не вредно |
| gen. | en god ting kan ikke sies for ofte | хорошее можно повторять сколько угодно |
| gen. | en knakende god roman | отличнейший роман |
| gen. | en makeløst god kaffe | исключительно хороший кофе |
| gen. | en noenlunde god pris | терпимая цена |
| gen. | en noenlunde god pris | сносная цена |
| gen. | en noenlunde god pris | приемлемая цена |
| gen. | etter forholdene er innsatsen god | учитывая обстоятельства, работа проделана хорошо |
| gen. | fa god utdanning | получить хорошее образование |
| gen. | falle i god jord | упасть на благодарную почву |
| gen. | falle i god jord | упасть на благодатную почву |
| gen. | falle i god jord | падать на благодатную почву |
| gen. | falle i god jord | падать на благодарную почву |
| gen. | finne en god erstatteer | найти хорошую замену (for nn, кому-л.) |
| gen. | firmaet tilbyr god lønn og oppfølging | фирма предлагает хорошую зарплату и продвижение |
| gen. | forretningen gir god avkastning | предприятие весьма рентабельно |
| gen. | forretningen gir god avkastning | предприятие даёт хорошую прибыль |
| gen. | forretninger med god tilgjengelighet for kjørende | магазины, к которым удобно подъехать на машине (и припаркова́ться) |
| gen. | få en god oppdragelse | получить хорошее воспитание |
| gen. | få en god start | удачно начать что-л. (о карьере) |
| gen. | få en god utdannelse | получить хорошее образование |
| gen. | føre en god penn | владеть пером |
| gen. | gi en god dag | наплевать (i noe, i noen) |
| gen. | gi en god dag | плевать (i noe, i noen) |
| gen. | gi en god dag i | не считаться |
| gen. | gi en god dag i | не обращать внимания |
| gen. | gi nn en god drakt pryl | задать кому-л. хорошую взбучку |
| gen. | gi nn en god drakt pryl | дать кому-л. хорошую взбучку |
| gen. | gi nn en god start i livet | помочь кому-л. в начале жизненного пути |
| gen. | gi god vekt | взвесить с походом |
| gen. | gi god vekt | взвешивать с походом |
| gen. | gi seg god tid | не торопиться |
| gen. | gi seg god tid | не спешить |
| fig. | gjøre en god fangst | взять обильный улов |
| gen. | gjøre en god figur | производить хорошее впечатление |
| gen. | gjøre en god forretning | заключить выгодную сделку |
| gen. | gjøre en god forretning | совершить выгодную сделку |
| gen. | god administrasjon | хорошее руководство |
| gen. | god aften! | добрый вечер! |
| gen. | god bedring! | скорейшего выздоровления! |
| dial., humor. | god dag! | добрый день! |
| gen. | god dag, frøken Ås! | здравствуйте, госпожа Ос! |
| gen. | god dag, mann økseskaft! | здорово кума — на рынке была (говорится при ответе невпопад) |
| dial., humor. | god dagen! | добрый день! |
| gen. | god-dag-mann-økseskaft-svar | ответ невпопад (из норвежской сказки) |
| gen. | god ferie! | желаю приятно провести каникулы! |
| gen. | god ferie! | желаю приятно провести отпуск! |
| gen. | god fornøyelse! | желаю получить удовольствие! |
| gen. | god fornøyelse! | желаю хорошо повеселиться |
| gen. | god gjengivelse av originalen | хорошее воспроизведение оригинала |
| tech. | god gjennomsnittskvalitet | хорошее среднее качество |
| gen. | god helg! | приятных выходных! |
| gen. | god helse | хорошее здоровье |
| gen. | god humoristisk sans | хорошее чувство юмора |
| tech. | god hørbarhet | хорошая слышимость |
| gen. | god jord | хорошая земля |
| gen. | god jul! | счастливого Рождества! |
| gen. | god jul! | с Рождеством Христовым! |
| gen. | god kirkesøkning | высокая посещаемость церкви |
| gen. | god kontakt på batteriet | хороший контакт на клеммах аккумулятора |
| gen. | god kveld! | добрый вечер! |
| gen. | god landsens kost | здоровая деревенская пища |
| gen. | god litteratur virker dannende på unge mennesker | хорошая литература облагораживает молодёжь |
| gen. | god litteratur virker dannende på unge mennesker | хорошая литература воспитывает молодёжь |
| gen. | god lukt | приятный запах |
| gen. | god mat | вкусная еда |
| gen. | god middag! | желаю хорошо пообедать! (пожелание друг другу при уходе с работы в Норвегии) |
| gen. | god middag! | приятного обеда! (пожелание друг другу при уходе с работы в Норвегии) |
| gen. | god morgen! | доброе утро! |
| gen. | god natt! | спокойной ночи! |
| gen. | god natt, da! | ну, спокойной ночи! |
| gen. | God påske! | Христос воскресе! |
| gen. | God påske! | "Хороших пасхальных каникул!" |
| gen. | God påske! | "Поздравляю с Пасхой!" |
| gen. | god reise! | счастливого пути! |
| gen. | god tur! | счастливого полёта! (om flytur) |
| gen. | god tur! | мягкой посадки! (om flytur) |
| gen. | god tur! | счастливого пути! |
| tech. | god økonomi | экономическая рентабельность |
| tech. | god økonomi | экономическая эффективность |
| gen. | gå god for | поручиться |
| gen. | gå god for | ручаться |
| gen. | ha god balanse | хорошо держать равновесие |
| gen. | ha god råd | быть хорошо обеспеченным |
| gen. | ha god råd | не стесняться в средствах |
| gen. | ha god råd | жить в достатке |
| gen. | ha god tid | успевать |
| gen. | ha god tid | успеть |
| gen. | ha god tid | иметь достаточно времени в распоряжении |
| gen. | ha god utdanning | иметь хорошее образование |
| gen. | ha god økonomi | быть в хорошем экономическом положении |
| gen. | han ble velsignet med god helse | Бог наградил его крепким здоровьем |
| gen. | han blir en god lege | он станет хорошим врачом |
| gen. | han blir en god lege | из него выйдет хороший врач |
| gen. | han blir en god lege | из него получится хороший врач |
| gen. | han blir en god lege | он будет хорошим врачом |
| gen. | han er en god advokat for bevegelsen | он хорошо представляет это движение |
| gen. | han er en god danser | он хорошо танцует |
| gen. | han er en god kokk | он хорошо готовит |
| gen. | han er en god kokk | он хороший повар |
| gen. | han er en god taler | он хороший оратор |
| gen. | han er et mønster på en god ektemann | он примерный супруг |
| gen. | han er et mønster på en god ektemann | он образцовый супруг |
| gen. | han er frå en god familie | он происходит из хорошей семьи |
| gen. | han er god av natur | он добр по природе |
| gen. | han er god av natur | он добр по натуре |
| gen. | han er god for en million | у него денег не меньше миллиона |
| gen. | han er god i noen fag | по некоторым предметам он идёт хорошо |
| gen. | han er god i noen fag | по некоторым предметам он хорошо успевает |
| gen. | han er god på bunnen | он в сущности добрый человек |
| gen. | han er god på bunnen | он по натуре добрый человек |
| gen. | han er god på bunnen | он по своей сущности добрый человек |
| gen. | han er god på bunnen | он по своей сущности хороший человек |
| gen. | han er god på bunnen | он по натуре хороший человек |
| gen. | han er god på bunnen | он в сущности хороший человек |
| gen. | han er god som gull | он золотой человек |
| gen. | han er i god behold | он цел и невредим |
| gen. | han er i god form | он в хорошей форме |
| gen. | han er ikke god å bites med | с ним лучше не связываться |
| gen. | han er ikke god å hanskes med | с ним тяжело иметь дело |
| gen. | han er ikke god å hanskes med | с ним трудно тягаться |
| gen. | han er ikke god å klå seg på | ему́ па́льца в рот не клади |
| gen. | han er ikke god å komme nær når han er i det hjørnet | к нему лучше не подходить, когда он в таком настроении |
| gen. | han er ikke god å komme ut for | с ним шутки плохи |
| gen. | han er ikke god å komme ut for | он человек опасный |
| gen. | han er ikke god å rugge | его не переубедишь |
| gen. | han er ikke god å rugge | он стоит на своём |
| gen. | han er ikke god å sette fast i historie | историю он знает назубок |
| gen. | han er ikke god å sette fast i historie | история у него от зубов отскакивает |
| gen. | han er ikke god å sette fast i historie | его по истории не собьёшь |
| gen. | han er ikke god å skubbe seg på | от него лучше держаться подальше |
| gen. | han er ikke god å skubbe seg på | с ним лучше не связываться |
| gen. | han er ikke god å være i bås med | он неуживчив |
| gen. | han er ikke god å være i bås med | с ним трудно ужиться |
| gen. | han er kjent som en god lærer | он пользуется известностью как хороший учитель |
| gen. | han er kjent som en god lærer | он слывёт хорошим учителем |
| gen. | han er kjent som en god lærer | он известен как хороший учитель |
| gen. | han er på god vei til å bli landets første romfarer | ещё немного, и он станет первым космонавтом страны |
| gen. | han er på god vei til å bli landets første romfarer | скоро он станет первым космонавтом страны |
| gen. | han er tilfreds, og det med god grunn | он доволен, и на это у него есть все основания |
| fig. | han fikk en god eksamen | он хорошо сдал экзамен |
| gen. | han fikk en god ide | ему пришла в голову хорошая мысль |
| gen. | han fikk en god ide | ему пришла в голову хорошая идея |
| gen. | han gir en god dag i dette | ему на это плевать |
| gen. | han gjorde en god arbeidsinnsats | он славно потрудился |
| gen. | han gjorde en god arbeidsinnsats | он хорошо потрудился |
| gen. | han går for å være en god lege | он слывёт хорошим врачом |
| gen. | han går for å være en god lege | он считается хорошим врачом |
| gen. | han hadde en god porsjon flaks | ему здорово повезло |
| gen. | han hadde en god porsjon flaks | ему крупно повезло |
| gen. | han hadde åpenbart god tid | он, очевидно, не торопился |
| gen. | han har en god penn | у него хороший слог |
| gen. | han har en god penn | он хорошо владеет пером |
| gen. | han har en god penn | он хорошо пишет |
| gen. | han har en god russisk uttale | у него хорошее русское произношение |
| avunc. | han har en satans god teft | у него чертовский нюх |
| avunc. | han har en satans god teft | у него чертовски хороший нюх |
| gen. | han har gjort en god jobb | он основательно потрудился |
| gen. | han har gjort en god jobb | он хорошо потрудился |
| gen. | han har god diksjon | у него хорошая дикция |
| gen. | han har god greie på malerkunst | он хорошо разбирается в живописи |
| gen. | han har god hukommelse | у него хорошая память |
| gen. | han har god husk | у него хорошая память |
| gen. | han har god hørsel | у него хороший слух |
| gen. | han har god kjennskap til historie | он хорошо знает историю |
| gen. | han har god kondis | он в хорошей спортивной форме |
| gen. | han har god kulør | у него хороший цвет лица |
| gen. | han har god peiling på fysikk | он хорошо разбирается в физике |
| gen. | han har en god smak | он человек со вкусом |
| gen. | han har en god smak | у него есть вкус |
| gen. | han har gått i en god skole | он прошёл хорошую выучку |
| gen. | han har gått i en god skole | он прошёл хорошую школу |
| gen. | han har reist en god del | он немало поездил (по бе́лу све́ту) |
| gen. | han har reist en god del | он много путешествовал |
| gen. | han har reist en god del | он много ездил |
| gen. | han klarte det med en god slump flaks | ему здорово повезло |
| gen. | han kommer frå en god familie | он происходит из хорошей семьи |
| gen. | han leste seg til en god eksamen | он хорошо подготовился к экзамену и получил хорошую оценку |
| fig. | han nedkom med en god ide | у него возникла хорошая мысль |
| fig. | han nedkom med en god ide | у него возникла хорошая идея |
| fig. | han nedkom med en god ide | у него родилась хорошая идея |
| fig. | han nedkom med en god ide | у него родилась хорошая мысль |
| gen. | han nikket så vidt god dag | он поздоровался небрежным кивком головы |
| gen. | han sitter med en god gasje | он при хорошем окладе |
| gen. | han sitter med en god gasje | у него хороший оклад |
| gen. | han solgte bilen med god fortjeneste | он продал машину с большой прибылью |
| gen. | han solgte bilen med god fortjeneste | он продал машину с большой выгодой |
| gen. | han spanderte en god middag på oss | он угостил нас хорошим обедом (в ресторане и т.п.) |
| gen. | han var god nordmann under krigen | он проявил себя настоящим патриотом Норвегии во время войны |
| gen. | han var god nordmann under krigen | он проявил себя настоящим норвежцем во время войны |
| gen. | han viser seg som en god taper | он не вешает носа при проигрыше |
| gen. | han viser seg som en god taper | он не вешает носа при поражении |
| gen. | han viser seg som en god taper | он не вешает носа при неудаче |
| gen. | han viser seg som en god taper | он не унывает при неудаче |
| gen. | han viser seg som en god taper | он не унывает при поражении |
| gen. | han viser seg som en god taper | он не унывает при проигрыше |
| gen. | han viser seg som en god taper | он умеет проигрывать |
| gen. | handle i god tro | действовать с уверенностью в своей правоте |
| gen. | handle i god tro | добросовестно заблуждаться |
| gen. | hans navn har god klang i norske ører | его имя ласкает слух норвежцам |
| gen. | her er god plass | здесь много места |
| fig. | her finner han god vekstgrunn for tankene sine | здесь он находит хорошую почву для размышлений |
| gen. | herfra har vi god oversikt | отсюда у нас хороший вид |
| gen. | herfra har vi god oversikt | отсюда у нас хороший обзор |
| gen. | hesten har god skoning | лошадь хорошо подкована |
| inf. | hoste opp en god ide | выдать хорошую идею |
| gen. | hun er altfor god for ham | она слишком хороша для него |
| gen. | hun er av god familie | она из хорошей семьи |
| avunc. | hun er en god administrator | она хорошая администраторша |
| gen. | hun er en god administrator | она хороший администратор |
| gen. | hun er god i matematikk | она успевает по математике |
| gen. | hun er god mot meg | она добра ко мне |
| gen. | hun er ikke noen god reklame for sin skole | она служит не очень-то хорошей рекламой своей школы |
| gen. | hun forvente ham med god mat | она избаловала его вкусной едой |
| gen. | hun forvente ham med god mat | она баловала его вкусной едой |
| gen. | hun ga boka hans god reklame i radioen | она разрекламировала его книгу по радио |
| gen. | hun ga boka hans god reklame i radioen | она рекламировала его книгу по радио |
| gen. | hun ga boka hans god reklame i radioen | она сделала его книге хорошую рекламу по радио |
| gen. | hun har en god mate å være på | она приятна в общении |
| gen. | hun har god figur | она хорошо сложена |
| gen. | hun har god figur | у неё хорошая фигура |
| gen. | hun har god hukommelse | у неё хорошая память |
| gen. | hun har en god sangstemme | она хорошо поёт |
| gen. | hun har en god sangstemme | у неё хорошие вокальные данные |
| gen. | hun har en god sangstemme | у неё хороший голос |
| gen. | hun holder seg i god trim | она держит себя в хорошей спортивной форме |
| gen. | hun holder seg i god trim | она держит себя в хорошей физической форме |
| gen. | hun kommer fra en god familie | она происходит из хорошей семьи |
| gen. | hunden har god luktesans | у собаки тонкий нюх |
| gen. | husarrest ville være en god kur for slik oppførsel | домашний арест будет хорошим лекарством от таких поступков |
| gen. | huset er i god tilstand | дом в хорошем состоянии |
| gen. | hveten gir god avling | пшеница даёт хороший урожай |
| gen. | i god behold | в целости и невредимости |
| gen. | i god behold | в целости и сохранности |
| gen. | i god stand | в хорошем состоянии |
| gen. | i god tid | заблаговременно |
| gen. | ikke all mat er god | не любая пища хороша |
| gen. | ikke all mat er god | не всякая пища хороша |
| gen. | ikke all mat er god | не вся пища хороша |
| gen. | ikke for det, bilen er god nok, den | да нет, машина ещё неплохая |
| gen. | ikke for det, bilen er god nok, den | да нет, машина ещё ничего |
| gen. | jeg har blinket meg ut en god kandidat | у меня есть на примете хороший кандидат |
| gen. | jeg har god tid | у меня много времени |
| gen. | jeg kan ikke skryte av å ha god helse | я не могу похвалиться хорошим здоровьем |
| gen. | jeg kunne ha god lyst til å prøve | я хотел бы попробовать |
| gen. | jeg smigrer meg med at jeg er en god lærer | я тешу себя мыслью о том, что я хороший учитель |
| gen. | jeg ønsker deg god natt! | желаю тебе спокойной ночи! |
| gen. | jeg ønsker deg god reise! | желаю тебе счастливого пути |
| gen. | jorda er i god hevd | земля хорошо обрабатывается (и удобря́ется) |
| gen. | kafeen er liten, men naten er meget god her | кафе маленькое, но кормят здесь очень хорошо |
| gen. | kafeen er liten, men naten er meget god her | кафе маленькое, однако готовят здесь очень хорошо |
| gen. | kafeen er liten, men naten er meget god her | кафе маленькое, однако кормят здесь очень хорошо |
| gen. | kafeen er liten, men naten er meget god her | кафе маленькое, но готовят здесь очень хорошо |
| gen. | kjempe for en god sak | отстаивать правое дело |
| gen. | kjempe for en god sak | бороться за правое дело |
| gen. | knasende god | замечательный |
| gen. | knasende god | отличный |
| gen. | komme i god stemning | прийти в хорошее настроение |
| gen. | komme i god tid | прийти заблаговременно |
| gen. | komme på god fot | стать на короткую ногу (med nn, с кем-л.) |
| gen. | komme på god fot | стать на дружескую ногу (med nn, с кем-л.) |
| gen. | konkurransen fikk god deltakelse | в соревновании участвовало много народу |
| gen. | konkurransen fikk god deltakelse | в соревновании приняло участие много народу |
| gen. | leligheten har god skapplass | в квартире много шкафов |
| gen. | leve i god forståelse | жить в ладу (med nn, с кем-л.) |
| gen. | leve i god forståelse | жить в полном согласии (med nn, с кем-л.) |
| gen. | leve i god forståelse | жить в добром согласии (med nn, с кем-л.) |
| gen. | liten, men god | маленький, да удаленький |
| gen. | lå god omtale i god presse | получить хорошие отзывы в прессе |
| gen. | lå god omtale i pressen | получить хорошие отзывы в прессе |
| gen. | læreren legger stor vekt på god uttale | преподаватель придаёт большое значение хорошему произношению |
| gen. | malingen gir god dekk | краска укрывиста |
| gen. | malingen gir god dekk | краска хорошо укрывает |
| gen. | mang en god student tror at... | многие хорошие студенты думают, что... |
| gen. | marsjere med god armsving | маршировать, широко размахивая руками |
| gen. | med god grunn | справедливо |
| gen. | med god grunn | с полным основанием |
| gen. | med god samvittighet | со спокойной совестью |
| gen. | med god samvittighet | с чистой совестью |
| gen. | men tanken var god | но мысль была хорошая |
| gen. | min nabo er en god sanger | мой сосед хорошо поёт |
| gen. | min nabo er en god sanger | мой сосед хороший певец |
| gen. | målmannen er god på streken | вратарь хорошо играет на линии ворог |
| gen. | nei, god dag, det var da et sjeldent menneske å se! | боже, кого я вижу! |
| gen. | nesefisken er aldri god | удачное начало — это ещё не счастливый конец |
| proverb | når enden er god, er allting godt | всё хорошо, что хорошо кончается |
| gen. | oberst N. viste seg som en god soldat | полковник N. проявил себя хорошим солдатом |
| gen. | og slikt kaller du god oppførsel! | и это ты считаешь хорошим поведением? |
| gen. | og slikt kaller du god oppførsel! | и это, по-твоему, хорошее поведение? |
| gen. | og slikt kaller du god oppførsel! | и это ты называешь хорошим поведением? |
| gen. | og sånnt kaller du god oppførsel! | и э́то ты счита́ешь хоро́шим поведением? |
| gen. | og sånnt kaller du god oppførsel! | и э́то, по-тво́ему, хоро́шее поведе́ние? |
| gen. | og sånnt kaller du god oppførsel! | и э́то ты называ́ешь хоро́шим поведением? |
| gen. | oppnå en god pris | получить хорошую цену (for noe, на что-л.) |
| gen. | Per gikk god for henne | Пер поручился за неё |
| gen. | prognosen er god | прогнозы хорошие (om pasient) |
| comp., MS | Regler for god oppførsel | Правила поведения |
| comp., MS | regler for god oppførsel | правила поведения |
| gen. | regler for god tone | правила хорошего поведения |
| gen. | regler for god tone | правила хорошего тона |
| gen. | regler for takt og god tone | правила хорошего тона |
| gen. | saken fikk god dekning i pressen | это событие было подробно освещено в печати |
| gen. | saken fikk god dekning i pressen | это событие было широко освещено в печати |
| gen. | salen har god akustikk | в зале хорошая акустика |
| gen. | seire med god margin | победить с большим отрывом |
| gen. | sersjanten forlangte god køyestrekk | сержант требовал, чтобы солдаты правильно заправляли койки |
| gen. | sersjanten forlangte god strekk på køyene | сержант требовал, чтобы кровати были заправлены без складок |
| gen. | sitte med en god hånd | сидеть с хорошими картами (i kortspill) |
| gen. | skiene må ha god svikt | лыжи должны хорошо прогибаться |
| gen. | skiene må ha god svikt | лыжи должны быть упругими |
| gen. | skipene passerte hverandre med god klaring | суда разошлись на достаточном расстоянии друг от друга |
| gen. | skoen har god lest | у туфли удобная колодка |
| gen. | skoen har god lest | у туфли хорошая колодка |
| gen. | skøyteis god | лёд, хороший для бега на коньках |
| gen. | slutte mens leken er god | кончить по-хорошему |
| gen. | slutte mens leken er god | закончить по-хорошему |
| gen. | slutte mens leken er god | вовремя остановиться |
| tech. | som ikke kan gjøres god igjen | неисправимый |
| tech. | som ikke kan gjøres god igjen | непоправимый |
| gen. | spise med god appetitt | есть с хорошим аппетитом |
| gen. | stillingen medfører en god del reisevirksomhet | должность связана с командировками |
| gen. | stillingen medfører en god del reisevirksomhet | должность связана с разъездами |
| gen. | stoffet har god tøy | ткань хорошо тянется |
| gen. | stoffet har god tøy | ткань эластична |
| comp., MS | stor effekt / ha god virkning på | эффектный |
| gen. | stå på god fot | быть на короткой ноге (med nn, с кем-л.) |
| gen. | stå på god fot | быть на дружеской ноге (med nn, с кем-л.) |
| gen. | svømming er god mosjon | плаванье укрепляет здоровье |
| gen. | svømming gir god mosjon | плаванье укрепляет здоровье |
| gen. | så god råd du plutselig har fått — har du arvet? | откуда у тебя столько денег, ты что, наследство получил? |
| gen. | særlig god | особенно хороший |
| inf. | ta noe for god fisk | принимать что-л. за чистую монету |
| inf. | ta noe for god fisk | принять что-л. за чистую монету |
| inf. | ta noe for god fisk | клюнуть (на что-л.) |
| inf. | ta noe for god fisk | принять что-л. всерьёз |
| inf. | ta noe for god fisk | принимать что-л. всерьёз |
| gen. | ta seg god tid | не торопиться |
| gen. | takk og anerkjennelse er belønning god nok | благодарность и признание — для меня достаточная награда |
| gen. | takk og anerkjennelse er belønning god nok | благодарность и признание — награда сами по себе |
| gen. | teknisk sett var framførelsen svært god | техника исполнения была на высоте |
| gen. | tillat meg å presentere en god venn av meg | позвольте мне представить моего друга |
| gen. | tillat meg å presentere en god venn av meg | разрешите мне представить моего друга |
| gen. | tillat meg å presentere en god venn av meg | позволь мне представить моего друга |
| gen. | tillat meg å presentere en god venn av meg | разреши мне представить моего друга |
| dial., proverb | tjuven er’kje god å nå, iitan so ein tek honom med byrda på | не пойман — не вор |
| gen. | underlaget gir god heft for måling | грунт хорошо держит краску |
| gen. | varen er så god at den selger seg selv | товар так хорош, что не нуждается в рекламе |
| gen. | varer av god kvalitet | товары высокого качества |
| gen. | vederkvege seg med god litteratur | получить удовольствие от чтения хорошей литературы |
| gen. | vederkvege seg med god litteratur | получать удовольствие от чтения хорошей литературы |
| gen. | vi har god plass | у нас много места |
| gen. | vi har god tro på at det lykkes | мы твёрдо верим, что нам повезёт |
| gen. | vi har hatt god jakt i dag | сегодня мы хорошо поохотились |
| gen. | vi har hatt god jakt i dag | сегодня у нас была удачная охота |
| gen. | vi ventet en god stund | мы прождали довольно долго |
| gen. | vise god samfunnsånd | проявлять общественное сознание |
| inf. | vær så god! | на! |
| inf. | vær så god! | нате! |
| gen. | vær så god! | пожалуйста! |
| gen. | vær så god | пожалуйста |
| gen. | vær så god å ta plass! | садитесь, пожалуйста! |
| gen. | vær så god å ta plass! | садись, пожалуйста! |
| gen. | være god | быть добрым (mot nn, к кому-л., с кем-л.) |
| gen. | være god i | успевать (om skolefag) |
| gen. | være god i russisk | хорошо знать русский язык |
| gen. | være god til å danse | уметь хорошо танцевать |
| gen. | være god til å skyte | уметь метко стрелять |
| gen. | være god til å snakke for seg | уметь отстаивать свои интересы |
| gen. | være i god stemning | быть в хорошем настроении |
| gen. | være like god igjen | поправиться |
| gen. | være like god igjen | снова встать на ноги |
| gen. | være like god igjen | поправляться |
| gen. | være på god fot | быть на короткой ноге (med nn, с кем-л.) |
| gen. | være på god fot | быть на дружеской ноге (med nn, с кем-л.) |
| gen. | ønske nn god jul | поздравить кого-л. с Рождеством |
| gen. | ønske nn god jul | желать кому-л. счастливого Рождества |
| gen. | ønske nn god jul | пожелать кому-л. счастливого Рождества |
| gen. | ønske nn god jul | поздравлять кого-л. с Рождеством |
| gen. | ønske noen god reise | пожелать кому-л. счастливого пути |
