fri – phrases

Terms for subject General containing fri | all forms | exact matches only

Norwegian Bokmål	Russian
av egen fri vilje	по своей собственной воле
av fri vilje	по доброй воле
banen er fri	путь свободен
be seg fri	отпроситься
be seg fri	отпрашиваться
bilen er fullstendig fri for rust	машина совсем не затронута ржавчиной
bilen er fullstendig fri for rust	машина нисколько не ржавая
bilen står i fri	машина стоит на нейтрали
bli fri	освободиться
bli fri	освобождаться
bli fri	стать свободным
bli fri	становиться свободным
bli fri forkjølelsen	избавиться от простуды
de frie yrker	свободные профессии
de har fri fra skolen i dag	у них сегодня в школе выходной день
de har fri fra skolen i dag	у них сегодня в школе нет уроков
den frie enden av tauet	свободный конец верёвки
den frie verden	свободный мир (о западных демократиях)
det er fri bane	путь открыт
det er fri bane	путь свободен
det er fri fantasi	это чистая выдумка
det er fri fantasi	это чистая фантазия
det er ikke fritt for at jeg er sliten	не могу сказать, что я не устал
det er ikke fritt for at jeg er sliten	должен признаться, что я немного устал
det er ikke fritt for det	не без того
det frie marked	свободный рынок
det frie ordet	свободный обмен мнениями
det står deg fritt å gjøre det	ты волен поступать по своему усмотрению
du har din fulle frihet fri å si nei	ты имеешь полное право отказаться
du har din fulle frihet fri å si nei	ты волен отказаться
du har fridd meg for en mengde ubehageligheter	ты избавил меня от массы неприятностей
elva gir fri passasje om sommeren	река проходима летом
en fri og uavhengig presse	свободная и независимая пресса
en fri omgangstone	свободная манера обхождения
Er du sliten? — Det er ikke fritt	Ты устал? — Не без того
Er du sliten? — Det er ikke fritt	Ты устал? — Есть немного
et fritt land	свободная страна
et fritt liv	вольная жизнь
et fritt liv	свободная жизнь
etter fritt valg	по своему выбору
etter fritt valg	по собственному выбору
frank og fri	вольный казак
frank og fri	вольная птица
fri adgang	свободный доступ
fri adgang	проезд свободный
fri adgang	проезд бесплатный
fri adgang	вход бесплатный
fri adgang	вход свободный
fri bolig	бесплатное жильё
fri fantasi	чистейшая выдумка
fri for	свободный (spart for, от чего-л.)
fri for bekymringer	свободный от забот
fri for feil	свободный от ошибок
fri for fordommer	свободный от предрассудков
fri for skatt	освобождённый от налога
fri for skatt	не облагаемый налогом
fri gjenfortelling	вольный пересказ
fri handel	свободная торговля
fri kjærlighet	свободная любовь
fri økonomisk konkurranse	свободная экономическая конкуренция
fri konkurranse	свободная конкуренция
fri meningsbrytning	свободный обмен мнениями
fri og frank	вольный казак
fri og frank	вольная птица
fri oppdragelse	свободное воспитание
fri oversettelse	вольный перевод
fri reise på jernbanen	бесплатный проезд по железной дороге
fri seg	избавиться
fri seg	избавляться
fri seg for mistanke	избавиться от подозрения
fri seg ut av en ubehagelig situasjon	выбраться из неприятного положения
fri sex	свобо́дная любовь
fri skipsfart	свободное судоходство
fri som fuglen	вольный как птица
fri til publikum	работать на публику
fri til publikum	заигрывать с публикой
fri vilje	свободная воля
Frie faglige internasjonale	Международная конфедерация свободных профсоюзов
frie mennesker	свободные люди
frie valg	свободные выборы
frie vers	верлибр
frie vers	вольные стихи
fritt fall	свободное падение
fritt for å være førstemann!	чур я первый!
fritt levert Drammen	поставка на условиях франко — Драммен
fritt tilgjenge	свободный доступ
fritt tilkjørt	с бесплатной доставкой
fritt utsyn	свободный вид
fritt vilt	дичь, на которую разрешено охотиться
fritt våpensalg vil føre til amerikanske tilstander	свободная продажа оружия приведёт к развитию у нас американских нравов
få frie hender	иметь карт-бланш
få frie hender	иметь свободу действий
få fritt spillerom	получить свободу действий
får jeg være så fri å be om...	я позволю себе попросить...
gi fantasien frie tøyler	дать волю своей фантазии
gi fantasien fritt spill	дать волю фантазии
gi fantasien fritt spill	дать волю воображению
gi nn frie hender	дать кому-л. свободу действий
gi nn frie hender	развязать кому-л. руки
gi nn frie hender	предоставить кому-л. свободу действий
gi fritt leide	обеспечить кому-л. чистый коридор (til terrorister o.l.)
gi fritt leide	обеспечить кому-л. беспрепятственный въезд-выезд
gi fritt leide	обеспечить кому-л. свободный проезд
gi noe fritt løp	дать волю (чему-л.)
gi fritt spill	предоставить свободу действий
gi fritt spill	предоставлять свободу действий
gi fritt spillerom	предоставить свободу действий
gi følelsene fritt løp	дать волю своим чувствам
gi følelsene fritt løp	дать вы́ход своим чу́вствам
gi sin fantasi frie tøyler	дать волю фантазии
gi sin fantasi frie tøyler	давать волю фантазии
gi tårene fritt løp	дать волю слезам
Gud fri og bevare	господи, спаси и помилуй от... (oss for...)
Gud fri og bevare	избави боже! (oss for...)
gå fri for	избегнуть (чего-л.)
gå fri for	избежать (чего-л.)
gå fri for	избегать (чего-л.)
ha det fritt på jobben	чувствовать себя свободно на работе
ha fri fortæring	получать бесплатное питание
ha fri telefon	иметь бесплатный телефон
ha frie hender	иметь карт-бланш
ha frie hender	иметь свободу действий
ha fritt slag	иметь свободу действий
ha fritt spill	иметь свободу действий
han ble spilt fri og scoret	он оторвался от опекуна и забил гол
han er fri for mistanke	он выше подозрений
han er fri for mistanke	он вне подозрений
han er ikke helt fri for å drikke litt	он попивает
han fridde til naboens datter	он посватался за дочь соседа
han fridde til naboens datter	он посватался к дочери соседа
han har fri kost og losji	у него бесплатное жильё и питание
han har ryggen fri	он защищён от критики (er sikret mot kritikk)
han har ryggen fri	у него прикрыт тыл
han oppfører seg veldig fritt	он очень развязно себя ведёт
hans nye roman er i spenningsfeltet mellom biografi og fri diktning	его новый роман — нечто среднее между биографией и художественным вымыслом
hans nye roman ligger i spenningsfeltet mellom biografi og fri diktning	его новый роман — нечто среднее между биографией и художественным вымыслом
hele skolen har fri i dag	сегодня у всех классов нет уроков
hele skolen har fri i dag	сегодня во всей школе нет уроков
her er det fritt spill for...	здесь простор для...
hun er så velsigneltt fri for nykker	она совершенно не капризна
huset står fritt	дом стоит отдельно
i den frie natur	на природе
i det fri	под открытым небом
i det fri	на природе (ute i naturen)
i det fri	на чистом воздухе
i det fri	на открытом воздухе
i dyreparken kan dyrene ferdes fritt omkring	животные могут свободно передвигаться по зоопарку
ingen går fri for denne smittsomme sykdommen	никому не избежать этой заразной болезни
ingen går fri for denne smittsomme sykdommen	никто не избежит этой заразной болезни
jeg ber meg fri fra det	прошу меня уволить от этого
jeg er fri i kveld	я сегодня вечером свободен
jeg er så fri å be om...	я позволю себе попросить...
jeg ga ham fri i to timer	я освободил его на два часа
jeg har fri i dag	у меня сегодня выходной (день)
jeg har ikke fri et øyeblikk	у меня нет ни одной свободной минуты
jeg kan ikke fri meg fra å synes synd på ham	я не могу не пожалеть его
jeg kan ikke fri meg fra å synes synd på ham	я не могу не жалеть его
jeg kan ikke si meg helt fri for skyld	я не снимаю с себя вины
jeg kan ikke si meg helt fri for skyld	я не могу сказать, что я совершенно не виновен
jeg vil be meg fri en dag	я хочу отпроситься на день
kjøpe fri	выкупать
kjøpe noe, noen fri	выкупить (løs)
kjøpe noe, noen fri	выкупа́ть (løs)
kjøpe seg fri	откупиться (løs)
kjøpe seg fri	откупаться (løs)
kreftenes frie spill	неограниченная игра различных факторов
ordet er fritt	кто хочет взять слово? (на собрании и т.п.)
overlate nn noe til fri avbenyttelse	предоставить что-л. кому-л. в бесплатное пользование
overlate nn noe til fri avbenyttelse	предоставлять что-л. кому-л. в бесплатное пользование
planken er fri for kvist	доска без суков
planken er fri for kvist	доска без сучков
planken er fri for kvist	на доске нет сучков
planken er fri for kvist	на доске нет суков
planken er fri for kvister	доска без сучков
planken er fri for kvister	на доске нет сучков
planken er fri for kvister	доска без суков
planken er fri for kvister	на доске нет суков
rett til fri ferdsel på annenmanns eiendom	право свободного передвижения по чужим владениям (земельным, лесным и прибрежным)
rynke fri	без единой морщины
rynke fri	гладкий
sette bilen i fri	включить нейтраль
sette bilen i fri	включать нейтраль
sette den frie tanke i bur	задушить свободомыслие
sette den frie tanke i bur	задушить свободную мысль
sette nn fri	освободить (кого-л.)
sette nn fri	выпускать кого-л. на свободу
sette nn fri	выпустить кого-л. на свободу
sette nn fri	освобождать (кого-л.)
skolebarna fikk fri klokka ett	школьников отпустили домой в час
skudd fri	неуязвимый
slippe fri	отпустить (на свобо́ду)
slippe nn fri	освободить (кого-л.)
slippe nn fri	выпускать кого-л. на свободу
slippe nn fri	выпустить кого-л. на свободу
slippe fri	выпускать (на свобо́ду)
slippe fri	выпустить (на свобо́ду)
slippe fri	отпускать (на свобо́ду)
slippe nn fri	освобождать (кого-л.)
slippe nn fri fra fengslet	выпустить кого-л. из тюрьмы
slippe fri fra militæret	освободиться от военной службы
slippe fri markedskreftene	высвободить рыночные силы
slippe fri markedskreftene	высвобождать рыночные силы
slippe fri prisene	отпустить цены
slippe fri prisene	отпускать цены
slippe prisene fri	отпустить цены
snakke fritt ut	говорить начистоту
snakke fritt ut	говорить в открытую
snakke fritt ut	говорить свободно
stille nn fritt	предоставлять кому-л. свободу (де́йствий)
stille nn fritt	предоставить кому-л. свободу (де́йствий)
stille nn fritt	предоставить кому-л. полную свободу (де́йствий)
storfiskene bak narkotikahandelen går fri	воротилы наркобизнеса остаются на свободе
storfiskene bak narkotikahandelen går fri	киты наркобизнеса остаются на свободе
straff-fri	безнаказанный
stå fritt	быть независимым
stå fritt	быть вольным
sveve fritt i luften	свободно парить в воздухе
sveve fritt i verdensrommet	парить в космосе
svømme 400 meter fri	проплыть четыреста метров вольным стилем
svømme 400 meter fri	проплыть 400 метров вольным стилем
ta seg fri fra jobben	отпроситься с работы
veien er fri	путь открыт
veien er fri	путь свободен
vi har fri i morgen	завтра мы не работаем
vi har fri i morgen	завтра мы свободны
vi har fri kost	у нас бесплатное питание

Get short URL