før – phrases

Terms for subject Figurative containing før | all forms | exact matches only

Norwegian Bokmål	Russian
bli en løfte for	послужить рычагом развития (чего-л.)
de nye tiltakene var en vitamininnsprøytning for bedriften	новые меры вдохнули жизнь в предприятие
de nye tiltakene var en vitamininnsprøytning for bedriften	новые меры подстегнули предприятие
demme opp for	воспрепятствовать (чему-л.)
demme opp for	пресечь (что-л.)
demme opp for	пресекать (что-л.)
demme opp for	препятствовать (чему-л.)
det er for mye innavl i organisasjonen	в руководстве организации преобладают старые кадры
det glir ikke for meg	у меня ничего не получается
dette firmaet blir en døråpner for norske varer i Kina	эта фирма откроет двери норвежским товарам в Китае
dette firmaet blir en døråpner for norske varer i Kina	эта фирма откроет доступ норвежским товарам в Китае
døra står på klem for nye forhandlinger	дверь для начала новых переговоров открыта
et skudd for baugen	сигнал
et skudd for baugen	первое предупреждение
for åpen scene	на глазах у всех
for åpen scene	публично
føle seg for	зондировать почву
føle seg for	нащупать почву
føle seg for	нащупывать почву
føre på inntektssiden	поставить что-л. в плюс (кому-л.)
føre på inntektssiden	записать что-л. в актив (кому-л.)
gå for full maskin	работать в полную силу
gå for full maskin	идти полным ходом
gå for halv maskin	работать в полсилы
halde fram i same fora	идти по проторённой дорожке
halde fram i same fora	идти по наезженной колее
han ble veiet og funnet for lett	его забраковали
han ble veiet og funnet for lett	он не прошёл испытания
han er kjemisk fri for	у него начисто отсутствует (что-л.)
han er kjemisk fri for	у него полностью отсутствует (что-л.)
han ligger på knærne for henne	он пресмыкается перед ней
han ligger på knærne for henne	он ползает у неё в ногах
han ligger på knærne for henne	он ползает на коленях перед ней
han stilte seg laglig til for hogg	он просто напросился на критику
han stilte seg laglig til for hugg	он просто напросился на удар
her finner han god vekstgrunn for tankene sine	здесь он находит хорошую почву для размышлений
jeg har trålet hele byen for å få tak i et slips	я прочесал весь город в поисках галстука
melke landet for råstoffer	выкачивать сырьё из страны
politikerne overbyr hverandre før valget	перед выборами политики стараются переплюнуть друг друга, суля избирателям златые горы
politikerne overbyr hverandre før valget	перед выборами политики стараются превзойти друг друга, суля избирателям златые горы
si takk for sist	взять реванш (над кем-л.)
si takk for sist	отплатить кому-л. (за оскорбление, поражение и т.п.)
skaffe seg ryggdekning for sin handlemåte	обеспечить себе тылы
stake ut kursen for	определить направление чего-л. (работы и т.п.)
stake ut kursen for	намечать направление чего-л. (работы и т.п.)
stake ut kursen for	определять направление чего-л. (работы и т.п.)
stake ut veieri for	определить направление чего-л. (работы и т.п.)
stake ut veieri for	намечать направление чего-л. (работы и т.п.)
stake ut veieri for	определять направление чего-л. (работы и т.п.)
stå for døra	стучаться в дверь
tre i skranken for	заступаться (за кого-л.)
universitetet er blitt en oppbevaring for arbeidsledig ungdom	университет стал местом отсиживания для безработной молодёжи
være kasteball for stormaktene	быть игрушкой в руках великих держав
øl er for ham en pestilens	он не выносит пива
øl er for ham en pestilens	он терпеть не может пива

Get short URL