| Norwegian Bokmål | Russian |
| alle gir henne det aller beste skussmål | все дают ей самые лучшие рекомендации |
| alle gir henne det aller beste skussmål | все характеризуют её с самой лучшей стороны |
| alle gir henne det aller beste skussmål | все характеризуют её наилучшим образом |
| alle gir henne det aller beste skussmål | все дают ей наилучшую характеристику |
| aller best liker jeg... | больше всего я люблю... |
| alt ordner seg til det beste | всё обернётся к лучшему |
| alt ordner seg til det beste | всё уладится лучшим образом |
| alt vendte seg til det beste | всё обернулось к лучшему |
| alt vendte seg til det beste | всё повернулось к лучшему |
| angrep er det beste forsvar | нападение — лучшая защита |
| arbeidet hans består i å koordinere andres innsats | его работа состоит в координации усилий других |
| arbeidet hans består i å koordinere andres innsats | его работа состоит в том, чтобы координировать усилия других |
| av beste kvalitet | лучшего качества |
| av det beste slag | лучших сортов |
| av det beste slag | высшего сорта |
| av tre hopp teller de to beste | из трёх прыжков зачитываются два лучших |
| bananer er det beste hun vet | она обожает бананы |
| bananer er det beste hun vet | лучше бананов для неё нет ничего на свете |
| bare det beste er godt nok | нас и т.д. устраивает только самое лучшее |
| bare det beste er godt nok | меня и т.д. устраивает только самое лучшее |
| best som det var | как раз когда |
| best eg gjekk, datt eg | я шёл и неожиданно упал |
| best som jeg satt og leste, banket det på døra | я сидел и читал, как вдруг раздался стук в дверь |
| best som vi skulle til å... | только мы собралась... |
| besta er heime | бабушка дома |
| beste hilsen | с сердечным приветом (i brev) |
| beste hilsen | с дружеским приветом (i brev) |
| beste vestkant | фешенебельные районы Осло |
| bestå av | состоять |
| bestå av | состоять из |
| bestå i | заключаться (в чём-л.) |
| bestå i | состоять (в чём-л.) |
| bestå prøven | выдержать экзамен |
| bestå prøven | выдержать испытание |
| bestått — ikke bestått | зачтено — не зачтено |
| bestått — ikke bestått | зачёт — незачёт |
| bidra etter beste evne | способствовать чему-л. в меру своих сил |
| bilen har sett sine beste dager | эта машина знавала лучшие дни |
| bilen har sett sine beste dager | эта машина видывала лучшие дни |
| bilen har sett sine beste dager | эта машина видала лучшие дни |
| borte bra, hjemme best | дома и стены помогают |
| borte bra, hjemme best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| borte vest, hjemme best | дома и стены помогают |
| borte vest, hjemme best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| borte øst, hjemme best | дома и стены помогают |
| borte øst, hjemme best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| de beste hilsener | с сердечным приветом |
| de beste hilsener | с дружеским приветом |
| de dekket på med det beste de hadde | они выставили на стол лучшее, что было в доме |
| de dekket på med det beste de hadde | они угощали лучшим, что было в доме |
| de la på sprang det beste de hadde lært | они кинулись бежать изо всех сил |
| de la på sprang det beste de hadde lært | они бросились бежать изо всех сил |
| de la på sprang det beste de hadde lært | они бросились бежать во всю мочь |
| de la på sprang det beste de hadde lært | они кинулись бежать во всю мочь |
| den aller beste | самый лучший |
| den aller beste | наилучший |
| den beste | самый лучший |
| den beste av to | лучший из двух |
| den beste eleven i klassen | первый ученик в классе |
| den beste eleven i klassen | самый лучший ученик в классе |
| den beste i sitt slag | лучший в своём роде |
| den beste sanger gjennom tidene | лучший певец всех времён |
| den beste sanger gjennom tidene | величайший певец всех времён |
| den første og beste | первый попавшийся |
| den første og beste | любой |
| den første og beste | первый встречный |
| den som ler sist, ler best | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| denne boka er den beste innfallsporten til hans diktning | лучше всего вводит в его творчество эта книга |
| det best mulige | как можно лучше |
| det best mulige | лучшее из возможного |
| det beste er det godes fiende | Вольтер лучшее — враг хорошего |
| det beste han har prestert | лучшее, чего он достиг |
| det er best du går | тебе бы лучше уйти |
| det er best for begge parter | это лучше для обеих сторон |
| det er best ikke å gjøre det | лучше этого не делать |
| det er best jeg går | мне лучше уйти |
| det er best vi fortrekker til et annet rom | нам лучше перейти в другую комнату |
| det er best å sove på det | над этим надо хорошенько подумать |
| det er best å sove på det | утро вечера мудренее |
| det er best å sove på det | лучше отложить решение |
| det er best å være på vakt | лучше быть начеку |
| det er de beste som dør | Нурдал Григ гибнут лучшие (на войне) |
| det er et skjønnsspørsmål hva man liker best | это дело вкуса |
| det er et skjønnsspørsmål hva man liker best | это кому как нравится |
| det er kanskje best jeg blir her | наверно, лучше, если я здесь останусь |
| det er langt den beste stilen | это сочинение намного лучше прочих |
| det er langt den beste stilen | это сочинение много лучше прочих |
| det er teater på sitt beste | это образец настоящего театрального искусства |
| det er til ditt eget beste | это для твоего же добра |
| det er til ditt eget beste | это для твоего же блага |
| det er uten sammenlikning årets beste bok | это бесспорно лучшая книга этого года |
| det kan hende den beste | это со всяким может случиться |
| det maket seg pa beste måte | всё уладилось как нельзя лучше |
| disse ukebladene består nesten bare av reklame | в этих еженедельниках почти одна лишь реклама |
| disse ukebladene består nesten bare av reklamer | в этих еженедельниках почти одна лишь реклама |
| du gjør best i å holde munn! | тебе лучше всего помолчать! |
| du vet best | тебе лучше знать |
| en av bladets beste penner | один из лучших литераторов газеты |
| en god samvittighet er den beste sovepute | коль совесть чиста, спи спокойно до утра |
| en mann i sine beste år | мужчина в расцвете сил |
| en mann i sine beste år | мужчина в расцвете лет |
| en søker med de beste kvalifikasjoner | высококвалифицированный соискатель |
| erfaringen er den beste læremester | опыт — лучший учитель |
| et navn som borger for den beste kvalitet | имя, которое служит гарантией высшего качества |
| et navn som borger for den beste kvalitet | имя, которое гарантирует высшее качество |
| etter beste evne | в меру своих сил |
| etter beste evne | в меру своих возможностей |
| etter beste evne | в меру сил |
| etter beste evne | по мере сил |
| etter beste skjønn | в меру своего понимания |
| etter beste skjønn | стараясь сделать как можно лучше |
| etter beste skjønn | в меру понимания |
| firmaet består ennå | фирма ещё существует |
| forbuden frukt smaker best | запретный плод сладок |
| fortrinnet ved hans oppfinnelse består i at... | преимущество его изобретения состоит в том, что... |
| gjøre det beste inntrykk | произвести самое лучшее впечатление |
| gjøre det beste inntrykk | произвести самое наилучшее впечатление |
| gjøre det beste inntrykk | произвести самое хорошее впечатление |
| grøt er ikke akkurat det beste jeg vet | каша — вовсе не самое любимое моё блюдо |
| grøt er ikke akkurat det beste jeg vet | каша — далеко не самое любимое моё блюдо |
| han ans for å være vår beste dikter | он считается нашим лучшим поэтом |
| han anss som vår beste dikter | он считается нашим лучшим поэтом |
| han besto eksamen | он сдал экзамен |
| han besto eksamen | он выдержал экзамен |
| han besto eksamen med bravur | он с блеском сдал экзамен |
| han besto prøven | он выдержал испытание |
| han disket opp med det beste han hadde | он подал на стол лучшее, что у него было |
| han er best i sprint | он сильнее всего в спринте |
| han er best på sprinten | он сильнее всего в спринте |
| han er blant de beste | он среди лучших |
| han er den beste bokseren i sin klasse | он лучший боксер в своей категории |
| han er den presumptivt beste spilleren på laget | он, видимо, лучший игрок команды |
| han er i sin beste alder | он в расцвете сил |
| han er i sin beste alder | он в расцвете лет |
| han er ikke akkurat den beste omgang | он далеко не самая лучшая компания |
| han er ikke av mors beste barn | он доверия не внушает |
| han er ikke av mors beste barn | он личность сомнительная |
| han foler seg best i skogen | он лучше всего чувствует себя в лесу |
| han ga til beste to viser, hvorpå han forsvant | он спел две песенки, после чего исчез |
| han gikk bort i sin beste alder | он скончался в расцвете лег |
| han gikk bort i sin beste alder | он умер в расцвете лег |
| han gikk ut av skolen med beste karakter | он окончил школу с высшими оценками |
| han gjør det best av alle | он делает это лучше всех |
| han hadde beste etappetid | он быстрее всех прошёл этап |
| han hadde beste etappetid | он показал лучшее время на этапе |
| han har henne til beste | он потешается над ней |
| han har henne til beste | он её дурачит |
| han har ikke det beste ord på seg | о нём идёт дурная молва |
| han la beslag på den beste stolen | он завладел самым удобным стулом |
| han lever i beste velgående | он жив-здоров (как никогда́) |
| han løp det beste han hadde lært | он бежал изо всех сил |
| han presterte det mesterstykket å få beste karakter i alle fag | он сделал почти невозможное — получил высшие оценки по всем предметам |
| han stod for den beste enkeltprestasjonen i konkurransen | он показал лучший результат в личном зачёте (соревнова́ний) |
| han var den desidereert beste på laget | он был явно лучшим в команде |
| han var den desidereert beste på laget | он был, несомненно, лучшим в команде |
| han var den desidereert beste på laget | он был, бесспорно, лучшим в команде |
| handle ut fra de beste motiver | действовать из лучших побуждений |
| hans beste prestasjon på 10 km | его лучшее достижение на десять км |
| hans beste prestasjon på 10 km | его лучшее достижение на 10 км |
| hans ry vil bestå | его слава останется в веках |
| hans ry vil bestå | его слава не умрёт |
| hederlig innsats til felles beste | достойный вклад в общее дело |
| hemmeligheten besto i at... | секрет заключался в том, что... |
| hun er den best | она лучше всех (av alle) |
| hun har tjent i de beste familier | она служила в лучших домах |
| hun kapret den beste stolen | она захватила лучший стул |
| hun kapret den beste stolen | она заняла лучший стул |
| hun må antas å være den beste | её следует считать лучшей |
| hun var nest best til eksamen | она была второй по результатам экзамена |
| hunden er menneskets beste venn | собака — лучший друг человека |
| hva består forskjellen i? | в чём состоит различие? |
| hva liker du best? | что тебе нравится больше всего? |
| hvori består denne hjelpen hans? | в чём же состоит эта его помощь? |
| hører med blant de beste | он среди лучших |
| i beste fall | в лучшем случае |
| i beste forstand | в лучшем смысле (э́того сло́ва) |
| i beste velgående | в добром здравии |
| i den beste sendetiden | в прайм-тайм |
| i pakt med de beste tradisjoner | в духе лучших традиций |
| ikke spør meg, han vet best | не спрашивай меня — ему лучше знать |
| jeg finner det best å forsvinne | по-моему мне лучше удалиться |
| jeg finner det best å forsvinne | по-моему мне лучше исчезнуть |
| jeg liker ham best | он мне нравится больше всех |
| jeg skal gjøre mitt beste | я сделаю всё, что в моих силах |
| jeg skal gjøre mitt beste | я сделаю всё, что от меня зависит |
| jeg skal gjøre mitt beste | я сделаю всё, что могу |
| jeg trøstet henne det beste jeg kunne | я утешал её как только мог |
| jeg vet ikke hva som er best | я не знаю, что лучше |
| jeg vil bare ditt beste | я желаю тебе только добра |
| jeg vil bare ditt beste | я хочу тебе только добра |
| jeg vil jo bare ditt eget beste | я ведь желаю тебе только добра |
| la oss håpe det beste | будем надеяться на лучшее |
| landets beste hoder | лучшие умы страны |
| leve opp til de beste tradisjoner | действовать в духе лучших традиций |
| like barn leker best | рыбак рыбака видит издалека |
| like barn leker best lik | рыбак рыбака видит издалека |
| luft består av nitrogen og oksygen | воздух состоит из азота и кислорода |
| med beste vilje | при всём желании |
| med de beste hensikter | с лучшими намерениями |
| med de beste ønsker | всего самого доброго |
| med de beste ønsker | всех благ |
| med de beste ønsker | с наилучшими пожеланиями |
| med min beste vilje | при всём своём желании |
| med min beste vilje kan jeg ikke forstå... | при всём желании я не могу понять... |
| mens de moret seg som best | в самый разгар их веселья |
| møtet startet under de beste auspisier | собрание началось под счастливой звездой |
| møtet startet under de beste auspisier | собрание началось при самых благоприятных обстоятельствах |
| nattergalen er en av våre beste sangere | соловей — одна из наших лучших певчих птиц |
| nest best | уступающий только самому лучшему |
| nest best | второй по качеству |
| nest etter Dostojevskij likte hun Hamsun best | после Достоевского самым любимым её писателем был Гамсун |
| Norges beste vern og feste er dets gamle fjell | Хенрик Вергеланн Норвегии седые горы — надёжный щит и верный страж |
| når han er i det humøret, er det best ikke å snakke med ham | когда он в таком настроении, лучше с ним не говорить |
| på beste måte | наилучшим образом |
| samtlige kandidater bestod prøven | все экзаменуемые сдали экзамен |
| samtlige kandidater bestod prøven | все экзаменуемые выдержали экзамен |
| skipet besto prøven | корабль выдержал испытание |
| store deler av romanen bestar av dialog | многие части романа состоят из диалога |
| store deler av romanen bestar av dialog | многие части романа представляют собой диалог |
| så lenge verden består | пока стоит мир |
| ta noe i beste mening | понимать что-л. в лучшем смысле |
| til beste for hele nasjonen | на благо всей нации |
| til det felles beste | ра́ди всео́бщего блага |
| til det felles beste | для всеобщего блага |
| til det gemene beste | ради всеобщего блага |
| til det gemene beste | ради общего блага |
| til felles beste | на всеобщее благо |
| to av våre skiløpere greide å kile seg inn blant de beste | двое из наших лыжников сумели прорваться в число лучших |
| to av våre skiløpere greide å kile seg inn blant de beste | двое из наших лыжников сумели вклиниться в число лучших |
| utvalget består av fem medlemmer | комитет состоит из пяти членов |
| vanke i de beste kretser | вращаться в лучших кругах |
| vende alt til det beste | повернуть всё к лучшему |
| vennskapsforholdet mellom dem besto | дружеские отношения между ними сохранились |
| vi gir henne våre beste anbefalinger | мы рекомендуем её с самой лучшей стороны |
| vi gir henne våre beste anbefalinger | мы даём ей наши лучшие рекомендации |
| vi har lagt de beste årene bak oss | наши лучшие годы миновали |
| vi har lagt de beste årene bak oss | наши лучшие годы позади |
| vi håper det beste, men er forberedt på det verste | надеемся на лучшее, но готовимся к худшему |
| vi regner ham for å være best | мы считаем его лучшим |
| vise seg fra sin beste side | показать себя с лучшей стороны |
| vise seg fra sin beste side | проявить себя́ с лу́чшей стороны́ |
| vår familie består av fem personer | наша семья состоит из пяти человек |
| være den suverent beste | не знать равных |
| være den suverent beste | превосходить всех |
| være forberedt på det verste, men vente det beste | быть готовым к худшему, но ждать лучшего |
| være i sin beste alder | быть в расцвете сил |
| yte sitt beste | сделать всё, что в силах (кого-л.) |
| yte sitt beste | приложить все усилия |
| øve seg opp til å bli blant de beste | тренироваться чтобы войти в число лучших |
| øve seg opp til å bli blant de beste | упражняться чтобы войти в число лучших |
