| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| tech. | banke glødeskall | сбивать окалину (сварного шва) |
| gen. | banke grundig | победить вчистую |
| gen. | banke grundig | разбить наголову |
| gen. | banke i en spiker | забить гвоздь |
| gen. | banke i en spiker | забивать гвоздь |
| jarg. | banke inn en scoring | вколотить гол |
| gen. | banke noe inn i hodet | вбить (på nn, что-л. кому-л.) |
| gen. | banke noe inn i hodet | вдолбить (på nn, что-л. кому-л.) |
| gen. | banke noe inn i hodet | вдалбливать (på nn, что-л. кому-л.) |
| gen. | banke noe inn i hodet | вбивать (på nn, что-л. кому-л.) |
| tech. | banke kjelstein | отбивать накипь со стенок котла |
| gen. | banke noen helseløs | избить кого-л. до полусмерти |
| gen. | banke på døra | постучаться в дверь (hos nn, к кому-л.) |
| gen. | banke på døra | постучать в дверь |
| poetic | banke på hjertedør | стараться достучаться до сердца (кого-л.) |
| gen. | banke rust | снимать ржавчину |
| gen. | banke rust | удалять ржавчину |
| gen. | banke teppeer | выбивать пыль из ковров |
| gen. | banke teppeer | выбить пыль из ковров |
| gen. | banke teppeer | выбить ковры |
| gen. | banke teppeer | выбивать ковры |
| gen. | banke vett | вправить мозги (i nn, кому-л.) |
| gen. | banke vett | вправлять мозги (i nn, кому-л.) |
| gen. | banken beregner seg en provisjon på tre prosent | банк берёт три процента комиссионных |
| gen. | banken beregner seg en provisjon på tre prosent | банк взимает три процента комиссионных |
| gen. | banken gikk over styr | банк лопнул |
| gen. | banken gir 3% rente pa innskudd | банк платит 3% годовых по вкладу |
| gen. | banken har innstilt sine betalinger | банк прекратил платежи |
| gen. | banken har stanset sine betalinger | банк прекратил платежи |
| gen. | banken krev trygd for lanet | банк требует гарантию под заём |
| gen. | banken tar altfor høy rente | банк взимает слишком высокие проценты |
| gen. | banken tar altfor høy rente | банк берёт слишком большие проценты |
| gen. | banken tar altfor høy rente | банк взимает слишком большие проценты |
| gen. | banken tar altfor høy rente | банк берёт слишком высокие проценты |
| gen. | banken tok pant i huset | банк дал деньги под залог дома |
| gen. | banken tok sjekken | банк принял чек |
| gen. | bankene har langdag torsdag | в банках в четверг удлинённый рабочий день |
| gen. | bankene har lørdagslukning | банки не работают по субботам |
| gen. | bankene har lørdagslukning | банки закрыты по субботам |
| gen. | deponere verdipapirer i banken | депонировать ценные бумаги в банке |
| gen. | deponere verdipapirer i banken | сдать ценные бумаги в банк на хранение |
| gen. | det er run på bankene av folk som vil ta ut penger | в банках наплыв людей, желающих снять деньги |
| gen. | det nytter ikke å banke vett i ham | его не образумить |
| gen. | du som har penger i banken og allting! | ты, у которого и деньги на книжке и всё такое прочее! |
| gen. | garantere for nn i banken | поручиться за кого-л. в банке |
| gen. | garantere for nn i banken | ручаться за кого-л. в банке |
| econ. | ha penger i banken på seks måneders oppsigelse | иметь деньги в банке без права снятия в течение шести месяцев |
| gen. | hans tjeneste i banken | его служба в банке |
| gen. | heve penger i banken | взять деньги в банке |
| gen. | heve penger i banken | снять деньги со счёта в банке |
| gen. | heve penger i banken | получить деньги в банке |
| gen. | hun ble enstemmig valgt til styremedlem i banken | её единогласно выбрали в члены правления банка |
| gen. | hun har penger i banken | у неё лежат деньги в банке |
| gen. | hun har penger i banken | у неё есть деньги в банке |
| gen. | jeg har trøbbel med banken | у меня неприятности с банком |
| gen. | jeg har trøbbel med banken | у меня проблемы с банком |
| gen. | la pengene stå i banken og forrente seg | хранить деньги в банке с начислением годовых процентов |
| gen. | man kunne anvende pengene bedre, forslagsvis sette dem i banken | деньги можно бы использовать лучше, например, положить их в банк |
| gen. | med bankende hjerte | с замиранием сердца |
| gen. | motoren banke | в моторе стук |
| gen. | motoren banke | в моторе стуки |
| gen. | motoren banke | мотор стучит |
| gen. | pengene er innsatt i banken | деньги помещены в банк |
| gen. | pengene er trygt forvart i banken | деньги надёжно хранятся в банке |
| gen. | pengene er vel forvart i banken | деньги надёжно хранятся в банке |
| gen. | pengene står i banken | деньги находятся в банке |
| gen. | pengene står i banken | деньги лежат в банке |
| gen. | sette penger i banken | положить деньги в банк |
| gen. | sette penger i banken | класть деньги в банк |
| inf. | sikkert som i banken | абсолютно надёжно |
| gen. | sprenge banken | сорвать банк |
| gen. | ta pengene sine ut av banken | снять деньги со счёта |
