| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| environ. | alkalisk jord | щелочные земли (Любая геоморфологическая область, часто ровный участок земной поверхности в засушливом климатическом поясе, почвы которого имеют высокое содержание минеральных солей) |
| coll. | alle skapninger på jorden | вся тварь земная |
| tech. | atomeksplosjon under jorden | подземный атомный взрыв |
| gen. | av jord er du kommet, til jord skal du bli | Библия из праха ты вышел и в прах превратишься |
| gen. | avkastningen av jorda | урожайность земли |
| gen. | betre fedrelandets jord | ступить на землю предков |
| gen. | betrede fedrelandets jord | ступить на землю предков |
| gen. | bli gravlagd i uvigdd jord | быть похороненным в неосвящённой земле |
| gen. | bonden er bundet til jorda | крестьянин привязан к земле |
| tech. | brakkliggende jord | пастбище |
| tech. | brakkliggende jord | пастбищное угодье |
| gen. | bringe ut i kretsløp rundt jorda | вывести на орбиту вокруг Земли |
| gen. | bringe jord under kultur | возделывать землю |
| gen. | bringe jord under kultur | культивировать землю |
| gen. | bryte opp ny jord | поднять целину |
| gen. | bryte ny jord | поднимать целину |
| gen. | bryte ny jord | поднять целину |
| gen. | bryte opp ny jord | поднимать целину |
| environ. | bærekapasitet til jord | экологическая емкость земли (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| gen. | bøye seg til jorda | наклониться до земли |
| gen. | bøye seg til jorda | наклонять до земли |
| gen. | de fire elementer jord, varm, luft og ild | в др.-греческой философии четыре основные стихии: земля, вода, воздух, огонь |
| tech. | dekke med jord | напахивать борозды |
| tech. | dekke med jord | обкладывать землёй |
| tech. | dekke med jord | окучивать |
| tech. | dekke med jord | делать борозды |
| gen. | den utpinte jorda ga ingen avling | истощённая почва не давала урожая |
| gen. | dere skal ikke samle skatter på jorden | Библия не собирайте себе сокровищ на земле |
| gen. | det damper av jorda | от земли идёт пар |
| gen. | det er mer mellom himmel og jord enn vi kan forstå | нам не дано всё понять |
| gen. | det er tele i jorda | земля промёрзла |
| tech. | dyrkbar jord | пахотопригодные земли |
| gen. | dyrke jorda | возделывать землю |
| gen. | eiendomsretten til jord | право собственности на землю |
| gen. | en reise jorda rundt | путешествие вокруг света |
| gen. | en reise jorda rundt | путешествие вокруг земли |
| tech. | erodert jord | земля, подвергшаяся эрозии |
| gen. | et paradis på jord | рай земной |
| gen. | et stykke jord | уча́сток земли́ |
| gen. | et stykke jord | кусок земли |
| gen. | falle i god jord | упасть на благодарную почву |
| gen. | falle i god jord | упасть на благодатную почву |
| gen. | falle i god jord | падать на благодатную почву |
| gen. | falle i god jord | падать на благодарную почву |
| gen. | falle til jorden | не находить поддержки |
| gen. | falle til jorden | не находить отклика |
| gen. | falle til jorden | остаться без внимания |
| gen. | falle til jorden | не найти отклика |
| gen. | falle til jorden | не найти поддержки |
| gen. | falle til jorden | оставаться без внимания |
| tech. | fase til jord | фаза-земля |
| tech. | fase til jord | заземление фазы |
| gen. | fattig jord | скудная земля |
| gen. | fattig jord | бедная земля |
| gen. | fedrelandets jord | родина |
| gen. | fedrelandets jord | родная земля |
| gen. | fet jord | тучная земля |
| gen. | fet jord | жирная почва |
| gen. | fet jord | тучная почва |
| gen. | fet jord | плодородная почва |
| gen. | fet jord | плодородная земля |
| gen. | fet jord | жирная земля |
| geophys. | flattrykking av jorden | сжатие земного сфероида |
| geophys. | flattrykking av jorden | сжатие Земли |
| gen. | forbinde en ledning med jord | заземлить кабель |
| gen. | forbinde en ledning med jord | заземлить провод |
| gen. | forbinde en ledning med jord | заземлять кабель |
| gen. | forbinde en ledning med jord | заземлять провод |
| tech. | forbundet til jord el. masse | замкнутый на землю |
| tech. | forbundet til jord el. masse | заземлённый |
| gen. | forlate denne jorden | покинуть этот мир |
| gen. | forlate denne jorden | уходить в иной мир |
| gen. | forlate denne jorden | покидать этот мир |
| gen. | forlate denne jorden | оставить этот мир |
| gen. | forlate denne jorden | уйти в лучший мир |
| lit. | forlate denne jorden | покидать сей мир |
| lit. | forlate denne jorden | покинуть сей мир |
| lit. | forlate denne jorden | оставить сей мир |
| lit. | forlate denne jorden | оставлять сей мир |
| gen. | forlate denne jorden | отходить в лучший мир |
| gen. | forlate denne jorden | отойти в лучший мир |
| gen. | forlate denne jorden | отойти в иной мир |
| gen. | forlate denne jorden | отходить в иной мир |
| gen. | forlate denne jorden | уйти в иной мир |
| gen. | forlate denne jorden | уходить в лучший мир |
| gen. | forlate denne jorden | оставлять этот мир |
| gen. | forpakte bort jord | сдавать землю в аренду |
| gen. | forpakte jord | арендовать землю |
| cleric. | fred på jorden, i mennesker hans velbehag | Библия на земли мир, во человецех благоволение |
| tech. | frossen jord | замёрзшая почва |
| tech. | fruktbar jord | богатая почва |
| gen. | fruktbar jord | плодородная почва |
| gen. | fylle et hull med jord | забросать яму землёй |
| gen. | fylle et hull med jord | засыпать яму землёй |
| gen. | følge nn til jorden | предать кого-л. земле |
| gen. | følge nn til jorden | предавать кого-л. земле |
| bible.term. | før himmel og jord forgår | доколе не прейдет небо и земля |
| tech. | gnistoverslag til jord | искровой пробой на землю |
| gen. | god jord | хорошая земля |
| gen. | grave et hull i jorda | вы́копа́ть я́му в земле́ |
| gen. | grave et hull i jorda | вырыть яму в земле |
| gen. | grave et hull i jorda | копать яму в земле |
| gen. | grave et hull i jorda | рыть яму в земле |
| gen. | grave i jorda | копаться в земле |
| gen. | grave noe ned i jorda | зарыть что-л. в землю |
| gen. | grave noe ned i jorda | зарывать что-л. в землю |
| gen. | grave sitt pund ned i jorden | зарыть свой талант в землю |
| gen. | grisen roter opp jorda | свинья копает землю (ры́лом) |
| tech. | grønn jord | зелёная земля (природный краситель) |
| gen. | gå under jorda | уйти в подполье |
| gen. | gå under jorda | уходить в подполье |
| gen. | ha begge beina på jorda | не отрываться от земли |
| gen. | ha begge beina på jorda | не витать в облаках |
| gen. | ha begge beina på jorda | стоять обеими ногами на земле |
| gen. | ha begge ben på jorda | стоять обеими ногами на земле |
| gen. | ha begge bena på jorda | стоять обеими ногами на земле |
| gen. | hakke i jorda | промотыжить землю |
| gen. | hakke i jorda | мотыжить землю |
| gen. | hakke opp jord | долбить землю кайлом (som er hard eller frossen) |
| gen. | hakke opp jord | долбить землю киркой (som er hard eller frossen) |
| gen. | hakke opp jorda | промотыжить землю |
| gen. | hakke opp jorda | мотыжить землю |
| gen. | han er som sunket i jorda | он словно сквозь землю провалился |
| gen. | han er som sunket i jorda | он точно сквозь землю провалился |
| gen. | han er som sunket i jorda | он как сквозь землю провалился |
| gen. | han følte jorden brenne under seg | он чувствовал, как земля горит у него под ногами |
| gen. | han har greie på alt mellom himmel og jord | он разбирается во всём (на све́те) |
| gen. | han stod som naglet fast til jorda | он стоял словно вкопанный |
| gen. | han stod som naglet fast til jorda | он стоял точно вкопанный |
| gen. | han stod som naglet fast til jorda | он стоял как вкопанный |
| gen. | han var så skamfull at han hadde lyst til å synke i jorda | он готов был от стыда сквозь землю провалиться |
| tech. | handboring i jord | бурение скважин вручную (при помощи ручного бура) |
| gen. | holde seg på jorda | не отрываться от земли |
| gen. | holde seg på jorda | не витать в облаках |
| gen. | holde seg på jorda | стоять обеими ногами на земле |
| tech. | humusrik jord | земля, богатая гумусом |
| tech. | humusrik jord | земля, богатая перегноем |
| gen. | i begynnelsen skaplete Gud himmelen og jorden | вначале Бог сотворил небо и землю |
| gen. | ikke en fotsbredd jord gir vi til fienden | ни одной пяди земли не отдадим врагу |
| gen. | ingen makt på jord kan få meg til å forandre mening | никто на свете не заставит меня изменить своё мнение |
| gen. | ingen makt på jorden | никакая сила на свете |
| el. | isolasjon mot jord | корпусная изоляция (электрической машины) |
| el. | isolasjon mot jord | изоляция на землю |
| gen. | Jesu komme til vår jord | второе пришествие |
| gen. | jevn med jorden | сровнять с землёй |
| gen. | jevn ut jorden i bedet | разровнять землю на грядке |
| gen. | jevn ut jorden i bedet | разравнивать землю на грядке |
| tech. | jevne med jorden | сносить (здание) |
| tech. | jevne med jorden | разрушать |
| tech. | jevne med jorden | уничтожать |
| tech. | jevne med jorden | сровнять с землёй |
| geol. | jord avsatt ved oversvømmelse | наносный грунт |
| geol. | jord avsatt ved oversvømmelse | аллювиальная почва |
| geol. | jord avsatt ved oversvømmelse | пойменная почва |
| geol. | jord avsatt ved oversvømmelse | аллювий |
| geol. | jord avsatt ved oversvømmelse | наносная почва |
| tech. | jord knapp | кнопка заземления |
| tech. | jord- og steinfyllingsdam | земляная плотина с каменной заброской |
| tech. | jord- og steinfyllingsdam | насыпная плотина |
| tech. | jord-rom-tjeneste | радиослужба Земля-Космос |
| tech. | jord-rom-tjeneste | космическая служба радиосвязи |
| environ. | jord-solforhold | взаимосвязь Земли и Солнца (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| gen. | jord som roper etter regn | земля, взывающая о дожде |
| gen. | jord som roper etter regn | земля, жаждущая дождя |
| gen. | jorda absorberer fuktighet | земля поглощает влагу |
| gen. | jorda absorberer fuktighet | земля впитывает влагу |
| gen. | jorda beveger seg i en bane om sola | Земля вращается вокруг Солнца |
| gen. | jorda beveger seg i en bane om sola | Земля движется по орбите вокруг Солнца |
| gen. | jorda beveger seg i en bane rundt sola | Земля вращается вокруг Солнца |
| gen. | jorda beveger seg i en bane rundt sola | Земля движется по орбите вокруг Солнца |
| lit. | jorda dreier seg om sin akse | Земля обращается вокруг своей оси |
| gen. | jorda dreier seg om sin akse | Земля вращается вокруг своей оси |
| gen. | jorda er hardfrossen | земля промёрзла |
| gen. | jorda er i god hevd | земля хорошо обрабатывается (и удобря́ется) |
| gen. | Jorda er rund | Земля круглая |
| gen. | jorda er stivfrossen | земля промёрзла |
| gen. | jorda er varmet av sola | земля согревается солнцем |
| gen. | jorda forsures av sur nedbør | земля окисляется от кислотных дождей |
| gen. | Jorda går rundt | Земля вращается |
| gen. | Jorda går rundt | Земля вертится |
| gen. | jorda går rundt sin akse | земля вращается вокруг своей оси |
| gen. | jorda har form av en kule | земля имеет форму шара |
| gen. | jorda har sugd opp vannet | земля впитала воду |
| gen. | jorda her er av en slik beskaffenhet at den ikke kan dyrkes | здешняя почва такого свойства, что обрабатывать её нельзя |
| gen. | jorda her er av en slik beskaffenhet at den ikke kan dyrkes | здешняя почва такого рода, что обрабатывать её нельзя |
| gen. | jorda kaster ikke mye av seg her | земля здесь плохо родит |
| gen. | jorda ligger brakk | земля не возделывается |
| gen. | jorda lå for fefot | земля оставалась невспаханной и неогороженной |
| gen. | jorda trenger en ordentlig bløyte | земля просит влаги |
| gen. | jorda trenger en ordentlig bløyte | земле нужен хороший дождь |
| gen. | jorda trenger væte | почве нужна сырость |
| gen. | jorda trenger væte | почве нужна влажность |
| gen. | jorden er litt flattrykt ved polene | земля несколько сплюснута по вертикальной оси |
| gen. | jorden er litt flattrykt ved polene | земля несколько сплюснута с полюсов |
| gen. | Jorden roterer om sin akse | Земля вращается вокруг своей оси |
| gen. | kalkfattig jord | почва, бедная известью |
| gen. | kalkrik jord | почва, богатая известью |
| gen. | karrig jord | тощая почва |
| gen. | karrig jord | бедная почва |
| gen. | karrig jord | скудная почва |
| ecol. | kjemikalieskadet jord | загрязнённая химикатами почва |
| gen. | kjøpe et stykke jord | купить участок земли |
| gen. | kjøpe et stykke jord | покупать участок земли |
| gen. | kjøpe et stykke jord | купить землю |
| gen. | kjøpe et stykke jord | покупать землю |
| gen. | klappe til jorda rundt et tre | выравнивать землю вокруг дерева |
| gen. | klappe til jorda rundt et tre | прихлопывать землю вокруг дерева |
| gen. | komme i viet jord | быть погребённым в освящённой земле |
| gen. | komme i viet jord | быть похороненным в освящённой земле |
| gen. | komme ned på jorda igjen | спуститься с облаков на землю |
| gen. | komme ned på jorda igjen | спуститься с небес на землю |
| gen. | komme ned på jorda igjen | спускаться с облаков на землю |
| gen. | komme ned på jorda igjen | спускаться с небес на землю |
| environ. | kontaminert jord | загрязненная почва (Почва, которая в результате использования в прошлом или настоящем имеет в своем составе, на поверхности или под ней вещества, которые в зависимости от их концентрации и/или количества представляют прямую или косвенную угрозу человеку, а также окружающей среде) |
| el. | kople til jord | заземлять |
| tech. | koplet til jord | заземлённый |
| tech. | kopling til jord | замыкание на землю |
| tech. | kopling til jord | заземление |
| gen. | kraftig jord | питательная земля |
| gen. | kraftig jord | питательная почва |
| gen. | kristnet jord | освящённая земля |
| gen. | kultivere jord | возделывать землю |
| gen. | kultivere jord | культивировать землю |
| tech. | legge i jord | засыпать |
| tech. | legge i jord | закапывать |
| gen. | legge jord under kultur | возделывать землю |
| gen. | legge jord under kultur | культивировать землю |
| el. | legge til jord | заземлять |
| tech. | legge til jord | шунтировать на землю |
| tech. | lekkasjestrøm til jord | утечка тока в землю |
| agric. | lenge kultivert jord | антропогенная почва |
| tech. | luftkappe rundt jorden | аэросфера (слой земной атмосферы) |
| gen. | løs jord | рыхлая почва |
| tech. | løs jord | несвязный грунт |
| tech. | løs jord | рыхлый грунт |
| tech. | løs jord | сыпучий грунт |
| gen. | løs jord | рыхлая земля |
| gen. | mager jord | тощая почва |
| gen. | mager jord | истощённая почва |
| gen. | mager jord | бедная почва |
| gen. | matrikulert jord | зарегистрированная земля (в кадастре) |
| el. | midlertidig jord | временное заземление |
| gen. | moder jord | мать сыра-земля (i folklore) |
| gen. | moder jord | мать сыра земля |
| gen. | moder jord | мать-земля |
| gen. | månen dreier seg rundt jorda | луна вращается вокруг земли |
| gen. | månens omløp om Jorden | обращение Луны вокруг Земли |
| gen. | natta senket seg over jorda | ночь спустилась на землю |
| gen. | natten senket seg over jorda | ночь опустилась на землю |
| gen. | når begynte livet på jorda? | когда возникла жизнь на земле? |
| environ. | næringstilstand i jord | плодородие почвы (Статус почвы в отношении количества и доступности для растений элементов, необходимых для их роста) |
| gen. | odle jorda | обрабатывать землю |
| gen. | og jorden var øde og tom | Библия земля же была безвинна и пуста |
| gen. | oppdyrket jord | возделанная земля |
| tech. | oppgravet jord | насыпной слой грунта |
| wood.pulp. | organisk jord | органическая почва |
| gen. | planeten Jorden | планета Земля |
| gen. | plantene henter næring fra jorda | растения получают питание из почвы |
| gen. | pløgd ny jord | поднимать целину |
| gen. | pløgd ny jord | поднять целину |
| gen. | pløgd ny jord | распахивать целину |
| gen. | pløgd ny jord | распахать целину́ |
| gen. | pløgd ny jord | пахать целину |
| gen. | på fremmed jord | на чужой территории |
| gen. | på Guds grønne jord | на белом свете |
| gen. | regnet hadde fuktet jorden | дождь увлажнил землю |
| gen. | regnet har vætet jorda | дождь увлажнил землю |
| gen. | reise jorda rundt | объехать земной шар |
| tech. | retning mot jorden | направленный вниз (к земле) |
| gen. | rote i jorda med en kjepp | ковырять землю прутиком |
| gen. | salige er de saktmodige, de skal arve jorden | Библия блаженны кроткие, ибо они наследуют землю |
| environ. | saltinnhold i jord | соленость почвы (Измерение количества минеральных солей, присутствующих в почве. Почвы многих засушливых и полузасушливых районов обладают природной соленостью. По определению они являются районами значительного дефицита воды, в которых испарения превышают объем выпадаемых осадков. Таким образом, если во влажных районах количество воды достаточно для того, чтобы просачиваться через почву, вымывая растворимые соли из почвы и пород в реки и моря, то в условиях пустыни такого не наблюдается. Соли здесь имеют тенденцию к накоплению) |
| gen. | samle eder ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer | Библия не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют |
| gen. | sandet jord | песчаная почва |
| gen. | sandete jord | песчаная почва |
| tech. | sann jord | заземление нейтрали |
| gen. | satelitten er parkert i fasl bane rundt jorda | спутник выведен на орбиту вокруг земли |
| gen. | sette himmel og jord i bevegelse | пустить в ход все средства |
| gen. | sette himmel og jord i bevegelse | сделать всё возможное (и невозмо́жное) |
| fig. | sette spaden i jorda | приступить к работе (над чем-л.) |
| gen. | sette spaden i jorda | начать копать |
| gen. | sette spaden i jorda | воткнуть лопату в землю |
| telecom. | side-jord-ubalanse | асимметрия (относительно земли) |
| gen. | skrinn jord | скудная земля |
| gen. | slå langt ned i jorda | вбить глубоко в землю |
| gen. | stikke fingeren i jorda | сориентироваться (og lukte hvor man er) |
| gen. | stikke fingeren i jorda | узнать, куда ветер дует (og lukte hvor man er) |
| gen. | stikke spaden i jorda | начать копать |
| fig. | stikke spaden i jorda | приступить к работе (над чем-л.) |
| gen. | stikke spaden i jorda | воткнуть лопату в землю |
| gen. | stå med begge ben på jorda | стоять обеими ногами на земле |
| gen. | stå med begge bena på jorda | стоять обеими ногами на земле |
| gen. | sur jord | кислая почва |
| gen. | sur jord må kalkes | кислую почву следует известковать |
| gen. | sveve mellom himmel og jord | витать в облаках |
| gen. | sveve mellom himmel og jord | витать между небом и землёй |
| gen. | ta jord på bygsel | взять в аренду земельный участок |
| gen. | tildele nn et stykke jord | наделить кого-л. участком земли |
| tech. | tilsanding av dyrket jord | превращение в пустыню |
| tech. | tilsanding av dyrket jord | дезертификация |
| tech. | tilsanding av dyrket jord | опустынивание |
| gen. | to skuffer jord | две лопаты земли |
| gen. | to spader jord | две лопа́ты земли́ |
| gen. | tørr jord | сухая земля |
| tech. | ubrukt jord | новь |
| tech. | ubrukt jord | целина |
| tech. | udyrkbar jord | непригодная для возделывания земля |
| gen. | udyrkbar jord | неугодья |
| tech. | ufruktbar jord | бесплодная земля |
| gen. | ufruktbar jord | неплодородная почва |
| gen. | ufruktbar jord | бесплодная почва |
| environ. | utbedring av skadet jord | рекультивация земель (Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания ее поверхности, засыпки углублений и пр. в целях ее дальнейшего продуктивного использования) |
| tech. | utgravet jord | вынутый грунт |
| tech. | utgravet jord | извлечённый грунт |
| agric. | utpining av jord | почвоутомление |
| agric. | utpining av jord | истощение почвы |
| gen. | utpining av jorda | истощение земли |
| tech. | utpint jord | истощённая почва |
| gen. | utskifting av jord | передел земель |
| gen. | utskifting av jord | переустройство земель |
| gen. | utskifting av jord | раздел земли |
| gen. | utskiftning av jord | передел земель |
| gen. | utskiftning av jord | переустройство земель |
| gen. | utskiftning av jord | раздел земли |
| tech. | utvinning av naturstein og jord | разработка карьера |
| tech. | utvinning av naturstein og jord | подземная добыча закладочного материала |
| tech. | utvinning av naturstein og jord | разработка полезных ископаемых открытым способом |
| gen. | vandig jord | водянистая земля |
| environ. | vanninfiltrasjon i jorden | просачивание воды в грунт (Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| tech. | vannsyk jord | переувлажнённые угодья |
| gen. | veksterlig jord | плодородная почва |
| gen. | veksterlig jord | плодородная земля |
| environ. | vern av jord | сохранение земель (Забота, сохранение и повторное использование участков суши, особенно в регионах, где земли ценятся в качестве природных ресурсов или используются как сельскохозяйственные ресурсы) |
| fig. | vokse fast til jorda | полюбить крестьянский труд и сельскую жизнь |
| fig. | vokse fast til jorda | любить крестьянский труд и сельскую жизнь |
| gen. | vokse fast til jorda | прирасти к земле |
| tech. | vulkansk jord | вулканические почвы |
| gen. | vær fruktbare og bli mange og oppfyll jorden | Библия плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю |
| gen. | åuret jord | земля с песком и мелкими камнями |
| gen. | åurete jord | земля с песком и мелкими камнями |
