 |
| Subject | German | Ukrainian |
| leath. | Bahn des Hammers | п'ятка молотка |
| leath. | Bahn des Hammers | бойок молотка |
| gen. | den Hammer werfen | метати молот |
| sport. | der Mann mit dem Hammer | непрохідна стіна (Der "Mann mit dem Hammer" ist eine im Ausdauersport gebräuchliche Bezeichnung für einen plötzlichen Leistungseinbruch infolge Kohlenhydratmangels bzw. Hypoglykämie. Gelegentlich wird das Phänomen auch als "vor die Wand laufen" oder insbesondere im Radsport und Skilanglauf als "Hungerast" bezeichnet.: А що коли як у марафоні – відчуття, що ноги відмовляють і попереду непрохідна стіна?  zbruc.eu Brücke) |
| sport. | der Mann mit dem Hammer | нездоланна стіна (Der "Mann mit dem Hammer" ist eine im Ausdauersport gebräuchliche Bezeichnung für einen plötzlichen Leistungseinbruch infolge Kohlenhydratmangels bzw. Hypoglykämie. Gelegentlich wird das Phänomen auch als "vor die Wand laufen" oder insbesondere im Radsport und Skilanglauf als "Hungerast" bezeichnet.: [Ц]е дуже важливий компонент підготовки до марафону: «Треба не мати ілюзій. Буде кілька криз. Будуть моменти, коли ноги відмовлятимуть. Буде відчуття нездоланної стіни. Але то тимчасове». zbruc.eu Brücke) |
| gen. | unter den Hammer bringen | продавати з аукціону |
| gen. | unter den Hammer bringen | продавати з молотка |
| gen. | zwischen Hammer und Amboss geraten | опинитися між молотом і ковадлом |
| gen. | zwischen Hammer und Amboss sein | опинитися між молотом і ковадлом |