Die – phrases

Terms for subject Proverb containing Die | all forms | exact matches only

German	Ukrainian
allen Menschen recht getan ist eine Kunst, die niemand kann	ще той не вродивсь, щоб усім догодив
Ausnahmen bestätigen die Regel	немає правила без винятку
Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute	гора з горою не сходиться, а людина з людиною зійдеться
da ist die Brühe teurer als das Fleisch	не варта шкурка вичинки
da ist die Brühe teurer als der Braten	не варта шкурка вичинки
das Ei will klüger sein als die Henne	яйця курку не вчать
das Kalb will klüger sein als die Kuh	яйця курки не вчать
das Kücken will klüger sein als die Henne	яйця курку не вчать
das Wort verhallt, die Schrift bliebt	що написано пером, того не витягнеш волом
dem Mutigen gehört die Welt	де відвага, там i перемога
die Arbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davon	робота не ведмідь, у ліс не втече
die Arbeit läuft nicht davon	гуляй, тату, завтра свято
die Arbeit läuft nicht davon	робота не ведмідь, у ліс не втече
Die Augen hungern noch, wenn auch der Bauch platzt	очі б їли, а губа не хоче (SBSun)
Die Augen hungern noch, wenn auch der Bauch platzt	рад би очима з'їсти, в пельку не лізе (SBSun)
Die Augen sind weiter als der Bauch	очі б їли, а губа не хоче (SBSun)
Die Augen sind weiter als der Bauch	рад би очима з'їсти, в пельку не лізе (SBSun)
die Ausnahme bestätigt die Regel	виняток підтверджує правило
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	за дурня доля дбає
die ersten Pflaumen sind immer madig	перша чарка колом
die gebratenen Tzuben fliegen keinem ins Maul	щоб рибу їсти, треба в воду лізти
die gebratenen Tzuben fliegen keinem ins Maul	без труда нема плода
die Gewohnheit wird zur zweiten Natur	звичка – друга натура
die Katze lässt das Mausen nicht	скільки вовка не годуй, він усе в ліс дивиться
die Katze lässt das Mausen nicht	вовча натура в ліс тягне
die Liebe geht durch den Magen	шлях до серця чоловіка лежить через шлунок
die Wände haben Ohren	i стіни мають вуха
die Zeit heilt alle Wunden	час – найкращий лікар
ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank	одна паршива вівця всю отару поганить
ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an	погана овечка всю отару поганить
eine Hand wäscht die andere	злодій злодія криє
eine Hand wäscht die andere	нога ногу підпирає
eine Hand wäscht die andere	рука руку миє
erst die Arbeit, dann das Vergnügen!	коли почав орати, так у сопілку не грати
erst die Arbeit, dann das Vergnügen!	йди в гості сміло, як не жде вдома діло
erst die Arbeit, dann's Vergnügen	справив діло – гуляй сміло
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	вище голови не стрибнеш
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	усьому є свої межі
in der Kürze liegt die Würze	чим коротше, тим краще
in Geldsachen hört die Freundschaft auf	дружба дружбою, а грошики нарізно
in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf	свій не свій, а в горох не лізь
in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf	брат мій, а хліб їж свій
kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne	шила в мішку не сховаєш
Kinder und Narren sagen die Wahrheit	вустами дитини промовляє істина
mit Fragen kommt man durch die ganze Welt	язик до Києва доведе
vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt	успіх дається нелегко
wer den Kern essen will, muss die Schale knacken	любиш поганяти, люби й коня годувати
wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht	раз збрехав, навік брехуном став
wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen	вовків боятися – у ліс не ходити
wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen	яблучко від яблуньки недалеко відкотиться
wie die Arbeit, so der Lohn	що посієш, те й пожнеш
wie die Arbeit, so der Lohn	яка робота, така й плата
wie die Saat, so die Ernte	як дбаєш, так i маєш
wie die Saat, so die Ernte	що посієш, те й збереш

Get short URL