| Subject | German | Dutch |
| agric., construct. | als Erholungsgebiet ausbauen | een recreatieve bestemming geven |
| agric., construct. | als Erholungsgebiet ausbauen | als recreatiegebied inrichten |
| gen. | Anordnung des Ausbaus | ondersteuningsschema |
| transp. | Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten | aanpassen van huidige spoorlijnen aan supersnelle treinen |
| mech.eng. | Ausbau der Ausrüstung | wegnemen van de uitrusting |
| market. | Ausbau der Franchisekette | expansie en verdere uitbouw van de franchiseketen |
| chem., el. | Ausbau der Hausanschlußleitung | aanbrengen van dienstleidingen |
| econ. | Ausbau der KMU über nationale Grenzen hinweg | transnationale ontwikkeling van het MKB |
| transp. | Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive | stangen afnemen van een locomotief |
| transp. | Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive | drijf-en koppelstangen afnemen van een locomotief |
| life.sc., construct. | Ausbau-Diagramm | regelingsdiagram |
| mater.sc., met. | Ausbau durch Schrumpfen | los krimpen |
| life.sc. | Ausbau einer Strommuendung in See | uitbouwen van een riviermond in zee |
| transp. | Ausbau einer U-Bahnlinie | doortrekken van een metrolijn |
| life.sc., construct. | Ausbau-Hochwasserganglinie | hoogwaterhydrograaf voor ontwerpen |
| coal. | Ausbau mit dicht bei dicht gesetzten Streckenboegen | gesloten betimmering |
| coal. | Ausbau mit Kanthoelzern | geraamtebetimmering |
| construct. | Ausbau/raster | afbouwrooster |
| construct. | Ausbau-und Aussenarbeit | omheining |
| gen. | Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten | capaciteitsopbouw |
| gen. | Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten | capaciteitsontwikkeling |
| ed. | Ausbau von Qualifkationen | bijscholing |
| earth.sc., life.sc. | Ausbau-Wassermenge | ontwerpcapaciteit |
| earth.sc., life.sc. | Ausbau-Wassermenge | ontwerpafvoer |
| earth.sc., life.sc. | Ausbau-Wassermenge | maximaal normaal debiet |
| life.sc. | Ausbau-Wasserstand | ontwerp-waterpeil |
| earth.sc., life.sc. | Ausbau-Wassertiefe | waterdiepte |
| mech.eng. | Ausrüstung ausbauen | wegnemen van de uitrusting |
| econ. | Beratender Ausschuss für den Ausbau der Industriepolitik | Adviescommissie inzake de voortgang van het industriebeleid |
| law | den gerichtlichen Rechtsschutz ausbauen | mogelijkheden ontwikkelen voor beroep op rechtshulp |
| gen. | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen | de uitbreiding van contacten tussen vertegenwoordigers van overheidsorganen |
| coal. | der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus | de ondersteuning d.m.v. schildbokken is een nieuw type van wandelondersteuning |
| gen. | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen | de voor de ontwikkeling en de versterking van de Gemeenschappen uitgestippelde wegen |
| transp. | die Treibstangen einer Lokomotive ausbauen | drijf-en koppelstangen afnemen van een locomotief |
| transp. | dreigleisiger Ausbau einer Strecke | driesporig maken |
| transp. | dreigleisiger Ausbau einer Strecke | op drie sporen brengen |
| coal. | einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger | de eenvoudige constructie van de schild-of schaarbok |
| coal. | es gibt schwebenden und streichenden Ausbau | de kappen kunnen evenwijdig aan of haaks op het front worden gelegd |
| gen. | Fachausschuss " Gebirgsdruck und Ausbau " | Comité van deskundigen Gesteentedruk en ondersteuning |
| fin. | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds | Groenboek over de verbetering van het EU-kader voor beleggingsfondsen |
| commun. | Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste | Groenboek over de ontwikkeling van nieuwe audiovisuele diensten |
| agric. | Kellerei für den Ausbau von Weinen | opslagruimte voor het rijpen van wijn |
| fin., econ. | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap |
| gen. | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika | missie van de Europese Unie voor de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika |
| gen. | mit Formsteinen ausbauen | met betonblokken bekleden |
| transp., mater.sc. | mittlere Funktionszeit zwischen vorzeitigem Ausbau | gemiddelde tijd tussen voorbarige demontages |
| transp., mater.sc. | mittlerer Abstand zwischen unplanmässigem Ausbau | gemiddelde tijd tussen niet-geplande demontages |
| gen. | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programma van Phare voor partnerschap en institutionele opbouw |
| IT | Plan für den Ausbau der Informatik | Informatica-Stimuleringsplan |
| coal. | Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft | omzetten van de ondersteuning met behoud van het contact met het dak |
| coal. | schreitender hydraulischer Ausbau fuer alle Maechtigkeitsbereiche | hydraulische wandelondersteuning voor alle laagdikten |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" |
| IT | späterer Ausbau | toekomstige uitbreiding |
| construct. | stufenweiser Ausbau | stageconstructie |
| construct. | stufenweiser Ausbau | gefaseerde aanleg |
| coal. | Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus | de telescopisch uitschuifbare verlengstukken van de kappen der wandelondersteuningen |
| transp., nautic. | Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen im Gebiet der SMWK | memorandum van overeenstemming inzake de ontwikkeling van snelle maritieme verbindingen in de Zwarte Zee |
| transp., nautic. | Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | memorandum van overeenstemming inzake de ontwikkeling van snelle maritieme verbindingen in de Zwarte Zee |
| fin. | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap |
| transp. | viergleisiger Ausbau einer Strecke | op vier sporen brengen |
| transp. | viergleisiger Ausbau einer Strecke | viersporig maken |
| transp., construct. | vorläufiger Ausbau | tijdelijke ondersteuning |
| agric., construct. | zum Naturgebiet ausbauen | als natuurgebied inrichten |
| transp. | zweigleisiger Ausbau einer Strecke | leggen van een tweede spoor |
| transp. | zweigleisiger Ausbau einer Strecke | spoorverdubbeling |
| transp., construct. | zweispuriger Ausbau | spoorverdubbeling |
