| Subject | German | Danish |
| agric., construct. | als Erholungsgebiet ausbauen | anvende til rekreative formål |
| health. | Arbeitsgruppe III "Überprüfung und Ausbau der Kapazitäten" | Arbejdsgruppe III vedrørende Nyvurdering og Styrkelse af Kapaciteten |
| transp. | Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten | forbedring af eksisterende linjer til højhastighedstog |
| market. | Ausbau der Franchisekette | udvikling af kæde |
| chem., el. | Ausbau der Hausanschlußleitung | udtagning fra stikledning |
| chem., el. | Ausbau der Hausanschlußleitung | udbygning af stikledning |
| econ. | Ausbau der KMU über nationale Grenzen hinweg | fremme at SMV-udvikling internationalt |
| transp. | Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive | afmontering af kobbelstængerne på et lokomotiv |
| life.sc., construct. | Ausbau-Diagramm | reguleringsdiagram |
| mater.sc., met. | Ausbau durch Schrumpfen | adskilning ved krympning |
| life.sc. | Ausbau einer Strommuendung in See | udbygning af en flodmunding i havet |
| construct. | Ausbau/raster | modulnet for komplettering |
| construct. | Ausbau/raster | modulnet for færdiggørelsesarbejder |
| construct. | Ausbau/raster | modulnet for aptering |
| construct. | Ausbau-und Aussenarbeit | indhegning |
| gen. | Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten | kapacitetsudvikling |
| gen. | Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten | kapacitetsopbygning |
| ed. | Ausbau von Qualifkationen | opkvalificering |
| econ. | Beratender Ausschuss für den Ausbau der Industriepolitik | Det rådgivende udvalg for fremme af industripolitikken |
| law | den gerichtlichen Rechtsschutz ausbauen | muligheder for at anvende judicielle retsmidler |
| gen. | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen | udvidelse af kontakterne mellem repræsentanter for officielle organer |
| coal. | der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus | understøttelse med skjoldstøttepiller er en ny type flytbar understøttelse |
| transp. | die Treibstangen einer Lokomotive ausbauen | afmontere kobbelstængerne på et lokomotiv |
| transp. | dreigleisiger Ausbau einer Strecke | omstilling til tresporsdrift |
| coal. | einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger | kappe- eller skjoldudbygning af enkel konstruktion |
| coal. | es gibt schwebenden und streichenden Ausbau | afstivningen kan være vinkelret på eller parallel med brydningsfronten |
| gen. | Fachausschuss " Gebirgsdruck und Ausbau " | Ekspertudvalget for Stratakontrol |
| fin. | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds | grønbog om en forbedring af EU-rammerne for investeringsfonde |
| commun. | Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste | grønbog om udvikling af nye audiovisuelle tjenesteydelser |
| fin., social.sc. | kein weiterer Ausbau | ingen forøgelse |
| agric. | Kellerei für den Ausbau von Weinen | vincentral til modning af vin |
| fin., econ. | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet |
| gen. | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika | EUCAP NESTOR |
| gen. | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika | Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn |
| gen. | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Phareprogrammet for partnerskab og institutionsopbygning |
| IT | Plan für den Ausbau der Informatik | plan om at fremme undervisningen i datamatik |
| coal. | Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft | flytning af understøttelsen under bibeholdelse af kontakt med det hængende |
| coal. | schreitender hydraulischer Ausbau fuer alle Maechtigkeitsbereiche | hydraulisk, mobil understøttelse for alle lagtykkelser |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase |
| IT | späterer Ausbau | fremtidig forlængelse |
| IT | späterer Ausbau | fremtidig udvidelse |
| construct. | stufenweiser Ausbau | trinvis opbygning |
| coal. | Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus | teleskopiske forlængere, som hæver skjoldet på en flytbar afstivning |
| fin. | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet |
| transp. | viergleisiger Ausbau einer Strecke | omstilling til firsporsdrift |
| transp. | viergleisiger Ausbau einer Strecke | udbygning af en strækning til fire spor |
| gen. | vollstaendiger Ausbau des Brennstoffs und der Reaktoreinbauten | fuldstændig fjernelse af brændsel og indre reaktordele |
| transp., construct. | vorläufiger Ausbau | midlertidig understøtning |
| mech.eng. | Werkzeug fuer Ausbau des Fuehrungseinsatzes unter Wasser | værktøj for afmontering af kontrolstangsledeindsats under vand |
| agric., construct. | zum Naturgebiet ausbauen | henligge som naturområde |
| transp. | zweigleisiger Ausbau einer Strecke | ombygning til dobbeltspor |
| transp., construct. | zweispuriger Ausbau | dobbeltspor |
| transp., construct. | zweispuriger Ausbau | tosporet udbygning |
| law | Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha | aftale vedrørende de administrative arrangementer i forbindelse med planen om anvendelse af Prek Thnot floden Cambodja til energiudvinding og overrisling |
