Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing überziehen | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
textileBrandsohlen-Überzieh- und Gembeschneidmaschineмашина для прижимания ткани к губе рантовой стельки и обрезки излишков ткани
gen.das Bett frisch überziehenпостелить чистое бельё
gen.das Bett frisch überziehenпеременить бельё на постели
gen.das Bett überziehenстелить свежее бельё
gen.das Bett überziehenменять постельное бельё
bank.das Konto überziehenперерасходовать
bank.das Konto überziehenпревышать счёт
gen.den Etat überziehenпревысить штатное расписание
gen.den Etat überziehenпринять больше работников, чем полагается по штату
gen.den Kredit überziehenзлоупотреблять доверием
gen.den Mantel überziehenнадеть пальто
gen.die Kontingente für Elektroenergie überziehenперерасходовать лимиты на электроэнергию
busin.ein Kontingent überziehenпревысить контингент
fin.ein Konto überziehenпревышать счёт
gen.ein Land mit Krieg überziehenвторгаться в чью-либо страну
gen.eine Schutzhülle überziehenнадевать защитный чехол
f.trade.einen Kredit bei der Bank überziehenпревышать кредит в банке
gen.einen Mantel überziehenнадевать поверх платья пальто
gen.einen Sessel mit Leder überziehenобивать кресло кожей
inf.jemandem eins überziehenударить (кого-либо)
food.ind.Filterpresse überziehenнаряжать фильтрпресс
food.ind.Filterpresse überziehenнаряжать фильтр-пресс
paraglid.Flugzeug überziehenкабрировать машину ("висит в воздухе")
tech.galvanisches Überziehenгальваническое покрытие
tech.galvanisches Überziehenэлектролитическое покрытие
tech.galvanisches Überziehenэлектрохимическое покрытие
chem.galvanisches Überziehenгальванопокрытие
gen.Gamaschen überziehenнадевать поверх обуви гетры
agric.grünliches Überziehen des stehenden Wassers"цветение" воды
avia.Hammerkopf-Überziehenповорот на горке (фигура пилотажа)
fin.Konto überziehenпревысить остаток суммы на счету (Schließlich gibt er nach, geht zur Bank, überzieht sogar sein Konto und zaht 300 T. Euro für das Gold. Doch was ist der Schmuck wirklich wert? (über Gold-Abzocker о лохотронщиках, предлагающих "золото") OLGA P.)
bank.Konto überziehenпревышать счёт
gen.Metall mit Schmelz überziehenэмалировать
gen.Metall mit Schmelz überziehenпокрыть металл эмалью
chem.mit Aluminium überziehenалюминировать
construct.mit Blech überziehenобшивать металлическим листом
construct.mit Blech überziehenкрыть листовым железом
chem.mit Blei überziehenпокрывать свинцом
chem.mit Bronze überziehenбронзировать
ceram.mit einer Deckschicht überziehenангобировать
gen.mit Firnis überziehenпокрывать олифой
gen.mit Firnis überziehenпокрывать лаком
tech.mit Firnis überziehenлакировать
gen.mit Gold überziehenзолотить
gen.mit Gold überziehenпокрывать золотом
gen.mit Lack überziehenлакировать
gen.mit Lack überziehenпокрывать лаком
chem.mit Lasur überziehenлессировать
mil.mit Luftangriffen überziehenподвергнуть воздушной атаке (golowko)
chem.mit Platin überziehenплатинировать
gen.mit Silber überziehenсеребрить
gen.mit Silber überziehenпокрывать серебром
chem.mit Thorium überziehenторировать
pack.mit Wachs überziehenпропитывать воском
pack.mit Wachs überziehenвощить
pack.mit Wachs überziehenнатирать воском
gen.mit Zink überziehenоцинковывать
chem.mit Zuckerguss überziehenзасахарить
chem.mit Zuckerguss überziehenзасахаривать
chem.sich mit Grünspan überziehenпозеленеть о металле
chem.sich mit Grünspan überziehenпокрыться зеленью
gen.sich überziehenзатягиваться
gen.sich überziehenпокрываться (напр., ржавчиной)
gen.sich überziehenзатягиваться (напр., растительностью – о болоте)
gen.sich überziehenзаволакиваться (чем-либо)
geol.sich überziehenзатягиваться (напр., растительностью при торфообразовании)
gen.sich überziehenпокрываться
food.ind.Überziehen des Bruchesпереворачивание сырного сгустка
avia.Überziehen des Steuerknüppelsперетягивание ручки управления
chem.Überziehen mit einer dünnen Rhodiumschichtродирование
chem.Überziehen mit Messingлатунирование
chem.Überziehen mit Palladiumпалладирование
food.ind.Überziehen von Käseнанесение покрытия на сыр

Get short URL