| Subject | German | Russian |
| fin. | Aktien an ... übertragen | переводить акции |
| fin. | Aktien übertragen | передавать акции |
| fin. | Aktiven übertragen | переводить активы |
| law | Anrecht übertragen | передать право (Лорина) |
| law | Anrecht übertragen | передавать пенсионную долю (при разводе Лорина) |
| law | Anrecht übertragen | передать пенсионную долю (Лорина) |
| law | Anrecht übertragen | передавать право (Лорина) |
| aerodyn. | auf die Fläche übertragener Impuls | количество движения, перенесённое через контрольную поверхность |
| gen. | etwas auf jemandes Namen übertragen | передавать что-либо на чьё-либо имя |
| gen. | etwas auf jemandes Namen übertragen | переводить |
| fin. | auf Konto übertragen | выписывать по счетам |
| fin. | auf Konto übertragen | выписка по счетам |
| fin. | auf Konto übertragen | выписать по счетам |
| mil., artil. | Befehl übertragen | передавать приказание |
| law | Befugnisse übertragen | передавать полномочия (auf jemanden wanderer1) |
| law | Befugnisse übertragen | передать полномочия (Лорина) |
| quant.el. | beim Pumpen auf das Atomsystem übertragene Energie | энергия накачки, сообщаемая системе атомов |
| med., obs. | Brucellen, die durch Ziegen und Schafe übertragen werden | бруцеллы мелкого рогатого скота |
| med., obs. | Brucellen, die durch Ziegen und Schafe übertragen werden | бруцеллы козьего и овечьего типов |
| law | das Eigentum an etwas jmd. übertragen | выделить в собственность (juste_un_garcon) |
| law | das Eigentum übertragen | переуступить собственность |
| law | das Mandat übertragen | поручать (YaLa) |
| law | den Besitz übertragen | ввести во владение |
| bank. | den Betrag übertragen | перечислить сумму (Лорина) |
| bank. | den Betrag übertragen | перечислять сумму (Лорина) |
| law | den Boden den Kolchosen zur Nutzung übertragen | закрепить землю за колхозами |
| sport. | den Druck übertragen | переносить нажим |
| sport. | den Druck übertragen | переносить давление |
| patents. | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen | заявитель передал своё право на патент |
| law, old.fash. | der Ehefrau sein Vermögen übertragen | упрочить за женой своё состояние |
| gen. | der Start des Raumschiffes wurde in einer Direktsendung übertragen | о запуске космического корабля велась прямая передача (с космодрома) |
| gen. | die Aufgabe übertragen | поручить задание (Лорина) |
| gen. | die Aufgabe übertragen | поручить дело (Лорина) |
| gen. | jemandem die Bearbeitung einer Angelegenheit übertragen | поручить (кому-либо заняться каким-либо вопросом) |
| gen. | jemandem die Besorgung von etwas übertragen | возлагать заботу о (чём-либо; на кого-либо) |
| law | die Daten übertragen | передать данные (Лорина) |
| law | die Daten übertragen | передавать данные (Лорина) |
| gen. | jemandem die Leitung übertragen | возлагать на кого-либо руководство |
| gen. | die Sache dem Anwalt übertragen | передавать ведение дела адвокату |
| bank. | die Summe übertragen | перечислить сумму (Лорина) |
| bank. | die Summe übertragen | перечислять сумму (Лорина) |
| gen. | die Verantwortung auf andere übertragen | переложить ответственность (Лорина) |
| fin. | die Verantwortung auf andere übertragen | перекладывать на других ответственность |
| law | die Verhandlung zeitgleich in Bild und Ton übertragen | трансляция судебного разбирательства в режиме видеоконференции (Евгения Ефимова) |
| gen. | jemandem die volle Verantwortung für etwas übertragen | возложить на кого-либо полную ответственность (за что-либо) |
| gen. | die übertragene Bedeutung | переносное значение |
| mil. | Disziplinarbefugnisse übertragen | предоставлять дисциплинарные права |
| law | durch Indossament übertragen | индоссировать |
| med. | durch Wasser übertragene Krankheit | заболевание, передающееся через воду (Andrey Truhachev) |
| med. | durch Wasser übertragene Krankheit | болезнь, передаваемая через воду (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | effektive übertragene Energie | эффективная поглощённая энергия |
| law | Eigentum an einer Ware übertragen | передать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| law | Eigentum an einer Ware übertragen | передавать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| busin. | Eigentum an einer Ware übertragen | передать в собственность (Andrey Truhachev) |
| busin. | Eigentum an einer Ware übertragen | передавать в собственность (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | ein Akkreditiv übertragen | переводить аккредитив |
| gen. | jemandem ein Amt übertragen | давать кому-либо пост |
| gen. | jemandem ein Amt übertragen | давать кому-либо должность |
| gen. | ein Buch aus dem Deutschen übertragen | переводить книгу с немецкого |
| gen. | ein Buch von dem Deutschen übertragen | переводить книгу с немецкого |
| f.trade. | ein Recht auf jn übertragen | переуступать право (кому-либо) |
| patents. | ein Recht unbeschränkt übertragen | переуступать право без ограничения |
| patents. | ein Recht unbeschränkt übertragen | передавать право без ограничения |
| law | ein Recht übertragen | уступить право |
| law | ein Recht übertragen | передавать право |
| law | ein Recht übertragen | передоверить право |
| gen. | ein Wort in übertragenem Sinn gebrauchen | употребить слово в переносном смысле |
| gen. | ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen | употребить слово в переносном значении |
| gen. | ein Wort übertragen | употребить слово переносно |
| gen. | jemandem eine Arbeit übertragen | возлагать на кого-либо работу |
| gen. | jemandem eine Aufgabe übertragen | возлагать на кого-либо задание |
| patents. | eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden | уполномочие может быть передано на основе распоряжения |
| law | eine Forderung übertragen | уступить требование |
| law | eine höhere Funktion übertragen | повысить по службе (jemandem) |
| med. | eine Krankheit auf jemanden übertragen | передавать болезнь (Andrey Truhachev) |
| med. | eine Krankheit auf jemanden übertragen | передать болезнь (Andrey Truhachev) |
| med. | eine Krankheit übertragen | переносить болезнь (Лорина) |
| law | eine Schonarbeit übertragen | перевести кого-либо на более лёгкую работу (jemandem) |
| polit. | eine Stimme übertragen | передавать голос (Andrey Truhachev) |
| polit. | eine Stimme übertragen | передавать право голоса (Andrey Truhachev) |
| polit. | eine Stimme übertragen | передать голос (Andrey Truhachev) |
| polit. | eine Stimme übertragen | передать право голоса (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | eine Tratte übertragen | передавать тратту |
| law | einen Auftrag an einen Dritten übertragen | перепоручить |
| fin. | einen Saldo übertragen | переносить остаток на свой счёт |
| f.trade. | einen Scheck übertragen | передавать чек |
| gen. | einen Text aus dem Deutschen übertragen | переводить текст с немецкого |
| gen. | einen Text von dem Deutschen übertragen | переводить текст с немецкого |
| law | einen Vermögensgegenstand auf die Gesellschaft übertragen | передать обществу определённое имущество (mirelamoru) |
| el. | Energie übertragen | переносить энергию |
| gen. | es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen | нелегко будет вести живую передачу с велогонок |
| gen. | es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen | нелегко будет вести прямую передачу с велогонок |
| gen. | etwas im Fernsehen übertragen | передавать что-либо по телевизору (Гевар) |
| tech. | Fax übertragen | передавать факс |
| mil. | Feuer übertragen | переносить огонь |
| gen. | Gedanken übertragen | передавать мысли (Лорина) |
| gen. | Gedanken übertragen | передать мысли (Лорина) |
| construct. | Geräusch , durch Luftschall übertragenes | воздушный шум |
| med. | Geschlechtsverkehr übertragene Geschlechtserkrankungen | заболевания, передающиеся половым путём (Pretty_Super) |
| law | Geschäftsanteil übertragen auf Akk. | передать долю участия кому-либо (wanderer1) |
| med., obs. | hauptsächlich Kühe übertragen werden | бруцеллы крупного рогатого скота коровьего типа (Erreger der Bangschen Krankheit) |
| quant.el. | höchste übertragene Ortsfrequenz | наивысшая передаваемая пространственная частота |
| gen. | ihm wurde die Führung eines Betriebs übertragen | ему было поручено руководство заводом |
| gen. | im direkten und übertragenen Sinn | в прямом и переносном смысле (Per Rollover wird der jeweils ausgewählte Navigationspunkt scharf und damit im direkten wie übertragenen Sinne fokussiert. moloko.de Dominator_Salvator) |
| radio | im Rundfunk übertragen | передавать по радио (Andrey Truhachev) |
| radio | im Rundfunk übertragen | транслировать по радио (Andrey Truhachev) |
| radio | im Rundfunk übertragen | передавать на радио (Andrey Truhachev) |
| gen. | im übertragenen Sinn | фигурально выражаясь |
| f.trade. | im übertragenen Sinn | в переносном смысле |
| gen. | im übertragenen Sinn | фигурально |
| law | im übertragenen Sinne | в переносном смысле |
| gen. | im übertragenen Sinne | фигурально выражаясь |
| gen. | im übertragenen Sinne | фигурально |
| gen. | im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gefühl" | в переносном смысле слово "сердце" означает "чувство" |
| gen. | im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gemüt" | в переносном смысле слово "сердце" означает "душа" |
| gen. | in ein anderes Buch übertragen | переписывать в другую книгу (напр., итоговую сумму) |
| gen. | in ein anderes Buch übertragen | переносить |
| law, law, copyr. | in Musik übertragen | переложить на музыку |
| gen. | Information übertragen | передавать информацию (Лорина) |
| law | jemandem ein Recht übertragen | закрепить право за кем-либо (q-gel) |
| f.trade. | jemandem eine Vollmacht übertragen | передавать полномочия (кому-либо) |
| med. | Krankheiten auf Menschen übertragen | передавать болезни человеку (Andrey Truhachev) |
| med. | Krankheiten auf Menschen übertragen | служить переносчиком болезней (Andrey Truhachev) |
| med. | Krankheiten auf Menschen übertragen | быть переносчиком болезней (Andrey Truhachev) |
| med. | Krankheiten auf jemanden übertragen | передавать болезни (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | lokal übertragene Energie | локально переданная энергия |
| gen. | man hat ihm die volle Verantwortung dafür übertragen | на него возложили всю ответственность за это |
| gen. | ... Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Wortbedeutung | ... выразительно-изобразительные средства языка, создаваемые на основе переносного значения слова (Riesel, "Stilistik der deutschen Sprache") |
| дозим. | mittlere übertragene Energie | средняя переданная энергия |
| engin. | Normaldruck auf die Zylinderwand übertragen | передавать нормальное давление на стенки цилиндра |
| radio | per Funk übertragen | передавать по радио (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | pro Zeiteinheit übertragene Energie | энергия, передаваемая в единицу времени |
| law | Recht übertragen | передать право (Лорина) |
| law | Recht übertragen | передавать право (Лорина) |
| law | Rechte übertragen | переводить права (Лорина) |
| fin. | Rechte übertragen | передавать права |
| law | Rechte übertragen | передать права (an D oder zu D (на что-либо), auf A (кому-либо) jurist-vent) |
| law | Rechte übertragen | передать права |
| law | Rechte übertragen | перевести права |
| law | Saldo vortragen/übertragen | переносить сальдо |
| fin. | Saldo übertragen | переносить сальдо (на новый счёт) |
| busin. | Saldo übertragen | переносить сальдо |
| fin. | Schriftgut übertragen | передавать документы |
| gen. | sich übertragen | перекинуться (на кого-либо – напр., об эпидемии) |
| gen. | sich übertragen auf A | распространяться |
| law | Sorgepflicht übertragen | передавать родительские права |
| дозим. | spezifische übertragene Energie | удельная переданная энергия |
| gen. | Stenographie in Langschrift übertragen | переписывать стенограмму (на машинке) |
| gen. | Stenographie in Langschrift übertragen | расшифровывать стенограмму |
| tech. | telemetrisch übertragenes Foto | фототелевизионный снимок |
| law, hist. | Urkunde über die an die Kolchose zur ewigen Nutzung übertragenen Ländereien | акт на вечное пользование землёй колхозам |
| fin. | Valutarisiken auf Debitoren übertragen | переносить валютные риски на дебиторов |
| law | Verantwortung für die übertragene Aufgabe | ответственность за порученное дело |
| busin. | Verantwortung übertragen | возложить ответственность |
| law | Vermögen übertragen | передать имущество (Лорина) |
| law | Vermögen übertragen | передавать имущество (Лорина) |
| fin. | Vollmacht übertragen | передавать полномочия |
| law | Vollmacht übertragen | передать полномочия (Лорина) |
| mach.comp. | vom Gewinde übertragenes Moment | момент, передаваемый резьбой |
| med., dis. | Wasser übertragene Krankheit | заболевание, передающееся водным путём (Sergei Aprelikov) |
| med., dis. | Wasser übertragene Krankheit | болезнь, вызываемая водой (Sergei Aprelikov) |
| law | weitere Vollmachten übertragen | передоверять |
| law | weitere Vollmachten übertragen | передоверить |
| econ. | Wert übertragen | переносить стоимость |
| med. | Zecken können Krankheiten auf Menschen übertragen | клещи служат переносчиками болезней человека (Andrey Truhachev) |
| med. | Zecken können Krankheiten auf Menschen übertragen | клещи могут передать заболевание человеку (Andrey Truhachev) |
| med., dis. | Zecken übertragene Infektionskrankheit | инфекционное заболевание, передаваемое клещами (Sergei Aprelikov) |
| med., dis. | Zecken übertragene Krankheit | болезнь, передаваемая клещами (Sergei Aprelikov) |
| comp. | zeitmultiplex übertragene Adresse | адрес, передаваемый с временным мультиплексированием (шины, Adreßübertragung in Teilen zeitlich nacheinander) |
| comp. | zeitmultiplex übertragene Adresse | мультиплексированный адрес (Adreßübertragung in Teilen zeitlich nacheinander) |
| gen. | zur Entscheidung übertragen | передать для принятия решения (Лорина) |
| gen. | zur Entscheidung übertragen | передавать для принятия решения (Лорина) |
| law | zur Entscheidung übertragen | передать на усмотрение (Лорина) |
| gen. | zur Entscheidung übertragen | передавать на усмотрение (Лорина) |
| gen. | Zuständigkeiten übertragen | наделить полномочиями (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zuständigkeiten übertragen | предоставить полномочия (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zuständigkeiten übertragen | предоставлять полномочия (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zuständigkeiten übertragen | наделять властью (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zuständigkeiten übertragen | наделять полномочиями (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zuständigkeiten übertragen | возложить полномочия (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zuständigkeiten übertragen | возлагать полномочия (Andrey Truhachev) |
| chem. | übertragen an | передано |
| IMF. | übertragen auf | переносимых на последующие периоды |
| textile | Übertragen der Maschen | перенос петель |
| quant.el. | übertragene Amplitude | амплитуда пропускания |
| busin. | übertragene Arbeit | порученная работа (Лорина) |
| law | übertragene Aufgabe | порученное дело |
| busin. | übertragene Aufgabe | порученное задание (Лорина) |
| ling. | übertragene Bedeutung | переносное значение |
| el. | übertragene Blindleistung | передаваемая реактивная мощность |
| IT | übertragene Daten | передаваемые данные |
| comp. | übertragene Daten | переданные данные |
| дозим. | auf ein Material übertragene Energie | интегральная поглощённая доза |
| дозим. | auf ein Material übertragene Energie | энергия, переданная веществу |
| дозим. | auf ein Material übertragene Energie | переданная энергия (веществу) |
| chem. | übertragene Farbe | переведённая краска |
| busin. | übertragene Geschäfte | переданные дела (Лорина) |
| el. | übertragene höchste Frequenz | МПЧ |
| el. | übertragene höchste Frequenz | максимальная применимая частота |
| comp. | übertragene Information | трансинформация |
| comp. | übertragene Information | переданная информация |
| el. | übertragene Leistung | передаваемая мощность |
| law | übertragene Marke | знак, переданный новому владельцу |
| law | übertragene Sache | порученное дело |
| med. | übertragene Schwangerschaft | переношенная беременность |
| el. | übertragene Synchronisierung | зависимая синхронизация |
| radio | übertragene Synchronisierung | принудительная синхронизация |
| el. | übertragene Wirkleistung | активная мощность, протекающая через середину линии |
| aerodyn. | übertragene Wärmemenge | количество перенесённого тепла |
| avia. | übertragene Wärmemenge | перенесённое количество тепла |
| дозим. | übertragener Energieanteil | поглощённая доля |
| aerodyn. | übertragener Impuls | перенесённое количество движения |
| missil. | übertragener Impuls | передаваемый импульс |
| aerodyn. | übertragener Impuls | переданный импульс |
| avia. | übertragener Impuls | перенесённый импульс |
| shipb. | übertragener Lichtbogen | дуга прямого действия |
| med. | übertragener Schmerz | отражённая боль (Dimpassy) |
| ling. | übertragener Sinn | переносный смысл |
| econ. | übertragener Wert | перенесённая стоимость |
| quant.el. | übertragenes Hologramm | передаваемая голограмма |
| textile | übertragenes Jacquardmuster | переведённый жаккардовый рисунок |
| textile | übertragenes Jacquardmuster | переводной жаккардовый рисунок |
| med. | übertragenes Kind | переношенный плод |
