Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing übersetzen | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
gen.aus dem Deutschen ins Russische übersetzenпереводить с немецкого языка на русский язык
gen.aus dem Deutschen ins Russische übersetzenпереводить с немецкого языка на русский
gen.aus dem Deutschen übersetzenпереводить с немецкого языка
gen.aus dem Deutsehen ins Russische übersetzenпереводить с немецкого на русский
gen.aus dem Französischen übersetztв переводе с французского (Лорина)
gen.aus dem Russischen ins Deutsche übersetzenпереводить с русского языка на немецкий
gen.aus einer Sprache in die andere übersetzenпереводить с одного языка на другой
gen.aus einer Sprache in die andre übersetzenпереводить с одного языка на другой
tech.automatisches Übersetzenавтоматическая трансляция
gen.der Dolmetscherdienst übersetzt in sechzehn Sprachenбюро перевода работает на шестнадцати языках
gen.der Dolmetscherdienst übersetzt in sechzehn Sprachenотдел перевода работает на шестнадцати языках
gen.doppelt übersetzter Achsabstandдвойная главная передача
gen.ein Buch übersetzenпереводить книгу
gen.ein Gedicht in Prosa übersetzenпередать стихотворение прозой
gen.eine Heerschar von Übersetzern verdolmetscht die Reden vor dem Forum simultan in die verschiedenen Landessprachen der UNO-Mitgliederцелая армия переводчиков синхронно переводит выступления на различные языки стран-членов ООН
gen.einen Artikel übersetzenпереводить статью
gen.einen Text getreu übersetzenточно в соответствии с оригиналом перевести текст
gen.einen Text übersetzenпереводить текст
sport.einfacher Marsch mit Dreiern und Übersetzenпростейший марш с тройками и переступаниями
gen.er übersetzte den Text mit Hilfe eines Wörterbuchsон перевёл текст с помощью словаря
gen.flüssig übersetzenпереводить бегло
gen.gut übersetzenпереводить хорошо
sculp.in Stein übersetzenпереводить в камень
gen.ins Deutsche übersetzenперевести на немецкий язык
gen.ins Deutsche übersetzenпереводить на немецкий язык
sport.Kreuzung mit Übersetzenпереход с переступанием
gen.mündlich übersetzenпереводить устно
comp.neu übersetzenповторно компилировать
comp.neu übersetzenперекомпилировать
gen.ohne Wörterbuch übersetzenпереводить без словаря
ed.Praktikum im Dolmetschen und Übersetzenпрактический перевод (dolmetscherr)
ed.Praktikum im Dolmetschen und Übersetzenпрактика перевода (dolmetscherr)
gen.richtig übersetzenпереводить правильно
gen.schriftlich übersetzenпереводить письменно
ling.sich schwer übersetzen lassenтрудно поддаваться переводу (Andrey Truhachev)
ling.sich schwer übersetzen lassenбыть трудно переводимым (Andrey Truhachev)
ling.sich schwer übersetzen lassenс трудом переводиться (Andrey Truhachev)
gen.simultan übersetzenпереводить синхронно
ling.sinngemäß übersetzenпереводить не дословно (Andrey Truhachev)
ling.sinngemäß übersetzenпереводить не буквально (Andrey Truhachev)
ling.sinngemäß übersetzenпереводить, передавая смысл высказывания (Andrey Truhachev)
ling.sinngemäß übersetzenпереводить смысл высказывания (Andrey Truhachev)
auto.stark übersetzter Gangнизшая передача
auto.stark übersetzter Gangпервая передача
footb.Täuschung mit Übersetzen des Beines über den Ballфинт с переносом ноги над мячом
footb.Täuschung mit Übersetzen des Beines über den Ballобманное движение уходом с переносом ноги над мячом
gen.vom Blatt übersetzenпереводить с листа (без подготовки)
gen.vorgelesen, übersetzt und genehmigtнастоящий текст зачитан и перевёден вслух гражданину такому-то, возражений от последнего не поступило (в решениях суда с участием иностранных граждан 4uzhoj)
tech.wiederholt übersetzenперетранслировать
gen.Wort für Wort übersetzenпереводить слово в слово
gen.Wörter übersetzenпереводить слова
gen.wörtlich übersetzenпереводить буквально
mil.Übersetz- und Brückengerätпереправочно-мостовое имущество
gen.Übersetzen aus dem Deutschenперевод с немецкого языка (dolmetscherr)
mil.Übersetzen durch eine Furtпереправа вброд
mil.Übersetzen durch Schwimmenпереправа вплавь
mil.Übersetzen mit einem Seilканатная переправа
sport.Übersetzen vorwärtsбег перебежкой
med., obs.Übersetzen über Eisпереправа по льду
geol.übersetzt seinбыть смещённым (напр., о жиле)
GOST.übersetzte Ausgabeпереводное издание (издание, содержащее произведение, переведенное с какого-либо иностранного языка на язык национальности, которой адресуется издание (ГОСТ 7.60 3.2.4.5.2) ssn)
gen.übersetzte Geschwindigkeitпревышенная скорость (нарушение правил дорожного движения)
swiss.übersetzte Lebenshaltungрасточительный образ жизни (JuliaKever)
comp.übersetzter Befehlинструкция на выходном языке
geol.übersetzter Gangсмещённая жила
mining.übersetzter Gangнарушенная жила
mining.übersetzter Gangсброшенная жила
geol.übersetzter Gangжила с нарушенным залеганием
avia.übersetzter Motorдвигатель с повышающим редуктором
engin.übersetzter Motorдвигатель с редуктором
avia.übersetzter Motorдвигатель с редуктором, повышающим число оборотов
comp.übersetztes Programmцелевая программа
comp.übersetztes Programmобъектный код
comp.übersetztes Programmскомпилированная программа
comp.übersetztes Programmтранслированная программа
comp.übersetztes Programmобъектная программа (Maschinenprogramm)
comp.übersetztes Programmоттранслированная программа

Get short URL