| Subject | German | Russian |
| quot.aph. | Alle Dinge ändern sich | все меняется (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Anmeldekonto ändern. | изменить учётную запись для входа |
| mil., navy | Aufenthaltsort ändern | менять место стоянки |
| f.trade. | Bedingungen ändern | изменять условия |
| gen. | daran eis nichts zu ändern | это не нуждается в переделке |
| gen. | daran eis nichts zu ändern | это не нуждается в изменении |
| gen. | daran ist nichts zu ändern | тут ничего не поделаешь |
| gen. | daran ist nichts zu ändern | этого изменить нельзя |
| gen. | daran ist nichts zu ändern | это изменить уже нельзя |
| gen. | daran lässt sich nichts ändern | этого изменить нельзя |
| gen. | daran lässt sich nichts ändern | тут ничего не поделаешь |
| gen. | das ist nicht zu ändern | этого изменить нельзя |
| inet. | das Passwort ändern | изменить пароль (Лорина) |
| inf. | das steht auf einem ändern Blatt | это из другой оперы |
| gen. | das Wetter wird sich ändern | погода изменится |
| gen. | das Wetter ändert sich | погода меняется |
| gen. | das ändert die Sache | это меняет дело |
| law | den Familiennamen ändern | изменить фамилию (Лорина) |
| law | den Familiennamen ändern | сменить фамилию (2. Beantragt wird die Änderung des bisherigen ....namen IN den neuen ..namen OLGA P.) |
| law | den Klagegegenstand ändern | изменить предмет иска (jurist-vent) |
| law | den Klagegrund ändern | изменить основание иска (jurist-vent) |
| mil. | den Kurs ändern | изменять курс |
| law | den Namen ändern | изменить имя |
| law | den Namen ändern | изменить фамилию |
| law | den Namen ändern | сменить имя (Лорина) |
| gen. | den Plan radikal ändern | радикально изменить план |
| gen. | den Plan radikal ändern | коренным образом изменить план |
| fin. | den Preis ändern | переоценивать |
| gen. | den Schnitt des Kleides ändern | изменить фасон платья |
| gen. | den Sinn ändern | изменить смысл |
| gen. | der Geschmack ändert sich | вкус меняется |
| proverb | der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art | сколько волка не корми, а он всё в лес глядит (Dominator_Salvator) |
| proverb | der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит (Dominator_Salvator) |
| gen. | der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war | Волк каждый год шерсть меняет, но остается таким же как и был |
| proverb | des einen Tod ist des ändern Brot | на несчастье одного зиждется счастье другого |
| gen. | die alte Benennung ändern | изменить старое наименование |
| avia. | die Bahn ändern | переходить на другую орбиту |
| avia. | die Bahn ändern | изменять орбиту |
| gen. | die Hose ändern | переделать брюки |
| gen. | die Konstitution eines Staates ändern | изменять конституцию государства |
| f.trade. | die Liefertermine ändern | изменять сроки поставки |
| fin. | die Parität ändern | изменять паритет |
| nautic. | die Richtung ändern | отклоняться от курса (Andrey Truhachev) |
| nautic. | die Richtung ändern | поменять курс (Andrey Truhachev) |
| nautic. | die Richtung ändern | сменить курс (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache kann sich ändern | дело может принять другой оборот |
| sport. | die Schlagrichtung ändern | изменять направление удара |
| gen. | die Umstände ändern sich | обстоятельства меняются |
| busin. | die Vertragsbedingungen ändern | менять положения контракта (Andrey Truhachev) |
| busin. | die Vertragsbedingungen ändern | менять условия договора (Andrey Truhachev) |
| busin. | die Vertragsbedingungen ändern | изменять условия контракта (Andrey Truhachev) |
| busin. | die Vertragsbedingungen ändern | менять условия контракта (Andrey Truhachev) |
| busin. | die Vertragsbedingungen ändern | изменить условия контракта (Andrey Truhachev) |
| busin. | die Vertragsbedingungen ändern | изменять положения договора (Andrey Truhachev) |
| fin. | die Wirkung von Nachfrage und Angebot ändern | изменять действие спроса и предложения |
| gen. | die Zeiten ändern sich | времена меняются |
| f.trade. | ein Akkreditiv ändern | изменять условия аккредитива |
| gen. | ein Kleid ändern lassen | отдать платье в переделку |
| law | ein Rechtsverhältnis ändern | изменить правоотношение |
| f.trade. | eine Anforderung ändern | изменять заявку |
| gen. | eine Ansicht ändern | изменять какой-либо взгляд |
| gen. | eine Ansicht ändern | изменять какое-либо мнение |
| gen. | eine Auffassung ändern | изменять взгляд |
| gen. | eine Auffassung ändern | изменять мнение |
| f.trade. | eine Auswahl ändern | изменять ассортимент |
| law | eine Klage ändern | изменить иск |
| gen. | eine Verfassung ändern | изменять конституцию |
| gen. | einen Entschluss ändern | изменить решение |
| f.trade. | einen Tarif ändern | изменять тариф |
| f.trade. | einen Termin ändern | изменять срок |
| gen. | er kann seine Natur nicht ändern | он не может изменить свою природу |
| gen. | er ließ die Blicke von einem zum ändern wandern | он переводил взгляд с одного на другого |
| gen. | er müsste zur Belustigung der ändern herhalten | он был мишенью для насмешек |
| gen. | er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern | он был согласен изменить редакцию статьи |
| gen. | er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern | он был готов изменить редакцию статьи |
| proverb | er ändert seine Entscheidung alle naselang | у него семь пятниц на неделе |
| gen. | es lässt sich nichts daran ändern | тут ничего не поделаешь |
| gen. | es lässt sich nichts daran ändern | тут ничего нельзя изменить |
| gen. | es ändert nichts daran, dass | это не отменяет тот факт, что (Ремедиос_П) |
| construct. | Fahrtrichtung ändern | менять направление движения транспорта |
| arts. | glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist | счастлив тот, кто безмятежно примет то, что неизбежно (из оперетты Штрауса "Летучая мышь") |
| gen. | Grundrisse ändern | менять планировку (4uzhoj) |
| gen. | kein Stein blieb auf dem ändern | камня на камне не осталось |
| mil., artil. | Kurs ändern | изменить курс |
| f.trade. | Lieferfrist ändern | изменять срок поставки |
| comp. | maßstabsgerecht ändern | масштабировать |
| med. | Präparate, die den Verlauf der MS ändern | препараты, изменяющие течение рассеянного склероза |
| law | Rechte ändern | изменять права и обязанности |
| comp., MS | Schriftart ändern. | Изменить шрифт |
| tech. | schroff ändern | резко изменять |
| gen. | sein Image ändern | сменить свой имидж (Лорина) |
| gen. | seine Ansicht ändern | изменить мнение |
| gen. | seine Ansicht ändern | изменить взгляд |
| gen. | seine Meinung ändern | изменить своё мнение |
| gen. | seine Meinung ändern | изменять своё мнение |
| gen. | seine Natur ändern | изменить свой характер |
| gen. | seine voreingenommene Haltung ändern | изменить своё предвзятое отношение |
| fin. | seinen Entschluss ändern | менять своё решение |
| gen. | sich eines ändern bedenken | передумать |
| gen. | sich eines ändern bedenken | раздумать |
| gen. | sich von Grund aus ändern | преобразиться |
| gen. | sich von Grund aus ändern | в корне измениться |
| gen. | sich zu seinem Nachteil ändern | измениться к худшему (о человеке) |
| gen. | sich zu seinem Vorteil ändern | измениться к лучшему (о человеке) |
| gen. | sich zu ändern | стать другим (AlexandraM) |
| gen. | sich ändern | перемениться |
| gen. | sich ändern | измениться (Лорина) |
| gen. | sich ändern | изменяться |
| gen. | sich ändern | меняться |
| gen. | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem ändern | они похожи как две капли воды |
| gen. | und jetzt ändert sich auch seine Musik | А теперь меняется и его музыка |
| gen. | wir baten ihn, seinen Entschluss zu ändern, aber er blieb unerbittlich | мы просили его изменить своё решение, но он оставался неумолим |
| comp., MS | Ändern Sie den Aufgabenstatus zu Abgeschlossen | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| gen. | überlege es dir vorher ganz genau, nachher kannst du nichts mehr ändern | обдумай вначале всё как следует, потом ничего уже больше не исправишь |
