| Subject | German | Russian |
| gen. | Abbildung ähnlich | Фактический внешний вид и цвет может отличаться от изображённого на рисунке. (onastasiy) |
| patents. | absichtlich ähnliches Zeichen | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| gen. | Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich | все счастливые семьи счастливы одинаково (mirelamoru) |
| quot.aph. | Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich | все счастливые семьи похожи друг на друга (Andrey Truhachev) |
| automat. | APT-ähnliche Sprache | программный язык типа АРТ |
| fig. | auch nur ähnlich sein | отдалённо напоминать (AlexandraM) |
| gen. | auf eine ähnliche Weise wie | подобно (massana) |
| gen. | auf ähnliche Weise | аналогичным образом (lew3579) |
| hi.energ. | Beschleuniger mit ähnlichen Bahnen | ускоритель с подобными орбитами |
| hi.energ. | bucht ähnliche magnetische Störung | суббуря |
| hi.energ. | bucht ähnliche magnetische Störung | бухтообразное возмущение |
| med. | cushing-ähnliches Syndrom | кушингоид |
| gen. | das Bild ist täuschend ähnlich | портрет поразительно похож (на оригинал) |
| avunc. | das sieht dir ähnlich! | это на тебя похоже! |
| inf. | das sieht dir ähnlich! | чего ещё можно от тебя ожидать? |
| gen. | das sieht einem Gewitter ähnlich | это похоже на грозу |
| gen. | das sieht ihm ähnlich | это на него похоже |
| gen. | das sieht ihm ähnlich | это на него |
| gen. | den Engeln ähnlich | подобный ангелам (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Engeln ähnlich | ангельский (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Engeln ähnlich | ангелоподобный (Andrey Truhachev) |
| gen. | Des Gesichts keinem andern ähnlicher Ausdruck | Лица необщье выраженье |
| gen. | Des Gesichts keinem andern ähnlicher Ausdruck | Лица необщее выраженье |
| gen. | die Jungen waren einander so ähnlich, als ob sie Zwillinge wären | мальчики были так похожи друг на друга, как будто они были близнецами |
| gen. | dieser Vorfall mahnt an eine ähnliche unangenehme Geschichte | это происшествие напоминает аналогичный неприятный случай |
| aerodyn. | dynamisch ähnlich | динамически подобный |
| aerodyn. | dynamisch ähnliches Flugzeugmodell | динамически подобная модель летательного аппарата |
| aerodyn. | dynamisch ähnliches Flugzeugmodell | динамически подобная модель самолёта |
| gen. | ein sprechend ähnliches Bild | живой портрет (о большом сходстве) |
| gen. | ein sprechend ähnliches Bild | живой портрет (отца и т. п.) |
| gen. | ein täuschend ähnliches Bildnis | вылитый портрет |
| gen. | einander ähnlich sein | на одно лицо (Vas Kusiv) |
| gen. | eine Reihe ähnlich gelagerter Fälle | ряд аналогичных случаев |
| law | eine zum Verwechseln ähnliche Bezeichnung | обозначение, сходное до степени смешения (Valentin Shefer) |
| gen. | etwas einer Sache ähnlich machen | уподобить (что-либо чему-либо) |
| gen. | einige ähnliche Fälle | несколько подобных случаев |
| gen. | er ist dem Vater von Antlitz und Gestalt ähnlich | он лицом и фигурой похож на отца |
| gen. | er ist ganz dem Vater ähnlich | он весь в отца |
| gen. | er sah einem Lumpen ähnlich | он был похож на оборванца |
| gen. | er sieht seinem Bruder ähnlich | он внешностью походит на своего брата |
| gen. | er sieht seinem Brüder zum Verwechseln ähnlich | он вылитый брат |
| gen. | es herrschte eine Verwirrung ähnlich jener vor fünf Tagen | царило смятение, подобное тому, которое было пять дней тому назад |
| gen. | etwas Ähnliches | что-то похожее (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | что-то вроде этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | что-то подобное (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | нечто подобное |
| gen. | etwas Ähnliches | что-то вроде того (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | что-нибудь вроде этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | что-нибудь похожее (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | что-нибудь подобное (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | нечто похожее (Andrey Truhachev) |
| IMF. | FATF-ähnliche regionale Gremien | региональные органы типа ФАТФ |
| mining. | Flüsse der ähnlichen Form | потоки, близкие по форме |
| aerodyn. | geometrisch ähnlich | геометрически подобный |
| shipb. | geometrisch ähnliche Modelle | геометрически подобные модели |
| el. | geometrisch ähnliches Mnemoschema | геометрически подобная модель |
| el. | geometrisch ähnliches Modell | геометрически подобная модель |
| automat. | I-ähnlicher Regler | квазиинтегральный регулятор |
| automat. | I-ähnliches Glied | квазиинтегрирующее звено |
| gen. | in einem ähnlichen Falle | в подобном случае |
| gen. | in einem ähnlichen Falle | в аналогичном случае |
| gen. | in ähnlichen Fällen | в подобных случаях (Лорина) |
| gen. | in ähnlicher Weise | аналогичным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in ähnlicher Weise | схожим образом (massana) |
| gen. | in ähnlicher Weise | сходным образом (massana) |
| gen. | in ähnlicher Weise | подобным образом (Alexey_A_translate) |
| med. | infektiöses Mononukleose-ähnliches Syndrom | мононуклеозоподобный синдром (paseal) |
| math. | infinitär ähnlich | асимптотически пропорциональный |
| patents. | irreführend ähnliches Zeichen | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| aerodyn. | kinematisch ähnlich | кинематически подобный |
| mining. | kinematisch ähnliche Flüsse | кинематически подобные потоки |
| aerodyn. | mechanisch ähnlich | механически подобный |
| geophys. | Methode der ähnlichen Fälle | метод аналогов |
| astr. | nova-ähnlich | новоподобный (о звезде) |
| astr. | Nova-ähnliche Veränderliche | новоподобные переменные |
| astr. | Nova-ähnliche Veränderliche | новоподобные переменные звёзды |
| mil. | oder ähnlich | или подобное |
| gen. | oder ähnlich | или наподобие (Andrey Truhachev) |
| tech. | oder ähnliches | и тому подобное |
| gen. | oder ähnliches | или что-либо подобное |
| automat. | P-ähnliches Glied | квазистатическое звено |
| automat. | P-ähnliches Glied | квазипропорциональное звено |
| automat. | PD-ähnliches Glied | квазипропорциональное звено с предварением |
| ling. | phonetisch ähnlich | фонетически близкий |
| ling. | phonologisch ähnlich | фонологически сходный |
| automat. | Pi-ähnliches Glied | квазипропорционально-интегральное звено |
| automat. | PID-ähnliches Glied | квазипропорционально-интегрально-дифференциальное звено |
| med. | polio-ähnliche Erkrankungen | полиомиелитоподобные (meggi) |
| aerodyn. | Punkten ähnlich gelegene | точки, в которых соблюдается подобие |
| gen. | sie ist ganz der Mutter ähnlich | она вся в мать |
| gen. | sie ist ihrer Mutter dem Charakter nach sehr ähnlich | она по характеру очень похожа на мать |
| gen. | sie lebten in ähnlichen Verhältnissen | они жили примерно в одинаковых условиях |
| gen. | sie sehen einander auffallend ähnlich | они поразительно похожи друг на друга |
| inf. | sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich | они похожи как две капли воды |
| gen. | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem anderen | они похожи друг на друга как две капли воды |
| gen. | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem ändern | они похожи как две капли воды |
| inf. | so etwas Ähnliches | вроде того (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | типа этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | нечто похожее (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | что-то в этом роде (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | вроде этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | типа того (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | что-то вроде того (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | что-то вроде этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | вроде этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | вроде того (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | типа того (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | что-то в этом роде (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | нечто похожее (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | типа этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | что-то вроде того (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | что-то вроде этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | so ähnlich | нечто в этом роде (Andrey Truhachev) |
| inf. | so ähnlich | нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| inf. | so ähnlich | нечто похожее (Andrey Truhachev) |
| inf. | so ähnlich | нечто в этом духе (Andrey Truhachev) |
| inf. | so ähnlich | что-то в этом роде (Andrey Truhachev) |
| account. | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge | проценты полученные и аналогичные доходы (SKY) |
| inf. | sowas Ähnliches | нечто в этом роде (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | нечто похожее (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | что-то вроде этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | что-то вроде того (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | типа того (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | вроде этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | вроде того (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | типа этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | нечто в этом духе (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | что-то в этом роде (Andrey Truhachev) |
| gen. | sprechend ähnlich | разительно похожий |
| automat. | stetig-ähnliche Regelung | регулирование, подобное непрерывному |
| math. | stochastisch ähnliche Bereiche | статистически подобные области (пространства выборок) |
| tech. | strukturell ähnlich | сходный по структуре (Andrey Truhachev) |
| tech. | strukturell ähnlich | конструктивно подобный (Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit ähnlichen Bahnen | ускоритель с подобными орбитами |
| met.work. | Umrechnungsfaktor zur Arbeitszeitermittlung nach ähnlichen technisch begründeten Normen | коэфициент трудоёмкости |
| gen. | und dem ähnliche | и тому подобные |
| gen. | und dem ähnliches | и т.п. |
| gen. | und dem ähnliches | и тому подобное |
| tech. | und Ähnliches | и тому подобное |
| gen. | und ähnliche | и подобные |
| tech. | und ähnliches | и тому подобное |
| gen. | und dem ähnliche u. a., u. d. a. | тому подобные |
| gen. | und dem ähnliches u. a., u. d. a | тому подобное |
| gen. | und ähnliches | и т.п. (Judith) |
| gen. | und ähnliches | и тому подобное (mehr) |
| gen. | und ähnliches | тому подобное (и т. п.) |
| gen. | und ähnliches | и тому подобное |
| metrol. | und ähnliches mehr | и тому подобное |
| gen. | und ähnliches mehr | и многое тому подобное |
| gen. | unter Jargon verstehen wir die Ausdrucksweise bestimmter sozialer, beruflicher und ähnlicher Gruppen | под жаргоном мы понимаем речь определённых социальных, профессиональных или иных групп |
| patents. | verwechslungsfähig ähnliches Zeichen | смешиваемый товарный знак |
| patents. | verwechslungsfähig ähnliches Zeichen | товарный знак, сходство которого с другим знаком делает вероятным их смешение |
| aerodyn. | Volumenelementen ähnlich gelegene | подобные элементы объёма |
| aerodyn. | Volumenelementen ähnlich gelegene | элементы объёма, в которых соблюдается подобие |
| math. | zentrisch ähnlich | гомотетический |
| account. | Zinsen und ähnliche Aufwendungen | проценты уплаченные и аналогичные расходы (SKY) |
| gen. | zum Verwechseln ähnlich | неотличимый (Bedrin) |
| gen. | zum Verwechseln ähnlich | на одно лицо (быть похожим solo45) |
| fin. | zum ähnlichen Zeitraum des vorigen Jahres | к аналогичному периоду прошлого года (Лорина) |
| hi.energ. | Zyklotron ähnlicher Beschleuniger | циклический ускоритель со сплошным магнитом |
| hi.energ. | Zyklotron ähnlicher Beschleuniger | циклотроно-подобный ускоритель |
| law | ähnlich gelagert | аналогичный (dolmetscherr) |
| gen. | ähnlich gelagerte Fälle | аналогичные случаи |
| aerodyn. | ähnlich gelegen | подобно расположенный |
| avia. | ähnlich gelegene Volumenelemente | подобные элементы объёма |
| avia. | ähnlich gelegene Volumenelemente | подобно расположенные элементы объёма |
| math. | ähnlich infinitär | одного порядка роста |
| math. | ähnlich liegend | гомотетичный |
| gen. | jemandem ähnlich sehen | быть похожим (на кого-либо) |
| gen. | jemandem ähnlich sehen | походить (на кого-либо) |
| gen. | jemandem ähnlich sein | быть похожим (на кого-либо) |
| gen. | jemandem ähnlich sein | походить (на кого-либо) |
| tech. | ähnlich sein | походить |
| gen. | ähnlich vorgehen | действовать аналогично (Andrey Truhachev) |
| gen. | ähnlich vorgehen | действовать подобным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | ähnlich vorgehen | поступать подобным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | ähnlich vorgehen | поступать аналогично (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ähnlich, wie wenn | то же самое, как если бы (Ähnlich, wie wenn Ihnen ein Mann von Anfang an auf "weibliche" Weise sein Herz ausschütten und sich bei Ihnen "ausheulen" würde. OLGA P.) |
| math. | ähnliche Abbildung | подобное преобразование |
| gen. | ähnliche Anschauungen | похожие взгляды |
| math. | ähnliche Bereiche | статистически подобные области (пространства выборок) |
| entomol. | Ähnliche Buschhornwespe | сосновый пилильщик чёрно-жёлтый (лат. Diprion similis, Lophyrus similis) |
| math. | ähnliche Dreiecke | подобные треугольники |
| comp., MS | ähnliche Ereignisse | аналогичные события |
| law | ähnliche Erfindung | родственное изобретение |
| gen. | ähnliche Erscheinungen | похожие явления |
| geol. | ähnliche Faltung | подобная складчатость |
| math. | ähnliche Figuren | подобные фигуры |
| avia. | ähnliche Flächenverteilung | подобное распределение площадей |
| gen. | ähnliche Gedanken | похожие мысли |
| gen. | ähnliche Gefühle | похожие чувства |
| aerodyn. | ähnliche Grenzschicht | вырожденный пограничный слой |
| avia. | ähnliche Grenzschicht | подобный пограничный слой |
| aerodyn. | ähnliche Grenzschicht | вырожденное решение уравнений пограничного слоя |
| avia. | ähnliche Grenzschicht | гомотетичный пограничный слой |
| avia. | ähnliche Hyperschallströmung | подобное гиперзвуковое течение |
| entomol. | Ähnliche Kiefernblattwespe | сосновый пилильщик чёрно-жёлтый (Diprion similis, Lophyrus similis) |
| entomol. | Ähnliche Kiefernbuschhornblattwespe | сосновый пилильщик чёрно-жёлтый (Diprion similis, Lophyrus similis) |
| aerodyn. | ähnliche Lösung | подобное решение |
| math. | ähnliche Matrizen | подобные матрицы |
| math. | ähnliche Mengen | множества, имеющие один и тот же порядковый тип |
| math. | ähnliche Mengen | подобные множества |
| mining. | ähnliche physische Erscheinungen Prozesse | подобные физические явления |
| aerodyn. | ähnliche Strömung | подобное течение |
| avia. | ähnliche Strömungsvoraussetzung | подобное условие обтекания |
| law, patents. | ähnliche technische Lösung | аналогичное техническое решение |
| biol. | ähnliche Verborgenrüßler | скрытнохоботник рапсовый (Ceutorrhynchus assimilis Payk.) |
| aerodyn. | ähnliche Wasserrinne | гидролоток, обеспечивающий подобие обтекания |
| avia. | ähnliche Wasserrinne | гидроканал, создающий подобие обтекания |
| gen. | ähnlicher Art | подобный (Лорина) |
| gen. | ähnlicher Art | похожий (Лорина) |
| math. | ähnlicher Bereich | подобная область |
| entomol. | Ähnlicher Brachkäfer | нехрущ малый июльский (лат. Amphimallon assimilis) |
| avia. | ähnlicher Flügel | подобное крыло |
| entomol. | Ähnlicher Laubkäfer | нехрущ малый июльский (Amphimallon assimilis) |
| automat. | ähnlicher Regler | квази-регулятор |
| aerodyn. | ähnlicher Strömungsvorgang | подобное течение |
| law | ähnliches Erzeugnis | сходное изделие |
| law | ähnliches Patent | аналогичный патент |
| tech. | ähnliches Strahlenbündel | подобная связка |
| math. | ähnliches Vorgehen | действие аддитивных и статистически независимых факторов |
| law | ähnliches Zeichen | сходный товарный знак |
