| Subject | German | Russian |
| gymn. | Abarten der Übung | варианты упражнений |
| sport. | Abfolge von Übungen | последовательность упражнений (Andrey Truhachev) |
| sport. | Abfolge von Übungen | серия упражнений (Andrey Truhachev) |
| gymn. | Abwechslungsreichheit der Übungen | разнообразие упражнения |
| sport. | Abänderung der Übung | отклонение от записанного упражнения |
| gymn. | aktive Übung | активное упражнение |
| mil. | allgemeine taktische Übung | общевойсковое тактическое учение |
| mil. | allgemeine Übung | общевойсковое учение |
| sport. | allgemeine Übung | общеразвивающее упражнение |
| sport. | allgemeinentwickelnde Übung | всесторонне развивающее упражнение |
| sport. | allgemeinentwickelnde Übung | общеразвивающее упражнение |
| sport. | allgemeinentwickelnde Übung | всесторонне развивающая тренировка |
| sport. | allgemeinvorbereitende Übung | общеподготовительное упражнение |
| sport. | athletische Übungen | атлетические упражнения (dolmetscherr) |
| sport. | Aufbau der Übung | построение упражнения |
| inf. | aus der Übung gekommen | потерявший навык (Andrey Truhachev) |
| inf. | aus der Übung gekommen | потерявший форму (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus der Übung kommen | отвыкать |
| sport. | Ausdruckskraft der Übung | выразительность упражнения |
| sport. | Ausführung der Übung | выполнение упражнения (dolmetscherr) |
| sport. | azyklische Übung | ациклическое упражнение |
| sport. | Beginn der Übung | начало упражнения |
| med., obs. | bei Übungen Ende | отбой |
| med., obs. | bei Übungen Kurzlage | летучка |
| sport. | Beschreibung der Übung | описание упражнения |
| law | betriebliche Übung | обычная производственная практика (dolmetscherr) |
| law | betriebliche Übung | производственная деятельность (Kapuha) |
| law | betriebliche Übung | коммерческий/торговый обычай, узанс (дополняющий условия договора: "Ausgeschlossen sind damit insbesondere Vertragsänderungen durch betriebliche Übung" jl_) |
| sport. | Beurteilung der Übung | оценка упражнения |
| sport. | beweglichkeitsentwickelnde Übung | упражнение на подвижность |
| sport. | beweglichkeitsentwickelnde Übung | упражнение для развития подвижности |
| sport. | bewegungsschulende Übung | упражнение на отработку движений |
| sport. | Bewertung der Schwierigkeit der Übung | оценка трудности упражнения |
| sport. | Bewertung der Übung | оценка упражнения |
| sport. | Bewertung des Aufbaus der Übung | оценка композиции упражнения |
| gen. | das ist bei uns so Übung | это у нас так принято |
| inf. | das ist der Zweck der Übung | так вот к чему всё это затеяно |
| gen. | das ist der Zweck der Übung | это цель упражнения |
| gen. | die Kenntnisse der Schüler durch Übungen fertigen | закреплять знания учащихся упражнениями |
| sport. | die Übung anfangen | начать упражнение |
| sport. | die Übung ausführen | выполнять упражнение |
| sport. | die Übung beenden | закончить упражнение |
| gen. | diese Übungen haben keinen sichtbaren Zweck | эти упражнения не имеют какой-либо ясно видимой цели |
| mil. | dreistufige Übung | трёхстепенное учение |
| sport. | dynamische Übung | тренировка в динамическом режиме |
| sport. | dynamische Übung | динамическое упражнение |
| gen. | eine Übung abhalten | проводить тренировку |
| mil. | eine Übung durcharbeiten | отрабатывать учебную задачу |
| ed. | eine Übung durchführen | провести упражнение (Midnight_Lady) |
| gen. | eine Übung machen | выполнять упражнение |
| gen. | eine Übung machen | делать упражнение |
| gen. | eine Übung turnen | выполнять упражнение |
| gen. | einige Übung haben | набить руку на (чем-либо) |
| gen. | einige Übung haben | обладать некоторым навыком |
| sport. | einleitende Übung | подводящее упражнение |
| mil. | einseitige Übung | одностороннее учение |
| mil. | einstufige Übung | одностепенное учение |
| sport. | Ende der Übung | окончание упражнения |
| gen. | er braucht noch etwas Übung | ему ещё нужно немного поупражняться |
| gen. | er bringt diese schwierige Übung nicht | ему не справиться с этим тяжёлым упражнением |
| sport. | ergänzende Übung | дополнительное упражнение |
| judo. | festgeiegte Vorführungsform von Übungen mit Partner | демонстрация приёмов и упражнений |
| judo. | festgelegte Vorführungsform von Übungen ohne Partner | демонстрация приёмов и упражнений |
| mil., navy | Feuer im Schiff-Übung | противопожарное учение на корабле |
| mil. | flugtaktische Übung | лётно-тактическое учение |
| mil., navy | formale Übung | строевое учение |
| mil. | formale Übung | строевое занятие |
| gymn. | ganze Übung | целостное упражнение |
| mil. | gefechtsnahe Übung | учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки |
| rel., christ. | geistliche Übungen | духовные упражнения (maxkuzmin) |
| sport. | Halteteil der Übung | статическая часть упражнения |
| sport. | haltungsschulende Übung | упражнение на отработку осанки |
| sport. | haltungsverbessernde Übung | упражнение для улучшения осанки |
| sport. | ideomotorische Übung | идеомоторное упражнение |
| sport. | ideomotorische Übung | идеомоторная тренировка |
| gen. | in der Übung bleiben | сохранять навыки |
| gen. | in der Übung sein | практиковаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der Übung sein | упражняться (Andrey Truhachev) |
| ed. | individualisierte Übung | индивидуализированное задание |
| sport. | Inhalt der Übung | содержание упражнения |
| sport. | isokinetische Übung | изокинетическое упражнение |
| sport. | isokinetische Übung | изокинетическая тренировка |
| sport. | isometrische Übung | изометрическое упражнение |
| sport. | isometrische Übung | изометрическая тренировка |
| sport. | isotonische Übung | изотоническое упражнение |
| sport. | isotonische Übung | изотоническая тренировка |
| weightlift. | klassische Übung | классическое движение |
| sport. | klassische Übung | классическое упражнение |
| gymn. | Kombination der Übung | комбинация упражнений |
| mil. | Kompanie-Übung | учение в составе роты |
| mil. | Kompanie-Übung | ротное учение |
| fenc. | konventionelle Übungen | конвенциональные упражнения |
| acrob. | Kopf-auf-Kopf-Übung | стойка голова к голове |
| sport. | korrigierende Übung | корригирующее упражнение |
| sport. | kraftentwikkelnde Übung | силовое упражнение |
| med. | krankengymnastische Übungen | упражнения лечебной физкультуры (Лорина) |
| mil. | kriegsmäßige Übung | учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки |
| gen. | körperliche Übungen | физические упражнения |
| ed. | logische Übungen | логические упражнения (dolmetscherr) |
| sport. | Mannigfaltigkeit der Übungen | разнообразие упражнений |
| psychol. | massierte Übung | массированное упражнение |
| mil. | militärische Übung | военные сборы (nikanokoi) |
| sport. | miometrische Übung | миометрическое упражнение (при преодолевающем движении) |
| sport. | miometrische Übung | упражнение в миометрическом режиме (с преодолевающим движением) |
| sport. | miometrische Übung | тренировка в миометрическом режиме (с преодолевающим движением) |
| mil. | Mob-Übung | мобилизационное учение |
| ed. | mündliche Übung | устное упражнение |
| avia. | Napalm-Übung | учебное бомбометание напалмовыми бомбами |
| gymn. | Neuheit der Übung | новость упражнения |
| sport. | nichtspezifische Übung | неспецифическое упражнение |
| mil. | operativ-taktische Übung | оперативно-тактическое учение |
| sport. | Originalität der Übung | оригинальность упражнения |
| gymn. | Originalität der Übungen | оригинальность упражнения |
| med.appl. | orthoptische Übungen | ортоптические упражнения |
| gymn. | passive Übung | пассивное упражнение |
| mil. | Plan der Übung | план учения |
| sport. | pliometrische Übung | упражнение в плиометрическом режиме (с уступающим движением) |
| sport. | pliometrische Übung | плиометрическое упражнение (при уступающем движении) |
| sport. | pliometrische Übung | тренировка в плиометрическом режиме (с уступающим движением) |
| gen. | praktische Übungen | практические занятия (S.Zemskov) |
| sport. | Punktwert der Übung | оценка упражнения (по баллам) |
| sport. | Punktwertungstabelle der Übungen | таблица расценки трудности упражнений |
| mil. | Raum der Übung | район учения |
| sport. | reaktive Übung | упражнение на реакцию (Лорина) |
| sport. | Reihe von Übungen | комплекс упражнений (Andrey Truhachev) |
| mil. | Reservisten aller Waffengattungen zu Übungen einberufen | призвать на сборы военнослужащих запаса всех родов войск (AnnaBergman) |
| sport. | schnellkräftige Übung | скоростно-силовое упражнение |
| ed. | schriftliche Übung | письменное упражнение |
| sport. | Schwungteil der Übung | маховая часть упражнения |
| sport. | Sequenz von Übungen | комплекс упражнений (Andrey Truhachev) |
| sport. | Serie von Übungen | комплекс упражнений (Andrey Truhachev) |
| sport. | speziell ausbildende Übung | специально развивающее упражнение |
| sport. | speziell vorbereitende Übung | специально подготовительное упражнение |
| sport. | speziell vorbereitende Übung | специальное подготовительное упражнение |
| sport. | spezielle Übung | специальное упражнение |
| sport. | spezielle Übung | специальная тренировка |
| sport. | spezifische Anforderungen an den Inhalt der Übung | специальные требования к содержанию упражнения |
| sport. | spezifische Übung | специфическое упражнение |
| mil. | Stab für NATO- Übungen | штаб учений и маневров, проводимых совместно с ОВС НАТО |
| mil., Germ. | Stab für NATO-Übungen | штаб учений и маневров, проводимых совместно с объединёнными вооружёнными силами НАТО |
| sport. | standardisierte Übung | тренировка по стандартной программе |
| sport. | statische Übung | статическое упражнение |
| sport. | statische Übung | статическая тренировка |
| sport. | statischer Teil der Übung | статическая часть упражнения |
| mil., navy | taktische Übung | тактическое учение |
| sport. | technische Übung | упражнение для отработки техники |
| sport. | technische Übung | тренировка для отработки техники |
| sport. | Umfang der Übungen | объём упражнений |
| sport. | Unterbrechung der Übung | прекращение упражнения |
| sport. | unvollständige Übung | незаконченное упражнение |
| mil. | Verpflegungszuschuss bei Übungen | денежная надбавка на улучшенное питание в период учений |
| sport. | Verschiedenartigkeit der Übungen | разнообразие упражнений |
| sport. | vielfältige Übungen | разносторонне развивающие упражнения |
| sport. | vorbereitende Übung | подготовительное упражнение |
| mil. | Vorbereitung der Übung | подготовка учения |
| gymn. | Weiterturnen der Übung | возобновление упражнения |
| sport. | Wertungsnote der Übung | оценка упражнения (балл) |
| gen. | wieder in die Übung kommen | восстановить навык |
| sport. | Wiederholungszahl der Übungen | количество повторений упражнений |
| gymn. | wippende Übung | пружиняющее упражнение |
| sport. | Zeitdauer der Übung | время, затраченное на выполнение упражнения |
| gymn. | zusammengesetzte Übung | комбинированное упражнение |
| sport. | Zusammenstellung der Übung | составление упражнения |
| sport. | zusätzliche Übung | дополнительное упражнение |
| mil. | zweistufige Übung | двухстепенное учение |
| sport. | zyklische Übung | циклическое упражнение |
| sport. | Übung an Geräten | упражнение на снарядах |
| sport. | Übung an Geräten | тренировка на снарядах |
| sport. | Übung an Land | упражнение на суше |
| sport. | Übung an Land | упражнение вне льда |
| sport. | Übung an Land | тренировка на суше |
| sport. | Übung an Land | тренировка вне льда |
| mil., NATO | Übung auf hoher Ebene der NATO | командно-штабное учение "на высоком уровне" |
| mil., NATO | Übung auf hoher Ebene der NATO | Хайлекс |
| mil. | Übung der Luftstreitkräfte | авиационное учение |
| mil., GDR | Übung der Rückwärtigen Dienste | тыловое учение |
| sport. | Übung für die Bauchmuskeln | упражнение для мышц живота |
| sport. | Übung für Umsetzen | упражнение для отработки взятия штанги на грудь |
| sport. | Übung im Drücken | упражнение в жиме |
| sport. | Übung im Drücken | тренировка в жиме |
| sport. | Übung im Eisschnellauf | упражнение в беге на коньках |
| sport. | Übung im Eisschnellauf | тренировка в беге на коньках |
| mil. | Übung im Gelände | учение на местности |
| sport. | Übung im Kurvenlaufen | упражнение в пробегании поворота |
| sport. | Übung im Kurvenlaufen | тренировка в пробегании поворота |
| sport. | Übung im Reißen | упражнение в рывке |
| sport. | Übung im Reißen | тренировка в рывке |
| sport. | Übung im Rollschuhlaufen | упражнение в беге на роликовых коньках |
| sport. | Übung im Rollschuhlaufen | тренировка в беге на роликовых коньках |
| sport. | Übung im Stand | упражнение на месте |
| sport. | Übung im Strömungskanal | упражнение в гидроканале |
| sport. | Übung im Strömungskanal | тренировка в гидроканале |
| sport. | Übung im Wasser | упражнение в воде |
| sport. | Übung im Wasser | тренировка в воде |
| sport. | Übung in der Bauchlage | упражнение в положении "лёжа на животе" |
| sport. | Übung in der Bewegung | упражнение в движении |
| sport. | Übung in der Laufhaltung | упражнение, выполняемое в конькобежной посадке |
| sport. | Übung in der Rückenlage | упражнение в положении "лёжа на спине" |
| sport. | Übung in Serien | выполнение упражнений сериями |
| mil. | Übung in ... Zeiten | спортивное упражнение на ... счетов |
| proverb | Übung macht den Meister | повторение-мать учения (wondergirl) |
| gen. | Übung macht den Meister | Тяжело в учении, легко в бою (Vas Kusiv) |
| mil. | Übung militärische | военное учение |
| sport. | Übung mit dem Expander | упражнения с эспандером |
| sport. | Übung mit dem Expander | тренировка с эспандером |
| sport. | Übung mit dem Gummiseil | упражнение с резиновым амортизатором |
| sport. | Übung mit dem Gummiseil | тренировка с резиновым шнуром |
| sport. | Übung mit dem Gummiseil | упражнение с резиновым шнуром |
| sport. | Übung mit dem Gummiseil | тренировка с резиновым амортизатором |
| sport. | Übung mit dem Medizinball | тренировка с набивным мячом |
| sport. | Übung mit dem Medizinball | упражнение с медицинболом |
| sport. | Übung mit dem Medizinball | упражнение с набивным мячом |
| sport. | Übung mit dem Medizinball | тренировка с медицинболом |
| sport. | Übung mit dem Metallstock | упражнение с металлической палкой |
| sport. | Übung mit dem Metallstock | тренировка с металлической палкой |
| sport. | Übung mit dem Partner | упражнение с партнёром |
| sport. | Übung mit dem Partner | тренировка с партнёром |
| sport. | Übung mit dem Seilzuggerät | упражнение с тяговым блочным устройством |
| sport. | Übung mit dem Seilzuggerät | тренировка с тяговым блочным устройством |
| sport. | Übung mit dem Zugapparat | упражнение на тяговом блочном станке |
| sport. | Übung mit dem Zugapparat | тренировка на тяговом блочном станке |
| sport. | Übung mit der Puppe | упражнение с чучелом |
| sport. | Übung mit der Puppe | тренировка с чучелом |
| mil., navy | Übung mit Gegenseitigkeit | двустороннее учение |
| sport. | Übung mit Gewichten | упражнения с отягощениями |
| sport. | Übung mit Gewichten | тренировка с отягощениями |
| sport. | Übung mit Hanteln | упражнение с гантелями |
| sport. | Übung mit Hanteln | тренировка с гантелями |
| sport. | Übung mit Rundgewichten | упражнение с гирями |
| sport. | Übung mit Rundgewichten | тренировка с гирями |
| sport. | Übung mit Scheiben | упражнение с дисками (штанги) |
| sport. | Übung mit Scheiben | тренировка с дисками |
| mil., navy | Übung ohne Gegenseitigkeit | одностороннее учение |
| shoot. | Übung ohne Munition | упражнение без патрона |
| shoot. | Übung ohne Munition | тренировка без патрона |
| mil. | Übung operative | оперативное учение |
| mil. | Übung taktische | тактическое учение |
| sport. | Übung unter erleichterten Bedingungen | упражнение в облегчённых условиях |
| sport. | Übung unter erleichterten Bedingungen | тренировка в облегчённых условиях |
| sport. | Übung unter erschwerten Bedingungen | упражнение в усложнённых условиях |
| sport. | Übung unter erschwerten Bedingungen | тренировка в усложнённых условиях |
| sport. | Übung unter wettkampfnahen Bedingungen | упражнение в условиях, близких к соревновательным |
| sport. | Übung unter wettkampfnahen Bedingungen | тренировка в условиях, близких к соревновательным |
| sport. | Übung zur Gewöhnung an das Wasser | упражнение для освоения с водой |
| mil. | Übung zweiseitige | двустороннее учение |
| med. | Übungen zur Erwärmung der Muskulatur | упражнения для разогрева мышц (jurist-vent) |
