| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Add-On | дополнительный компонент |
| comp. | Add-On- | добавляемый |
| comp. | Add-On- | аддитивный |
| comp., MS | Add-On | надстройка |
| comp. | Add-On | программа-надстройка |
| microel. | Add-on-Karte | дополнительная плата |
| comp. | Add-On-Karte | плата расширения |
| microel. | Add-on-Karte | плата модуля расширения |
| microel. | Add-on-Karte | модульная плата |
| comp. | Add-On-Karte | модуль расширения |
| comp., MS | Add-On-Paket | пакет дополнительного компонента |
| bank., engl. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности |
| el. | AII-in-one-Gerät | устройство типа "всё в одном" |
| el.chem., engl. | American Coordinating Committee on Corrosion | Американский координационный комитет по коррозии |
| avia., BrE | British Army on the Rhein | Британская рейнская армия |
| microel. | Built-On Msk | фотолитография с использованием надстроенной маски |
| chem. | 1-Furyl(2)-buten-1-on- | фурфурилиденацетон (3) |
| cosmet. | 4,2,6,6-Trimethyl-2-zyklohexenyl-3-buten-2-on | α-ионон |
| chem. | Buten-1-on- | метилвинилкетон (3) |
| comp. | Camp-on | ожидание вызова при занятости |
| comp. | Camp-on | задержка вызова |
| bank., engl. | cash on delivery | оплата наличными в момент поставки (c.o.d., торговая формула в международных договорах купли-продажи: оплата наложенным платежом) |
| brit. | cash on delivery | уплата при доставке |
| busin. | cash on delivery | платёж по поставке |
| brit. | cash on delivery | наложенный платёж |
| busin. | cash on delivery Cod | наложенный платёж |
| busin. | cash on shipment | платёж при погрузке |
| microel. | Chips On Board | технология монтажа бескорпусных ИС на керамической подложке увеличенных размеров |
| microel. | Chips On Board | метод монтажа бескорпусных ИС непосредственно на плате |
| engl. | Commission on Transnational Corporations | КТК (при экономическом и социальном совете ООН) |
| engl. | Commission on Transnational Corporations | Комиссия по транснациональным корпорациям (при экономическом и социальном совете ООН) |
| gen. | Committee on Space Research | КОСПАР |
| avia. | Committee on Space Research | Комитет по исследованиям космического пространства (Международного совета научных обществ) |
| brit. | Committee on Space Research | Комитет по исследованию космического пространства |
| avia. | Committee on Space Research | КОСПАР (COSPAR) |
| gen. | Committee on Space Research | Комитет по космическим исследованиям |
| brit. | Conference On Data System Languages | сетевая модель данных CODASYL |
| brit. | Conference On Data System Languages | комитет CODASYL (по разработке стандартных языков программирования и стандартов для сетевых систем баз данных, США) |
| brit. | Council on Environmental Quality | Совет по качеству окружающей среды |
| brit. | Crystal On Board | технология "кристалл на плате" |
| brit. | Crystal On Board | СОВ-технология |
| радиоакт. | Datenweg on-line | канал передачи данных в линию |
| chem. | 14-Oxy-3-methoxyphenyl-dezen-4-on- | шогаол (3) |
| gen. | Dial On Demand | соединение "по запросу" |
| gen. | Dial On Demand | вызов коммутируемой линии "по требованию" |
| chem. | 2,6-Dimethylheptadien-2,5-on- | форон (4) |
| chem. | 1,5-Diphenylpentadien-(1,4)-on- | дибензальацетон (3) |
| chem. | 1,3-Diphenylpropen-2-on- | халкон (1) |
| chem. | 1,3-Diphenyl-2-propen-l-on | бензальацетофенон |
| shipb. | drive on/drive off-Betrieb | метод горизонтальной погрузки и выгрузки |
| gen. | er ist mir fremd geworden on | стал мне чужим |
| gen. | er verehrte der Gastgeberin einen wunderbaren Blumenstrauß on | преподнёс хозяйке дома букет чудесных цветов |
| engl. | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | Европейский комитет по тестированию антимикробной чувствительности (Лорина) |
| auto. | Europäische On-Board Diagnose | европейская система бортовой диагностики (Александр Рыжов) |
| fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Международная группа по борьбе с финансовыми злоупотреблениями (mirelamoru) |
| fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Международная группа по противодействию отмыванию денежных средств (mirelamoru) |
| gen. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (gakla001) |
| tech. | Float-on-float-off-Schiff | баржевоз |
| tech. | Float-on-float-off-Schiff | судно с плавучими контейнерами |
| econ. | f.o.b. free on board | фоб |
| econ. | f.o.b. free on board | франкоборт |
| econ. | f.o.b. free on board | свободно на борту |
| econ. | f.o.b./f.o.b. free on board/free of board | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем |
| law, f.trade., BrE | f.o.t. free on truck | фот |
| busin. | free on aircraft | франко-самолёт |
| law, BrE | free on board | франко-борт |
| econ. | free on board | с погрузкой на борт судна |
| econ. | free on board | с доставкой на борт судна |
| econ. | free on board | франкоборт |
| bank., engl. | free on board | фоб (условия продажи, предполагающие обязанность продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| bank., engl. | free on board | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем |
| bank., engl. | free on board | франко-борт (условия продажи, предполагающие обязанность продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| bank., engl. | free on board | свободно на борту (условия продажи, предполагающие обязанность продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| econ. | free on board | фоб |
| engl. | free on board | ком. франко-борт |
| econ. | free on board | свободно на борту |
| law, BrE | free on board | франке-борт |
| econ. | free on board free off board | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем |
| law, commer., BrE | free on board free off board | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения (Vertragsklausel) |
| law, BrE | free on fob | франке-борт |
| law, f.trade., BrE | free on quay | фок |
| engl. | free on quay | ком. франко-пристань |
| bank., engl. | free on quay | франко-причал (frei Kai) |
| bank., engl. | free on quay | доставка до причала оплачивается продавцом (frei Kai) |
| busin. | free on quay | франко-пристань |
| econ. | free on rail | фор |
| bank., engl. | free on rail | франко-погрузочная платформа (frei Eisenbahngleis) |
| bank., engl. | free on rail | фор (frei Eisenbahngleis) |
| econ. | free on rail | франко погрузочная платформа |
| bank., engl. | free on steamer | франко-судно (frei Schiff) |
| law, BrE | free on steamer | франке-судно |
| econ. | free on steamer | франко с судна |
| busin. | free on steamer | франко-судно |
| busin. | free on truck | фот |
| econ. | free on truck | франко-погрузочная платформа |
| bank., engl. | free on truck | фор |
| bank., engl. | free on truck | франко-погрузочная железнодорожная платформа |
| econ. | free on truck | франко погрузочная железнодорожная платформа |
| econ. | free on truck | франкогрузовик |
| busin. | free on truck | франко-грузовик |
| law, f.trade., BrE | free on waggon | фов |
| law, BrE | free on waggon | франке-вагон |
| econ. | free on waggon | франко-вагон (f.o.w.) |
| bank., engl. | free on waggon | франко-вагон (frei Waggon) |
| busin. | free on waggon | франко-вагон |
| brit. | General Agreement on Tariffs and Trade | Общее соглашение по тарифам и торговле |
| busin. | General Agreement on Tariffs and Trade | ГАТТ |
| econ. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле |
| food.ind., BrE | General Agreement on Tariffs and Trade | Общее соглашение по таможенным тарифам и торговле |
| busin. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле |
| bank., engl. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| gen. | General Agreement on Tariffs and Trade GATT | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле (ГАТТ) |
| engl. | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| avia. | Hands-on Throttle and Stick | РУД и ручка управления "под одну руку" (HOTAS) |
| med.appl. | Herzschrittmacher "on-demand" | стимулятор сердца, включаемый по требованию |
| med.appl. | Herzschrittmacher "on-demand" | кардиостимулятор "он-деманд" |
| med.appl. | Herzschrittmacher "on-demand" | запрещающий электрокардиостимулятор |
| med.appl. | Herzschrittmacher "on-demand endocard" | кардиостимулятор "деманд-эндокард" |
| med.appl. | Herzschrittmacher "on-demand endocard" | P-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | Herzschrittmacher "on demandmyocard" | кардиостимулятор "деманд-миокард" |
| med.appl. | Herzschrittmacher "on demandmyocard" | R-запрещающий кардиостимулятор |
| context. | 2-Hydroxyzykloheptatrien-2,4,6-on- | трополон (1) |
| bank., engl. | Inter Bank On-line System | Межбанковская онлайновая система (международная система межбанковских платежей, дешевле и конкурирует со СВИФТ) |
| econ. | International Centre of Research and Information on Collective Economy | Международный центр по изучению коллективной экономики |
| avia. | International Commission on Acoustics | Международная акустическая комиссия (ICA) |
| food.ind. | International Commission on Microbiological Specifications for Foods | Международная комиссия по микробиологической спецификации пищевых продуктов |
| brit. | International Commission on Microbiological Specifications for Foods | Международная комиссия по микробиологической классификации пищевых продуктов |
| nucl.phys., BrE | International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по вопросам защиты от излучения |
| nucl.phys., BrE | International Commission on Radiological Units | Международная комиссия по радиологическим единицам |
| el. | International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование |
| avia. | International Committee on Aeronautical Fatigue | Международный комитет по надёжности авиационных конструкций (ICAF) |
| automat. | International Conference on Programming Languages for Numerically Controlled Machine Tools | Международная конференция по языкам программирования для станков с цифровым программным управлением |
| automat. | International Conference on Programming Languages for Numerically Controlled Machine Tools | Международная конференция по языкам программирования для станков с числовым программным управлением |
| el.chem., engl. | Joint Committee on the Corrosion of Buried Metals | Объединённый комитет по коррозии подземных металлических сооружений |
| nucl.phys., BrE | Kinetic Experiments on Water Boilers | кипящий реактор для кинетических испытаний |
| bank. | Konto für on-call-Geschäfte | онкольный счёт |
| busin. | Lift on/lift off | погрузка и разгрузка причальными кранами |
| logist. | Lift-On-Lift-Off | вертикальный метод погрузки и выгрузки "ЛО-ЛО" (YuriDDD) |
| f.trade. | lift-on-lift-off-Schiff | судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой |
| bank. | Lift-on-Lift-off-Verfahren | вертикальная погрузка-выгрузка (при контейнерных перевозках) |
| bank. | Lift-on-Lift-off-Verfahren | метод "лифт-он-лифт-оф" (морских контейнерных перевозок с вертикальной погрузкой и выгрузкой) |
| tech. | Lift-in-lift-out-Verkehr Lift-on-lift-off-Verkehr | морское сообщение с вертикальной обработкой судовых грузов |
| brit. | Liquid Crystal On Silicon | микросхема LCOS |
| brit. | Liquid Crystal On Silicon | структура "жидкие кристаллы на кремниевой подложке" |
| brit. | Liquid Crystal On Silicon | LCOS-структура |
| brit. | Liquid Crystal On Silicon | LCOS-технология |
| brit. | Liquid Crystal On Silicon | технология получения LCOS-структур |
| brit. | Liquid Crystal On Silicon | технология "жидкие кристаллы на кремнии" |
| shipb. | Load-on-top-Methode | метод погрузки поверх остатков |
| microel. | Local Oxydation of Silicon on Sapphire process | КНС ИС с локальным оксидированием кремния на сапфире |
| microel. | Local Oxydation of Silicon on Sapphire process | метод локального оксидирования кремния на сапфире |
| microel. | Local Oxydation of Silicon on Sapphire process KHC | метод локального оксидирования кремния на сапфире |
| microel. | Local Oxydation of Silicon on Sapphire process KHC | ИС с локальным оксидированием кремния на сапфире |
| tech. | Log on | начало сеанса |
| tech. | Log on | вход в систему |
| comp., MS | Mail Migration-Add-On | надстройка Mail Migration |
| chem. | 6-Methylhepten-5-on- | метилгептенон (2) |
| chem. | 2-Methylpenten-2on- | окись мезитила (4) |
| chem. | 2-Methylpenten-2-on- | изопропилиденацетон (4) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services |
| brit. | Music on Demand | музыка по требованию (на компакт-дисках из музыкальных автоматов) |
| avia., obs. | National Advisory Committee on Aeronautics USA | Национальный консультативный комитет по авиации |
| avia., obs. | National Advisory Committee on Aeronautics USA | НАКА (NACA) |
| nucl.phys., BrE | National Committee on Radiation Protection | Национальный комитет по защите от облучения (США) |
| gen. | Near-Video-On-Demand | услуга "видео почти-по-запросу" |
| tech. | nock-on-Elektron | электрон отдачи |
| tech. | nock-on-Elektron | выбитый электрон |
| microel. | Normally-On-Transistor | транзистор со встроенным каналом |
| microel. | Normally-On-Transistor | нормально-открытый транзистор |
| busin. | on account | в счёт (причитающейся суммы) |
| radio | on air | в эфире (Andrey Truhachev) |
| TV | on air gehen | транслироваться в эфире (Andrey Truhachev) |
| TV | on air gehen | показывать в эфире (Andrey Truhachev) |
| radio | on air gehen | идти в эфире (Andrey Truhachev) |
| radio | on air gehen | передавать в эфир (Andrey Truhachev) |
| TV | on air gehen | передавать в эфире (Andrey Truhachev) |
| radio | on air gehen | транслировать (Andrey Truhachev) |
| brit. | On Board Diagnose | встроенная система диагностирования |
| engl. | On Board Unit | малый бортовой компьютер (в автомобиле; на самолёте и т. п.) |
| tech. | On-Board-Diagnose | бортовая диагностика (dolmetscherr) |
| IT | On-Board-Grafikchip | графический процессор на системной плате (графический процессор, интегрированный в системной плате) |
| el. | On-Board-Speicher | память на системной плате |
| auto. | On-board-unit | бортовое устройство (Лорина) |
| law, BrE | on call | текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и проч. |
| gen. | on call | ссуда или банковский вклад (которые должны быть возвращены по требованию) |
| brit. | on call | онколь (установление цены при отзыве товара) |
| bank. | on-call | онкольный |
| econ., BrE | on-call | онколь (текущий счёт в банке) |
| busin. | on call | оговорка об установлении цены продавцом при отзыве товара покупателем |
| brit. | on call | онколь (текущий счет в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и других ценностей) |
| gen. | on call | текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров (ценных бумаг и пр.) |
| bank. | on-call -Geschäft | онкольная сделка |
| bank. | on-call -Konto | онкольный счёт |
| bank. | on-call -Kredit | онкольный кредит |
| econ. | on callGeschäft | онкольная операция |
| econ. | on callGeschäft | онкольная сделка |
| f.trade. | on-call-Geschäft | онкольная сделка |
| busin. | on call-Geschäft | онкольная операция |
| fin. | on-call-Geschäfte | онкольные операции |
| f.trade. | on-call-Konto | онкольный счёт |
| econ. | on call-Konto | онкольный счёт |
| law | on call-Kredit | немедленный кредит |
| f.trade. | on-call-Kredit | онкольный кредит |
| econ. | on-call-Kredit | онкольный кредит (ссуда, зачисленная на текущий расчётный счёт в пределах лимита кредитования) |
| law | on call-Kredit | срочный кредит |
| fin. | on-call-Rechnung | онкольный счёт |
| el. | On-Chip-Oszillator | генератор, интегрированный в кристалле |
| microel. | On-Chip-Oszillator | генератор, расположенный на кристалле |
| microel. | On-Chip-Oszillator | встроенный генератор |
| microel. | On-Chip-Prozessor | микропроцессор, интегрированный в кристалле |
| microel. | On-Chip-Prozessor | встроенный микропроцессор |
| microel. | On-Chip-Referenz | встроенный источник опорного напряжения |
| microel. | On-Chip-ROM | встроенное ПЗУ |
| microel. | On-Chip-ROM | ПЗУ, интегрированное в кристалле |
| microel. | On-Chip-Speicher | встроенное ЗУ |
| microel. | On-Chip-Speicher | ЗУ, интегрированное в кристалле |
| el. | On-Chip-Speichercontroller | встроенный контроллер памяти (контроллер памяти, интегрированный в кристалле ЦП) |
| microel. | On-Chip-Taktgenerator | встроенный тактовый генератор |
| microel. | On-Chip-Trimmen | подгонка номиналов резисторов непосредственно на кристалле ИС |
| microel. | On-Chip-Verbindung | межсоединение на кристалле |
| microel. | On-Chip-Verstärker | усилитель, расположенный на кристалле |
| microel. | On-Chip-Verstärker | встроенный усилитель |
| microel. | On-Chip-Widerstand | интегральный резистор |
| busin. | on deck | на палубе |
| fr. | on dit | говорят |
| auto. | On-Glass-Antenne | антенна, наклеиваемая на заднее стекло легковой автомашины |
| auto. | On-Glass-Antenne Onglass-Antenne | антенна, наклеиваемая на заднее стекло легковой автомашины |
| microel. | On-Grid-Routing | трассировка по сетке |
| brit. | on-line | комплексный |
| brit. | on-line | с прямым управлением |
| tech. | on-line | диалоговый |
| tech. | on-line | оперативный |
| engl. | on-line | "он-лайн" в темпе поступления данных |
| tech. | on-line | неавтономный |
| math., engl. | on-line | зависимый о режиме работы ЭВМ |
| tech. | on-line | он-лайн (automatische Informationsübertragung zwischen technischen Struktureinheiten) |
| econ., BrE | on-line | поточный (в технологическом процессе) |
| engl. | on-line | непосредственный |
| engl. | on-line | в реальном масштабе времени |
| econ., BrE | on-line | управляемый центральным процессором |
| brit. | on-line | совместный |
| brit. | On-Line Analytical Processing | оперативная аналитическая обработка данных |
| brit. | On-Line Analytical Processing | о LAP-технология |
| comp. | on-line arbeitende Rechenanlage | встроенная ВМ реального времени |
| IT | on-line arbeitender Prozessrechner | управляющая ВМ в системе реального времени |
| comp. | on-line Auswertung | обработка данных в режиме "он-лайн" |
| progr. | on-line Betrieb | работа в реальном времени (ssn) |
| progr. | on-line Betrieb | работа в режиме "онлайн" (ssn) |
| progr. | on-line Betrieb | работа в режиме "он-лайн" (ssn) |
| progr. | on-line Betrieb | работа в реальном масштабе времени (ssn) |
| IT | on-line Betrieb | режим работы в реальном масштабе времени |
| IT | on-line Betrieb | неавтономная работа |
| tech. | on-line Datenübertragung | передача данных в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line Datenübertragung | передача данных при непосредственной связи ЭВМ с аппаратурой передачи данных |
| comp. | on-line Gerät | устройство работающее под непосредственным управлением (от вычислительной машины) |
| IT | on-line Gerät | неавтономное устройство |
| comp. | on-line Rechenzentrum | пункт обработки данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line Rechenzentrum | пункт обработки данных в реальном времени |
| brit. | On-Line Transaction Processing | обработка транзакций в оперативном режиме |
| engl., IT | On-line Transaction Processing | диалоговая обработка трансакций на ЭВМ |
| brit. | On-Line Transaction Processing | оперативная обработка транзакций |
| tech. | On-line-Abfrage | оперативный запрос |
| automat. | on-line-Analysegerät | устройство непосредственного анализа |
| automat. | on-line-Arbeitsweise | неавтономный режим работы |
| automat. | on-line-Arbeitsweise | неавтономная работа |
| comp. | on-line-Ausgabe | вывод данных под непосредственным управлением (от ВМ) |
| tech. | on-line-Betrieb | совместная работа (напр., ВМ с реальным объектом) |
| mil. | on-line-Betrieb | совместная работа (напр., вычислительной машины с реальным объектом) |
| comp. | on-line-Betrieb | оперативный режим (работы) |
| tech. | On-line-Betrieb | диалоговый режим |
| comp. | on-line-Betrieb | режим работы под непосредственным управлением (от ВМ) |
| IT | On-line-Betrieb | управляемый режим |
| oil | on-line-Betrieb | режим совместной работы |
| IT | on-line-Betrieb | неавтономный режим (работы) |
| tech. | on-line-Betrieb | комплексный режим |
| comp. | On-line-Betrieb | работа в управляемом режиме |
| tech. | On-line-Betrieb | работа в реальном масштабе времени |
| progr. | On-line-Betrieb | работа в режиме "онлайн" (ssn) |
| progr. | On-line-Betrieb | работа в реальном времени (ssn) |
| progr. | On-line-Betrieb | неавтономная работа (ssn) |
| tech. | on-line-Betrieb | работа в истинном масштабе времени |
| comp. | On-line-Betrieb | работа в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Betrieb | неавтономный режим работы |
| comp. | on-line-Betrieb | интерактивный режим (работы) |
| tech. | on-line-Betriebsart | работа "в комплексе" |
| tech. | On-line-Bildschirmwörterbuch | оперативный видеословарь |
| automat. | on-line-closed-loop-Anwendung | работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора |
| automat. | on-line-closed-loop-Anwendung | работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора |
| automat. | on-line-closed-loop-Anwendung | работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека |
| automat. | on-line-closed-loop-Anwendung | работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека |
| automat. | on-line-Computer | вычислительная машина для непосредственного управления |
| automat. | on-line-Computer | вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" |
| polygr. | On-Line-Computer | ЭВМ |
| mil. | on-line-Computer | вычислительная машина с непосредственным управлением |
| automat. | on-line-Computer | вычислительная машина для прямого управления |
| polygr. | On-Line-Computer | работающая в реальном масштабе времени |
| mil. | on-line-Computer | вычислительная машина с прямым управлением |
| automat. | on-line-Computersteuerung | непосредственное управление с помощью ЭВМ |
| automat. | on-line-Computersteuerung | прямое управление с помощью ЭВМ |
| polygr. | On-Line-Copplung | сопряжение процесса с ЭВМ в реальном масштабе времени |
| polygr. | On-Line-Daten | данные, доступные в интерактивном режиме |
| polygr. | On-Line-Daten | данные в памяти ЭВМ |
| nat.res. | On-line-Datenanalyse | связный анализ данных |
| nat.res. | On-line-Datenanalyse | прямой анализ данных |
| automat. | on-line-Datenerfassung | непосредственный сбор данных |
| automat. | on-line-Datenerfassung | сбор данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | On-line-Datenerfassung | неавтономный сбор данных |
| comp. | on-line-Datenerfassungssystem | система сбора данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line-Datenerfassungssystem | система сбора данных в реальном масштабе времени |
| nat.res. | On-line-Datenfernübertragung | неавтоматическая дистанционная передача данных |
| automat. | on-line-Datenverarbeitung | обработка данных в режиме "онлайн" |
| tech. | On-line-Datenverarbeitung | оперативная обработка данных |
| tech. | On-line-Datenverarbeitung | управляемая обработка данных |
| comp. | On-line-Datenverarbeitung | обработка данных в режиме "он-лайн" |
| tech. | On-line-Datenverarbeitung | диалоговая обработка |
| automat. | on-line-Datenübertragung | передача данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | On-line-Diagnose | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования |
| comp. | On-line-Diagnose | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Drucker | неавтономное печатающее устройство |
| comp. | on-line-Eingabe | ввод данных под непосредственным управлением (от ВМ) |
| polygr. | On-Line-Einsatz | работа компьютера в линию с другим оборудованием |
| automat. | on-line-Erfassung | сбор данных в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Erfassung | непосредственный сбор данных |
| comp. | On-line-Fehlerbeseitigung | откладка программы в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Funktion | неавтономный режим работы |
| automat. | on-line-Funktion | неавтономная работа |
| automat. | on-line-Information | данные, поступающие в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Kopplung | сопряжение в истинном масштабе времени (процесса с вычислительной машиной) |
| automat. | on-line-Kopplung | сопряжение в реальном масштабе времени (процесса с вычислительной машиной) |
| tech. | on-line-Massentrenner | масс-сепаратор на пучке |
| nucl.pow. | On-line-Messsystem | измерительная система с прямым управлением от ЭВМ |
| automat. | on-line-Modell | модель, работающая в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Open-Loop-Betrieb | режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека-оператора |
| automat. | on-line-Open-Loop-Betrieb | режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека |
| tech. | On-line-Operation | оперативное действие |
| automat. | on-line-Optimierung | оптимизация процесса в режиме "он-лайн" |
| IT | on-line-Optimierung | оптимизация в реальном масштабе времени |
| comp. | on-line-Optimierung | оптимизация в режиме "он-лайн" |
| IT | on-line-Optimierung | оперативная оптимизация |
| automat. | on-line-Plotter | графопостроитель с управлением от вычислительной машины |
| automat. | on-line-Plotter | неавтономный графопостроитель |
| progr. | On-Line-Programmierung | программирование в диалоговом режиме (ssn) |
| tech. | On-line-Programmierung | диалоговое программирование |
| automat. | on-line-Prozessoptimisierung | оптимизация процесса в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Prozessrechner | управляющая вычислительная машина, работающая в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Rechner | вычислительная машина для непосредственного управления |
| automat. | on-line-Rechner | вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Rechner | вычислительная машина для прямого управления |
| tech. | On-line-Rechnersystem | оперативная компьютерная система |
| automat. | on-line-Rechnung | вычисления в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Schreibmaschine | неавтономное печатающее устройство |
| automat. | on-line-Sichtgerät | дисплей апериодического действия |
| automat. | on-line-Software | программное обеспечение режима |
| polygr. | On-Line-Speicher | ЗУ, работающее с центральным процессором |
| automat. | on-line-Steuerung | управление в режиме "он-лайн" |
| mech.eng., BrE | On-Line-Steuerung | групповое управление станками от ЭВМ |
| automat. | on-line-Steuerung | неавтономное управление |
| automat. | on-line-Strukturierung der Regelkreise | изменение структуры контуров регулирования в истинном масштабе времени |
| automat. | on-line-Strukturierung der Regelkreise | изменение структуры контуров регулирования в реальном масштабе времени |
| tech. | On-line-System | неавтономная система |
| automat. | on-line-System | система, работающая в режиме "он-лайн" |
| polygr. | On-Line-System | система, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | On-line-System | оперативная система |
| comp. | on-line-System | система работающая в режиме "он-лайн" |
| microel., BrE | On-line-System | оперативно-доступная система |
| comp. | on-line-System | диалоговая система |
| comp. | On-line-Testeinrichtung | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
| IT | On-line-Transaktionsverarbeitung | диалоговая обработка трансакций на ЭВМ |
| tech. | On-line-Transaktion-Verarbeitung | оперативная обработка входных сообщений |
| comp. | on-line-Verarbeitung | обработка данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line-Verarbeitung | обработка данных в реальном масштабе времени |
| comp. | On-line-Verarbeitung | обработка в управляемом режиме |
| comp. | On-line-Verarbeitung | обработка в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line-Verarbeitung | обработка данных под непосредственным управлением (от ВМ) |
| IT | on-line-Verarbeitung | оперативная обработка (данных) |
| IT | on-line-Verarbeitung | диалоговая обработка (данных) |
| comp. | on-line-Verbindung | прямая связь |
| comp. | on-line-Verbindung | оперативная связь |
| comp. | on-line-Verbindung | непосредственная связь |
| mil. | on-line-Verfahren | передача кодированных данных с применением синхронных автоматических кодирующих устройств |
| mil. | on-line-Verfahren | передача кодированных данных с применением синхронных автоматических шифрующих устройств |
| mil. | on-line-Verfahren | передача зашифрованных данных с применением синхронных автоматических шифрующих устройств |
| mil. | on-line-Verfahren | передача зашифрованных данных с применением синхронных автоматических кодирующих устройств |
| automat. | on-line-Verfahren | неавтономный режим работы |
| automat. | on-line-Verfahren | неавтономная работа |
| polym. | On-line-Viskosimetrie | проточное измерение вязкости |
| automat. | on-line-Wartbarkeit | обслуживаемость аппаратуры без останова процесса |
| automat. | on-line-Wartbarkeit | возможность обслуживания аппаратуры без останова процесса |
| progr. | on-line-Wartung | обслуживание аппаратуры без останова процесса (ssn) |
| automat. | on-line-Zweig | контур, работающий в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Übernahme von Informationen | приём данных в режиме "он-лайн" |
| tech. | On-line-Übertragung | оперативная передача |
| comp., MS | On-Object-UI | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| alp.ski. | On-Piste | фирменное название рокера лыж Fischer, не переводится (Alexander Dolgopolsky) |
| brit. | On-Screen Display | экранная индикация |
| telecom. | On-Screen-Display | вывод на экран (Andrey Truhachev) |
| TV | On-Screen-Display | экранная индикация (индикация функций, настроек, режимов телевизора, видеоаппарата или информационно-управляющей системы на экране телевизора или монитора) |
| telecom. | On-Screen-Einblendung | вывод на экран (Andrey Truhachev) |
| microel. | On-The-Fly-Funktion | выполнение операций "на лету" |
| product. | On-the-Job-Training | обучение специалистов в заводских условиях (Andrey Truhachev) |
| product. | On-the-Job-Training | подготовка без отрыва от производства (Andrey Truhachev) |
| product. | On-the-Job-Training | обучение на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| product. | On-the-Job-Training | обучение без отрыва от производства (Andrey Truhachev) |
| busin. | on truck | на грузовом автомобиле |
| busin. | on truck or railway | автомобилем или железной дорогой |
| el. | On-Widerstand | сопротивление в открытом состояниитранзистора, диода (Liberal) |
| automat. | ON-Widerstand | сопротивление в положении "включено" |
| comp., MS | One-Click-Veröffentlichung | публикация одним щелчком |
| polygr. | one-line | несвязанный |
| polygr. | one-line | в реальном масштабе времени |
| polygr. | one-line | зависимый |
| polygr. | one-line | неавтономный |
| chem. | 1-Paenyl-l-buten-3-on | бензальацетон |
| econ. | pay on delivery | наложенный платёж |
| econ. | pay on delivery | наложенным платежом |
| busin. | pay on delivery | подлежащий оплате по поставке |
| busin. | payable on receipt | подлежащий оплате по получении |
| chem. | Penten-3-on2 | этилиденацетон |
| chem. | 1-Phenyl-l-buten-3-on | бензилиденацетон |
| brit. | Picture-On-Picture | режим "картинка и картинка" |
| chem. | 89-p-Menthen-2-on | дигидрокарвон |
| comp. | Power-On-Reset | общий сброс |
| microel. | Power-On-Reset | установка в начальное состояние при подаче питания (напр., микроЭВМ) |
| microel. | Power-On-Reset | системный сброс |
| comp. | Power-On-Reset | установка в начальное состояние при включении питания |
| brit. | Power-On Start Test | внутренний начальный тест (процедура начальной самодиагностики и инициализации, автоматически выполняемая при включении системы или при рестарте после нажатия кнопки RESET) |
| brit. | Power-On Start Test | программа автоматической диагностики при включении питания |
| brit. | Power-On Start Test | автотест при включении питания |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый текст (MichaelBurov) |
| mil., Germ. | PSK-Batail!on | батальон ведения психологической борьбы |
| mining. | rapprochement of meridians on a plane | сближение меридианов на плоскости |
| bank., engl. | return on assets | доходность активов |
| bank., engl. | return on equity | доходность основного капитала |
| bank., engl. | return on invested capital | доходность инвестированного капитала |
| fin. | Return on Investment | окупаемость инвестиций (mirelamoru) |
| bank., engl. | Return on Investment | индекс отдачи |
| bank., engl. | Return on Investment | доход на вложенный капитал (соотношение между прибылью - обычно до вычета налогов - и вложенным капиталом) |
| econ. | Return-On-Investment | срок окупаемости инвестиций (Tatiana_Ushakova) |
| econ., BrE | Return on investment | доход на вложенный капитал (соотношение между прибылью-обычно до вычета налогов-и вложенным капиталом) |
| busin. | Return on Investment | индекс отдачи (соотношение между прибылью и вложенным капиталом) |
| chem. | Rey on | искусственный шёлк |
| nucl.phys., BrE | Roentgen per Hour at one Meter | доза в один рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения |
| pharma. | Roll-on Behältnis | контейнер с роликовым аппликатором (Julia_Tim) |
| econ. | roll on-roll off-Verfahren | метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой |
| logist. | Roll-On-Roll-Off | горизонтальный метод погрузки и выгрузки "РО-РО" (YuriDDD) |
| f.trade. | Roll-on-Roll-off-Schiff | судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой |
| f.trade. | Roll-on-Roll-off-Schiff | судно с бескрановой погрузкой |
| tech. | Roll-on-roll-off-Schiff | трейлерное судно |
| econ. | roll-on-roll-off-Verfahren | метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой |
| busin. | roll-on-roll-off-Verfahren | способ транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой |
| nautic. | Roll-on-roll-off-Verkehr | трейлерное сообщение |
| bank., engl. | Roll-on-Roll-off-Verkehr | перевозка методом "ролл он - ролл оф" (транспортировка грузов с горизонтальной погрузкой и выгрузкой) |
| nautic. | Roll-on-roll-off-Verkehr | трейлерные перевозки |
| polygr. | Roll-On-Shrink-On Etikette | термоусадочная этикетка (Milla123) |
| microel. | Silicon-On-Insulated Substrate | структура типа "кремний на диэлектрике" |
| microel. | Silicon-On-Insulated Substrate | КНД-структура |
| microel. | Silicon-On-Insulator | структура типа "кремний на диэлектрике" |
| el. | Silicon-On-Insulator- | КМОП ИС с КНД-структурой |
| microel. | Silicon-On-Insulator | КНД-структура |
| el. | Silicon-On-Saphire-IC | ИС на КНС-структуре |
| microel. | Silicon-on-Sapphire | КНС-структура |
| microel. | Silicon-on-Sapphire | КНС-технология |
| microel. | Silicon-on-Sapphire | структура типа "кремний на сапфире" |
| microel. | Silicon-on-Sapphire Complementary Metal-Oxide-Semiconductor | комплементарная МОП ИС со структурой типа "кремний на сапфире" |
| microel. | Silicon-on-Sapphire Complementary Metal-Oxide-Semiconductor | КМОП ИС с КНС-структурой |
| microel. | Silicon-on-Sapphire Integrated Circuit | ИС с КНС-структурой |
| microel. | Silicon-on-Sapphire Integrated Circuit | ИС со структурой типа "кремний на сапфире" |
| microel. | Silicon-on-Sapphire/High-Voltage Metal-Oxide-Semiconductor | высоковольтная МОП ИС со структурой типа "кремний на сапфире" |
| microel. | Silicon-on-SapphireHigh-Voltage Metal-Oxide-Semiconductor | высоковольтная МОП ИС со структурой типа "кремний на сапфире" |
| microel. | Silicon-on-Sapphire/High-Voltage Metal-Oxide-Semiconductor | высоковольтная МОП ИС с КНС-структурой |
| microel. | Silicon-on-SapphireHigh-Voltage Metal-Oxide-Semiconductor | высоковольтная МОП ИС с КНС-структурой |
| microel. | Silicon-on-Sapphire/local Buried-Oxide Insulation | метод локальной изоляции элементов КНС |
| microel. | Silicon-on-Sapphire/local Buried-Oxide Insulation | метод локальной изоляции элементов КНС БИС углублённым оксидом |
| microel. | Silicon-on-Sapphirelocal Buried-Oxide Insulation | метод локальной изоляции элементов КНС БИС углублённым оксидом |
| microel. | Silicon-on-Spinel | структура типа "кремний на шпинели" |
| med.appl. | Single Sign On | система единого входа регистрации (norbek rakhimov) |
| gen. | Southend-on-Sea | г. Саутенд-он-Си |
| gen. | Stoke-on-Trent | г. Сток-он-Трент |
| gen. | Strap-on | страпон (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | System on a Chip | система на кристалле |
| el. | System-on-a-Chip | технология SoC |
| el. | System-on-a-Chip | однокристальная структура |
| el. | System-on-a-Chip | структура "система на кристалле" |
| avia. | TN National Advisory Committee on Aeronautics Technical Notes | Технические заметки НАКА (NACA) |
| manag. | Training-on-the-job-Methode | метод обучения на рабочем месте |
| manag. | Training-on-the-job-Methode | метод обучения без отрыва от производства |
| chem. | 3,5,5-Trimethylzyklohexen-2-on- | изофорон (1) |
| chem. | Tropan-3-on | тропинон |
| med.appl. | Ultraschall-on-line-Daten | ультразвуковые данные "онлайн" |
| engl. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| engl. | United Nations Conference on Trade and Development | ЮНКТАД |
| engl. | United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию |
| brit. | Video On Demand | видео по запросу (платная услуга: передача ТВ-программ или видеофильмов по запросу абонентов, напр., системы кабельного ТВ) |
| comp., MS | Video on Demand | видео по запросу |
| el. | Video-on-Demand | по требованию (платная услуга: передача ТВ-программ или видеофильмов по запросу абонентов системы кабельного телевидения) |
| gen. | Video-on-Demand | программа видеофильмов по заявкам (в кабельном платном телевидении) |
| progr. | X-On-Signal | старт-сигнал (ssn) |
| chem. | Zykloheptadezen-1-on- | циклогептадецен-10-он (10) |
| chem. | Zykloheptadezen-1on- | цибетон (10) |
| chem. | Zyklohepten-2-on- | тропилен (1) |
