 |
| German | Russian |
| jemanden brutal zusammenschlagen | жестоко избить (Vas Kusiv) |
| die Becken zusammenschlagen | ударять в цимбалы |
| die Hacken zusammenschlagen | щёлкнуть каблуками (при приветствии) |
| die Hände über dem Kopf zusammenschlagen | приходить в шок (Ehrlich gesagt komme ich von einem Frühstück, bei dem jeder Ernährungsberater die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen hätte: Milchkaffee im Thermobecher und eine klebrige Frühstücksschnitte für Kinder auf dem Weg zur Arbeit" Iryna_mudra) |
| die Hände über dem Kopf zusammenschlagen | всплеснуть руками (от удивления и o.i.) |
| die Hände über dem Kopf zusammenschlagen | всплеснуть руками (от удивления и o.i.) |
| die Hände über dem Kopfe zusammenschlagen | заломить руки над головой (в отчаянии) |
| die Waffen zusammenschlagen | звенеть оружием (в знак одобрения) |
| ein Vermögen zusammenschlagen | сколотить состояние |
| er hätte vor Wut alles zusammenschlagen können | он готов был всё перебить от бешенства |