zum Zeitpunkt – phrases

Terms containing zum Zeitpunkt | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	German	Russian
IMF.	aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation	начисленные к дате ликвидации (IWF-Übereinkommen)
econ.	belegen die genannte Stelle zum jetzigen Zeitpunkt	занимать должность по настоящее время (dolmetscherr)
construct.	Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung	оценка на дату расторжения контракта
law	bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt	по сегодня (dolmetscherr)
gen.	bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt	по настоящее время (YuriDDD)
law	bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt	по сегодняшнее время (dolmetscherr)
gen.	bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt	до настоящего времени
gen.	bis zum heutigen Zeitpunkt	по нынешний момент (Лорина)
gen.	bis zum heutigen Zeitpunkt	по настоящий момент (Лорина)
gen.	bis zum heutigen Zeitpunkt	до настоящего момента (Лорина)
gen.	bis zum heutigen Zeitpunkt	по настоящее время (YuriDDD)
gen.	bis zum Zeitpunkt	до момента (Лорина)
gen.	diese Entdeckung wurde zum selben Zeitpunkt von zwei verschiedenen Forschern gemacht	это открытие было сделано двумя различными исследователями в одно и то же время
gen.	Sprachbeginn zum zeitgerechten Zeitpunkt	заговорил в срок (paseal)
construct.	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen	непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты
gen.	zum baldmöglichsten Zeitpunkt	в самый короткий срок (Andrey Truhachev)
gen.	zum baldmöglichsten Zeitpunkt	в самый возможно короткий срок (Andrey Truhachev)
gen.	zum baldmöglichsten Zeitpunkt	как можно быстрее (Andrey Truhachev)
gen.	zum baldmöglichsten Zeitpunkt	как можно скорее (Andrey Truhachev)
gen.	zum baldmöglichsten Zeitpunkt	в самые короткие сроки (Andrey Truhachev)
gen.	zum bestimmten Zeitpunkt	в определённый момент (Лорина)
gen.	zum damaligen Zeitpunkt	тогда (Brücke)
gen.	zum falschen Zeitpunkt	в неурочное время
gen.	zum falschen Zeitpunkt	не вовремя
gen.	zum falschen Zeitpunkt	некстати
gen.	zum falschen Zeitpunkt	в неурочный час
gen.	zum falschen Zeitpunkt	в неподходящий момент
gen.	zum falschen Zeitpunkt	в неподходящее время
gen.	zum festgesetzten Zeitpunkt Termin	в установленный срок
patents.	zum frühesten Zeitpunkt	в наиболее ранний срок
gen.	zum geeigneten Zeitpunkt	в удобный момент
gen.	zum geeigneten Zeitpunkt	в подходящий момент
gen.	zum gegenwärtigen Zeitpunkt	по состоянию на данный момент (dolmetscherr)
gen.	zum gegenwärtigen Zeitpunkt	в настоящий момент (Andrey Truhachev)
gen.	zum gegenwärtigen Zeitpunkt	в настоящее время
gen.	zum jetzigen Zeitpunkt	на данный момент
gen.	zum jetzigen Zeitpunkt	на сегодняшний момент
gen.	zum jetzigen Zeitpunkt	до сего момента (Andrey Truhachev)
gen.	zum jetzigen Zeitpunkt	до теперешнего момента (Andrey Truhachev)
gen.	zum jetzigen Zeitpunkt	по настоящее время (Andrey Truhachev)
gen.	zum jetzigen Zeitpunkt	по состоянию на данный момент (dolmetscherr)
gen.	zum jetzigen Zeitpunkt	в настоящий момент (Andrey Truhachev)
gen.	zum jetzigen Zeitpunkt	на данный момент времени (Auch zum jetzigen Zeitpunkt ist immer noch nicht klar, wann der Streik der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di gegen die BVG beendet wird. – Также к настоящему времени всё ещё не ясно, когда профсоюз сферы услуг "Ver.di" закончит вести забастовку против Берлинского Транспортного Предприятия (BVG =die Berliner Verkehrsbetriebe). Alex Krayevsky)
gen.	zum jetzigen Zeitpunkt	до сего времени (Andrey Truhachev)
germ.	zum jetzigen Zeitpunkt	на сегодняшний день (Alex Krayevsky)
germ.	zum jetzigen Zeitpunkt	в текущий момент времени (Alex Krayevsky)
germ.	zum jetzigen Zeitpunkt	на данный момент времени (Пример из источника: "Auch zum jetzigen Zeitpunkt ist immer noch nicht klar, wann der Streik der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di gegen die BVG beendet wird." – Также к настоящему времени всё ещё не ясно, когда профсоюз сферы услуг "Ver.di" закончит вести забастовка против Берлинского Транспортного Предприятия (BVG =die Berliner Verkehrsbetriebe). Alex Krayevsky)
germ.	zum jetzigen Zeitpunkt	к настоящему времени (Alex Krayevsky)
gen.	zum jetzigen Zeitpunkt	в настоящее время (в н./вр.)
gen.	zum nächstmöglichen Zeitpunkt	как можно скорее/быстрее (Alex Krayevsky)
gen.	zum nächstmöglichen Zeitpunkt	срочно (Alex Krayevsky)
gen.	zum nächstmöglichen Zeitpunkt	в ближайшее время (Ich suche zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Arbeit.. – Срочно хочу найти работу. Alex Krayevsky)
gen.	zum passenden Zeitpunkt	в удобный момент
inf.	zum ungelegenen Zeitpunkt	под горячую руку
law	zum vereinbarten Zeitpunkt	в обусловленный срок (Лорина)
gen.	zum vereinbarten Zeitpunkt	в срок
gen.	zum Zeitpunkt	в момент (Лорина)
busin.	zum Zeitpunkt	к моменту (Лорина)
gen.	zum Zeitpunkt	на дату (minotaurus)
gen.	zum Zeitpunkt	на момент (takita)
fin.	zum Zeitpunkt der Bezahlung	на момент оплаты (Лорина)
law	zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung	На момент подписания договора (OLGA P.)
busin.	zum Zeitpunkt der Übersicht	на момент написания обзора (Евгения Ефимова)
law	zum Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeitsdauer des Vertrages	на момент истечения срока действия договора (Лорина)
med.	zum Zeitpunkt des Erkrankungsbeginns	в дебюте заболевания (на момент начала заболевания jurist-vent)

Get short URL