| Subject | German | Russian |
| law | allen zugänglich | общедоступный |
| gen. | allgemein zugänglich | общедоступный (Ремедиос_П) |
| comp. | allgemein zugängliche Daten | данные общего пользования |
| comp. | allgemein zugängliche Daten | общедоступные данные |
| med. | allgemein zugängliche medizinische Betreuung | общедоступная медицинская помощь |
| gen. | barrierefrei zugänglich | соответствует требованиям доступности для лиц с ограниченными возможностями (Oxana Vakula) |
| auto. | bequem zugänglich | удобный для доступа (Лорина) |
| gen. | das Gebirge ist schwer zugänglich | эти горы труднодоступны |
| gen. | das Gebirge ist schwer zugänglich | на эти горы трудно взобраться |
| nucl.phys., OHS | dauernd zugänglicher Bereich | постоянно доступная зона |
| gen. | der Bestechung zugänglich | подкупной |
| gen. | der Bestechung zugänglich | коррумпированный |
| gen. | der Bestechung zugänglich | продажный |
| gen. | der Weg ist nur für Fußgänger zugänglich | дорога доступна только для пешеходов |
| gen. | der Öffentlichkeit zugänglich werden | стать достоянием общественности (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Bibliothek ist für alle zugänglich | библиотека доступна для всех |
| gen. | die Gemäldegalerie ist für alle zugänglich | картинная галерея доступна для всех |
| gen. | die Insel ist leicht zugänglich | на этот остров легко попасть |
| gen. | die Insel ist leicht zugänglich | на остров легко попасть |
| gen. | die Kinder sind dem Einfluss der Umwelt besonders zugänglich | дети особенно поддаются влиянию среды |
| gen. | jemandes Einfluss zugänglich sein | поддаваться чьему-либо влиянию |
| gen. | er ist für jedermann zugänglich | он доступен для всех (посетителей) |
| gen. | er ist für jedermann zugänglich | он принимает всех |
| gen. | er ist schwer zugänglich | он замкнутый человек |
| gen. | er ist schwer zugänglich | он необщительный человек |
| gen. | er ist schwer zugänglich | он неприступен |
| comp. | fr einen Anwender zugängliches Register | регистр, доступный пользователю |
| gen. | fremden Einflüssen zugänglich sein | поддаваться чужому влиянию |
| construct. | für Fußgänger zugänglich | доступный пешеходу |
| gen. | in einem schwer zugänglichen Dorf im Gebirge wohnen | жить в труднодоступной деревне в горах |
| law | Informationen Dritten zugänglich machen | допускать доступ третьих лиц к информации (wanderer1) |
| gen. | leicht zugänglich | легко доступный (напр., выключатель Maria0097) |
| math. | nicht zugänglicher Schnittpunkt | недоступная точка пересечения |
| gen. | offen zugänglich sein | находиться в общедоступном месте (dolmetscherr) |
| patents., amer. | Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente | список патентов, предлагаемых к продаже |
| patents., amer. | Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| agrochem. | schwer zugänglich | труднодоступный растениям |
| tech. | seitlich zugänglich | доступный сбоку (Gaist) |
| nucl.phys., OHS | ständig zugänglicher Bereich | постоянно доступная зона |
| nucl.phys., OHS | unbeschränkt zugänglicher Bereich | постоянно доступная зона |
| mil. | wenig zugängliches Gelände | малодоступная местность |
| gen. | zugänglich machen | приобщить (AlexandraM) |
| gen. | zugänglich machen | представить (dolmetscherr) |
| tech. | zugänglich machen | обеспечить доступ (Gaist) |
| gen. | zugänglich machen | открывать доступ (Лорина) |
| gen. | zugänglich machen | делать доступным (Лорина) |
| gen. | zugänglich machen | открыть доступ (Лорина) |
| gen. | zugänglich machen | предъявить (dolmetscherr) |
| gen. | zugänglich machen | сделать доступным |
| gen. | zugänglich sein | быть доступным (Лорина) |
| gen. | zugänglich werden | стать доступным (Лорина) |
| IT | zugängliche Information | доступная информация |
| law, patents. | zugängliche Quelle | доступный источник |
| shipb. | zugängliche Stelle | доступное место |
| nucl.phys., OHS | zugänglicher Bereich | доступная зона |
| math. | zugänglicher Punkt | достижимая точка |
| wood. | zugänglicher Wald | лес, доступный для эксплуатации |
| math. | zugängliches Element | достижимый элемент |
| mil. | zugängliches Gelände | доступная местность |
| psychol. | zugängliches Milieu | доступная среда (Midnight_Lady) |
| inet. | öffentlich zugänglich | в открытом доступе (adj. in einem öffentlich zugänglichen Internet-Forum OLGA P.) |
| inet. | öffentlich zugänglich | в открытом доступе (adj. in einem "öffentlich zugänglichen Internet-Forum" OLGA P.) |
| inet. | öffentlich zugänglich | общедоступный (OLGA P.) |
| patents. | öffentlich zugänglich machen | предоставлять для публичного ознакомления |
| law | öffentlich zugänglich sein | являться общедоступными (Лорина) |
