zorné – phrases

Terms for subject General containing zorné | all forms

German	Russian
auf jemanden einen Zorn haben	гневаться (на кого-либо)
auf jemanden einen Zorn haben	сердиться (на кого-либо)
aus unterdrücktem Zorn	скрежеща зубами
aus Zorn	от гнева
bleich wie die Wand vor Zorn	бледный как полотно от гнева
das kühlte seinen Zorn ab	это укротило его гнев
dem Zorn des Volkes nicht entkommen	не избежать народного гнева
dem Zorn Genüge tun	успокоить гнев кого-либо (Veronika78)
den Bauch voll Zorn haben	лопаться от злости
den Zorn besänftigen	унять гнев
den Zorn bezwingen	укрощать гнев
den Zorn brechen	подавить гнев
den Zorn dämmen	умерить гнев
den Zorn dämpfen	умерять гнев
den Zorn mäßigen	обуздать гнев
der Zorn brach bei ihm plötzlich durch	его гнев внезапно прорвался
der Zorn frisst ihm an der Leber	злоба грызёт его
der Zorn frisst ihm an der Leber	гнев грызёт его
der Zorn übermannte ihn	им овладел гнев
die Stirnader schwoll ihm vor Zorn	жилы на его лбу вздулись от гнева
die Stirnader schwoll ihm vor Zorn	вена у него на лбу набухла от гнева
ein Ausbruch des Zornes	приступ ярости
ein bärenhafter Zorn	неуёмная злоба
ein Gefühl des Zornes überkommt ihn	им овладевает гнев
ein gerechter Zorn	справедливый гнев
ein unbändiger Zorn	неукротимый гнев
ein wilder Zorn ergriff ihn	бешеный гнев обуял его
er beleidigte ihn in einer Aufwallung seines Zorns	он оскорбил его в припадке гнева
er fühlte den alten Zorn hochkommen	его вновь охватил гнев
er fühlte den alten Zorn hochkommen	его вновь охватывал гнев
er geriet in Zorn	его охватил гнев
er gerät leicht in Zorn	он очень вспыльчив
er ist furchtbar in seinem Zorn	он страшен в своём гневе
er ließ seinem Zorn freien Lauf	он дал волю своему гневу
er schäumt vor Zorn	в нём кипит гнев
er sucht ein Ventil für seinen Zorn	он ищет отдушину своему гневу
er wurde dunkel vor Zorn	он побагровел от гнева
Flöten geht des Menschen Witz, nimmt der Zorn von ihm Besitz	Мудрость человека улетает, если им гнев овладевает
Früchte des Zorns	Гроздья гнева
ihn ergriff Zorn	его охватил гнев
im Zorn	в пылу гнева
im Zorn	в гневе
etwas im Zorn sagen	сказать что-либо в гневе
etwas im Zorn tun	сделать что-либо в гневе
im Zorn zerschmetterte er einen Spiegel	в ярости он разбил зеркало
in aufwallendem Zorn	в порыве гнева
in ihm hätte sich ein mächtiger Zorn aufgespeichert	у него накипело на душе
in Zorn aufwallen	вскипеть яростью
in Zorn aufwallen	вскипеть гневом
in Zorn entbrannt	охваченный гневом
in Zorn geraten	прийти в ярость
in Zorn geraten	разгневаться
in Zorn verfallen	приходить в ярость
jemanden in Zorn bringen	выводить кого-либо из себя
jemanden in Zorn bringen	гневить (кого-либо)
jemanden in Zorn bringen	приводить кого-либо в ярость
jemandes Zorn abwenden	отвести чей-либо гнев
jemandes Zorn auf sich laden	навлечь на себя чей-либо гнев
jemandes Zorn entflammen	вызвать гнев (у кого-либо)
jäher Zorn hat ihn gepackt	внезапно сильный гнев охватил его
Mehr als den Satan muss man meiden Der Herrschaft Liebe und der Herrschaft Zorn	Минуй нас пуще всех печалей И барский гнев, и барская любовь
sein Gesicht flammte vor Zorn	его лицо пылало гневом
sein Mitleid siegte über seinen Zorn	сострадание победило в нём гнев
sein Zorn hat ausgeschäumt	его гнев улёгся
sein Zorn hat sich gelegt	его гнев прошёл
sein Zorn hätte sich entladen	его гнев прошёл
sein Zorn ist nicht zu beschwichtigen	его гнев неукротим
sein Zorn ist verraucht	его гнев прошёл
sein Zorn lässt ab	его гнев остыл
sein Zorn verfliegt	его гнев быстро проходит
sein Zorn verkochte	его гнев скоро улёгся
sein Zorn verkochte	его гнев скоро прошёл
sein Zorn verlosch	его гнев утих
sein Zorn verlöschte	его гнев утих
sein Zorn verrauschte	его гнев прошёл
sein Zorn war schnell verraucht	его гнев быстро прошёл
seinen Zorn an jemandem auslassen	излить свой гнев (на кого-либо)
seinen Zorn an jemandem auslassen	сорвать свой гнев на (ком-либо)
seinen Zorn an jemandem auslassen	излить свой гнев (на кого-либо)
seinen Zorn Ärger an jemandem auslassen	срывать зло (на ком-либо)
seinen Zorn Ärger an jemandem auslassen	вымещать гнев (на ком-либо)
seinen Zorn bezwingen	смирять свой гнев
seinen Zorn bezwingen	подавлять свой гнев
seinen Zorn meistern	сдержать свой гнев
seinen Zorn unterdrücken	сдержать свой гнев
seinen Zorn verkochen lassen	унять свой гнев
sich seinen Zorn herunterreden	изливать свой гнев
sich von jemandem im Zorn abwenden	отвернуться от кого-либо в гневе
sich vor Zorn nicht kennen	быть вне себя от гнева
sich vor Zorn nicht mehr kennen	быть вне себя от гнева
unbändiger Zorn	безудержная ярость
Vernimmt gleichmütig Gutes sowie Böses Und weiß von Mitlied nichts und nichts von Zorn	Добру и злу внимая равнодушно, Не ведая ни жалости, ни гнева
von Zorn befallen werden	быть охваченным гневом
vor Zorn	от гнева
vor Zorn	в порыве гнева
vor Zorn erbeben	задрожать от гнева
vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopfe	у него чуть глаза на лоб не вылезли от злости
vor Zorn rauchen	шипеть от злости
vor Zorn schwoll ihm die Stirnader an	от гнева у него на лбу надулась жила
jemandes Zorn abwenden	отвести чей-либо гнев
Zorn auf sich ziehen	навлечь на себя гнев
jemandes Zorn entflammen	вызвать гнев (у кого-либо)
Zorn ernten	обрушить на себя чей-либо гнев (Анастасия Фоммм)
Zorn ernten	пожинать чей-либо гнев (Wer Hass sät, wird Zorn ernten! Анастасия Фоммм)
jemandes Zorn mildern	смягчить чей-либо гнев
Zorn schnürte ihr die Kehle zu	от гнева у неё перехватило дыхание (ptraci)
Zorn und Entsetzen entwichen schnell	гнев и ужас быстро отступили

Get short URL