| Subject | German | Russian |
| comp. | Abstand zwischen Zeilen | интервал между строками |
| comp. | Abstand zwischen Zeilen | интерлиньяж |
| comp. | Abstand zwischen Zeilen | междурядие |
| el. | aktuelle Zeile | текущая строка |
| comp., MS | An-Zeile | строка "Кому" |
| comp. | Anfang erste Zeile | начало первой строки (на экране, Bildschirm) |
| comp. | Anfang letzte Zeile | начало последней строки (на экране, Bildschirm) |
| geophys. | antizyklonale Zeile | антициклональная ячейка |
| polygr. | Ausschließen der Zeilen | выключка арок |
| IT | BBD-Zeile | линейка ПЗС |
| microel. | BBD-Zeile | линейка ПЗС типа "пожарная цепочка" |
| gen. | beim Lesen zwei Zeilen absichtlich fortlassen | намеренно пропустить при чтении две строчки |
| gen. | beim Lesen zwei Zeilen absichtlich weglassen | намеренно опустить при чтении две строчки |
| gen. | Breille-Zeile | Брайлевский дисплей (правильное написание: Braillezeile soboff) |
| comp., MS | CC-Zeile | строка "Копия" |
| el. | CCD-Zeile | однострочный ПЗС |
| microel. | CCD-Zeile | строка ПЗС |
| microel. | CCD-Zeile | строчный ПЗС |
| microel. | CCD-Zeile | ПЗС-линейка |
| gen. | dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt | к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату |
| gen. | dem Brief einige Zeilen hinzusetzen | добавить к письму несколько строк |
| gen. | der Raum zwischen den Zeilen | интервал между строками |
| el.chem. | differentielle Belüftung-Zeile | элемент дифференциальной аэрации |
| IT | Druckposition je Zeile | число разрядов в строке на печати |
| comp. | Druckposition je Zeile | число позиций в строке на печати |
| gen. | jemandem ein paar Zeilen schreiben | написать кому-либо несколько строк (о письме и т. п.) |
| progr. | ein Zeichenstrom besteht aus einer Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind | Поток символов – это последовательность символов, разбитых на строки |
| progr. | ein Zeichenstrom besteht aus einer Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind | Поток символов это последовательность символов, разбитых на строки |
| gen. | eine lange Zeile Häuser | длинный ряд домов |
| polygr. | eine Zeile absetzen | начинать с красной строки |
| polygr. | eine Zeile absetzen | набирать с новой строки |
| polygr. | eine Zeile einziehen | сделать отступ |
| polygr. | eine Zeile einziehen | втянуть строку |
| gen. | eine Zeile Sammeln | несколько спёкшихся вместе булочек |
| gen. | eine Zeile Semmeln | несколько спёкшихся друг с другом булочек |
| gen. | eine Zeile unterstreichen | подчёркивать строчку |
| tech. | einzelne Zeile | единичная строка |
| math. | Entwicklung nach der Zeile | разложение определителя по строке |
| gen. | er fügte seinem Brief noch ein paar Zeilen hinzu | он приписал к своему письму ещё несколько строк |
| gen. | er ist keine Zeile wert | чтобы ему писать |
| gen. | er ist keine Zeile wert | он не стоит того, чтобы ему писать |
| gen. | er ist keine Zeile wert | он не стоит того |
| gen. | es ist hier schade um jede Zeile | тут не выбросишь ни одной строчки (настолько это хорошо написано) |
| progr. | Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind | последовательность символов, разбитых на строки (ssn) |
| comp. | gedruckte Zeile | печатная строка |
| comp. | gedruckte Zeile | строка на распечатке |
| comp. | gedruckte Zeile | отпечатанная строка |
| radio | gerade Zeile | чётная строка (растра) |
| comp., MS | geänderte Zeilen | изменённые строки |
| comp. | Glanzlicht-Zeile | высвеченная строка |
| comp. | Glanzlicht-Zeile | подсвеченная строка |
| comp. | Help-Zeile | строка-подсказка |
| comp. | Help-Zeile | строка подсказки |
| comp. | hervorgehobene Zeile | высвеченная строка |
| comp. | hervorgehobene Zeile | подсвеченная строка |
| comp. | Hochlicht-Zeile | высвеченная строка |
| comp. | Hochlicht-Zeile | подсвеченная строка |
| cinema.equip. | horizontale Zeile | горизонтальная строка (телевизионного изображения) |
| fin. | in einer Zeile liegen | занимать строку в бюджете |
| comp., MS | inaktive Zeile | фантомная строка |
| tech. | intermittierende Zeile | перемежающаяся строка |
| tax. | Kennzahl der Zeile | код строки (Лорина) |
| tax. | Kode der Zeile | код строки (Лорина) |
| comp., MS | langsamste Zeile | критическая строка |
| microel. | LCD-Zeile | линейка жидкокристаллических индикаторов |
| microel. | LCD-Zeile | ЖК-линейка |
| microel. | LED-Zeile | строчный светодиодный индикатор |
| IT | Lochung im n-Zeilen-Abstand | перфорация с шагом в n строк |
| IT | Lochung zwischen den Zeilen | перфорация между строками (перфокарты) |
| comp., MS | Magnetschrifterkennungs-Zeile | MICR-строка |
| police | maschinenlesbare Zeile | машиносчитываемая строка (auf Personalausweisen/Reisepässen q-gel) |
| comp., MS | MICR-Zeile | MICR-строка |
| med. | mit 128 Zeilen Multidetektortechnik | с помощью 128-срезового мультидетекторного компьютерного томографа (SKY) |
| gen. | etwas mit zwei Zeilen Abstand schreiben | печатать что-либо через два интервала |
| gen. | nach Zeilen bezahlen | платить построчно |
| comp. | nebeneinanderstehende Zeilen | соседние строки |
| comp. | nebeneinanderstehende Zeilen | смежные строки |
| tech. | neue Zeile | новая строка |
| gen. | neue Zeile | красная строка |
| comp., MS | Neue-Zeile-Zeichen | символ новой строки |
| comp., MS | OCR-Zeile | OCR-строка |
| geophys. | photoelektrische Zeile | фотоэлемент |
| busin. | Preis pro Zeile je 55 Anschläge | стоимость строки в 55 знаков (в немецком БП: Standardtext = 0,80 Euro ... EVA) |
| tech. | Spalten pro Zeile | колонок на строку (единица измерения) |
| comp. | Spitzlicht-Zeile | высвеченная строка |
| comp. | Spitzlicht-Zeile | подсвеченная строка |
| IT | Symbol für neue Zeile | символ новой строки |
| tech. | symbolische Zeile | строка символов |
| radio | ungerade Zeile | нечётная строка (растра) |
| ling. | unterhalb der Zeile stehend | подстрочный |
| IT | Vorschub von zwei Zeilen | прогон бумаги на две строки |
| comp. | Vorschub von zwei Zeilen | пропуск двух строк |
| comp. | Vorschub von zwei Zeilen | подача бумаги с пропуском в две строки |
| radio | wirksame Zeile | активная строка (содержащая информацию) |
| radio | wirksame Zeile | эффективная строка (содержащая информацию) |
| comp. | Zahl der Zeilen | число строк |
| progr. | Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind | символы, разбитые на строки (ssn) |
| tech. | Zeichen je Zeile | символов на строку (единица измерения ширины страницы) |
| IT | Zeichen "neue Zeile" | знак перехода на новую строку |
| tech. | Zeile für Bilddurchlaufsteuerung | линейка прокрутки |
| comp., MS | Zeile für optische Zeichenerkennung | OCR-строка |
| gen. | etwas Zeile für Zeile abschreiben | списать что-либо слово в слово |
| gen. | etwas Zeile für Zeile durcharbeiten | проработать что-либо досконально |
| gen. | etwas Zeile für Zeile durchgehen | проработать что-либо досконально |
| gen. | etwas Zeile für Zeile durchgehen | изучить что-либо досконально |
| radio | Zeile-für-Zeile-Abtastung | прогрессивная развёртка |
| radio | Zeile-für-Zeile-Abtastung | последовательная развёртка |
| tech. | Zeilen binden | связывать строки |
| med. | 64 Zeilen-CT | 64-спиральная КТ (система с 64 рядами детекторов, применяемая при КТ L.Mila) |
| med. | 128-Zeilen-CT | 128-срезовая компьютерная томография (SKY) |
| polygr. | Zeilen durchschießen | взять на шпоны |
| polygr. | Zeilen durchschießen | разбивать на шпоны |
| gen. | Zeilen einrücken | делать отступ |
| progr. | Zeilen je Minute | строк в минуту (ssn) |
| tech. | Zeilen je Seite | строк на страницу (единица измерения плотности печати) |
| progr. | Zeilen je Zoll | строк на дюйм (ssn) |
| med. | 64-Zeilen-Multidetektor-Computertomographie | 64-срезовая мультидетекторная компьютерная томография (EVA-T) |
| tech. | Zeilen pro Minute | строк в минуту (единица измерения скорости вывода) |
| tech. | Zeilen pro Sekunde | строк в секунду (единица измерения скорости вывода) |
| radio | Zeilen-Rasterfrequenzverhältnis | отношение частоты строк к частоте кадров |
| quant.el. | Zeilen-Scan-Verfahren | способ строчного сканирования |
| avunc. | Zeilen schinden | гнать строчки (при построчной оплате) |
| inf. | Zeilen schinden | нагонять листаж |
| reptil. | Zeilen-Seeschlange | кольчатый плоскохвост (Laticauda laticaudata) |
| reptil. | Zeilen-Seeschlange | обыкновенный морской крайт (Laticauda laticaudata) |
| med. | 4-Zeilen-Spiral-Computertomographie | четырёхфазная МСКТ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | 64-Zeilen-Spiral-CT | 64-срезовый спиральный компьютерный томограф (Oxana Vakula) |
| radio | Zeilen-Zeitbasistransformator | трансформатор строчной развёртки |
| progr. | Zeilen zählen | Подсчёт строк (перевод заголовка – Строки подсчитывают ssn) |
| gen. | zwischen den Zeilen | между строчек (Andrey Truhachev) |
| gen. | zwischen den Zeilen | между строк (Andrey Truhachev) |
| gen. | zwischen den Zeilen lesen | читать между строк |
| gen. | zwischen den Zeilen lesen | читать между строчек |
| gen. | zwischen den Zeilen schreiben | вписывать между строк (Andrey Truhachev) |
| geophys. | zyklonale Zeile | циклональная ячейка |
| radio | über Zeile | по строке |
| tech. | Überdeckung von Einzelbildern gleicher Zeilen und Spalten | наложение "свой на свой кадр" |
| radio | übereinanderfallende Zeilen | слипание строк |
| radio | übereinanderfallende Zeilen | спаривание строк |
