| Subject | German | Russian |
| aerodyn. | Za-Achse | ось оу |
| aerodyn. | Za-Achse | ось подъёмной силы (поточной системы координат) |
| aerodyn. | Za-Achse | нормальная ось |
| judo. | Za-Rei | поклон на коленях (приветствие на коленях) |
| jap., judo. | Za-Rei | приветствие на коленях |
| mech.eng. | ZA-Schnecke | архимедов червяк |
| gear.tr. | ZA schnecke | червяк ZA (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | ZA schnecke | архимедов червяк (Александр Рыжов) |
| hi.energ. | zen-Ereignis | zen-событие |
| gen. | zum Abendbrot gibt es kalten Braten | на ужин есть холодное жаркое |
| gen. | zum Abendbrot wurden allerlei Delikatessen aufgetischt | на ужин были поданы разные деликатесы |
| law | zum Abriss bestimmtes Haus | дом, предназначенный к сносу |
| f.trade. | zum Abschluss | в заключение |
| f.trade. | zum Abschluss der Frist | к окончанию срока (периода) |
| gen. | zum Abschluss des Abends trat eine Sängerin auf | в завершение вечера выступила певица |
| law | zum Abschluss kommen | заключать |
| tech. | zum Abschluß | наконец |
| rel., christ. | zum Abt des Klosters weihen | поставить настоятелем монастыря (AlexandraM) |
| gen. | zum Alltag gehörend | обычный (Ремедиос_П) |
| gen. | zum Alltag gehörend | обыкновенный (Ремедиос_П) |
| gen. | zum Alltag gehörend | повседневный (Ремедиос_П) |
| gen. | zum Alltag gehörend | нормальный (Ремедиос_П) |
| gen. | zum Alltag gehörend | привычный (Ремедиос_П) |
| gen. | zum Alltag gehörend | будничный (Ремедиос_П) |
| gen. | zum Andenken an den Verstorbenen | на память об усопшем |
| gen. | zum Anfang | для начала (ichplatzgleich) |
| gen. | zum Anfang | на начало (Лорина) |
| gen. | zum Anfassen | дружелюбный (Ремедиос_П) |
| gen. | zum Anfassen | приветливый (Ремедиос_П) |
| gen. | zum Anfassen | легко идущий на контакт (Ремедиос_П) |
| gen. | zum Angriff | в атаку (Ремедиос_П) |
| met.work. | zum Anlassen und Regeln | пускорегулирующий |
| med., obs. | zum Arm gehörend | плечевой |
| tech. | zum Aufklappen | откидной |
| med., obs. | zum Auge gehörend | глазничный |
| account. | zum Beginn der Berichtsperiode | на начало отчётного периода (Лорина) |
| account. | zum Beginn des Abrechnungszeitraums | на начало отчётного периода (Лорина) |
| fin. | zum Beginn des Zeitraums | на начало периода (Лорина) |
| tech. | zum Beispiel | например (z.B.) |
| offic. | zum Berichten | к докладу |
| gen. | zum Beschluss | в конце |
| gen. | zum Beschluss | в заключение |
| econ. | zum Broterwerb | ради добывания средств к существованию (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | zum Brustkorb gehörend | торакальный |
| law, social. | zum Börsenhandel zugelassen | котирующийся на бирже |
| gen. | zum damaligen Zeitpunkt | тогда (Brücke) |
| med., obs. | zum Darmkanal gehörig | кишечный |
| gen. | zum Davonlaufen | невыносимый, хоть беги |
| agric. | zum Dreschboden gehörig | гумённый |
| agric. | zum Eichenwald gehörig | дубравный |
| fig. | zum eigenen Nachteil | на свою голову (Issle) |
| fig. | zum eigenen Verderben | на свою голову (Issle) |
| fig. | zum eigenen Verhängnis | на свою голову (Issle) |
| gen. | zum einen | во-первых (massana) |
| gen. | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum einen ..., zum andern | с одной стороны ... с другой стороны |
| gen. | zum einen ..., zum andren | с одной стороны ... с другой стороны |
| med., obs. | zum Embryo gehörig | зародышевый |
| fin. | zum Empfang | для получения инкассовый индоссамент на векселе |
| law | zum Empfang ermächtigter Vertreter | уполномоченный на получение представитель (Лорина) |
| account. | zum Ende der Berichtsperiode | на конец отчётного периода (Лорина) |
| account. | zum Ende des Abrechnungszeitraums | на конец отчётного периода (Лорина) |
| law | zum Ende des Kalenderjahres | к концу календарного года (Лорина) |
| gen. | etwas zum Erfolg bringen | успешно завершить что-либо |
| law | zum Erkenntnisstand vom | по состоянию на (dolmetscherr) |
| gen. | zum Ersten des Monats | в первый день месяца (dolmetscherr) |
| gen. | zum ersten Mal in der Geschichte | впервые в истории (Лорина) |
| tech. | zum ersten Male | впервые |
| tech. | zum erstenmal | впервые |
| gen. | zum Exempel | например |
| gen. | zum Fest fahre ich nach Hause | на праздник я еду домой |
| gen. | zum Fest haben sie allerlei Überraschungen für die Gäste ausgeheckt | к празднику они придумали всевозможные сюрпризы для гостей |
| med., obs. | zum Follikel gehörig | фолликулярный |
| food.ind. | zum Frühstück | на завтрак (Лорина) |
| hist. | zum Gang geschickt | идущий (о фигуре в гербе) |
| gen. | zum Gebrauch | для использования |
| food.ind. | zum Gebrauch geeignet | пригодный для употребления (Лорина) |
| gen. | zum Geburtstag wurde sie reich bedacht | на день рождения она получила много подарков |
| gen. | zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin | в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина (SKY) |
| gen. | zum Gedenken an den 850. Jahrestag von Moskau | в память 850-летия Москвы (SKY) |
| pomp. | zum Gedenken an die schöne Zeit | в память о хороших временах |
| pomp. | zum Gedenken an die schöne Zeit | в память о добрых временах |
| gen. | zum geeigneten Zeitpunkt | в удобный момент |
| mil. | zum Gefecht! | к бою! |
| mil. | zum Gegenstoß ansetzen | поставить задачу контратаковать (Reservegruppe ist vom Infanterieregiment zum Gegenstoss angesetzt Andrey Truhachev) |
| med., obs. | zum Gekröse gehörend | брыжеечный |
| tech. | zum Gerben gehörig | дубильный |
| law | zum gesamten Geschäftsbetrieb | на осуществление всех видов операций и сделок компании (viktorlion) |
| gen. | zum gleichen Datum | в тот же день (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Glück | к счастью |
| idiom. | jemanden zum Glück zwingen | силком в рай тащить (Лорина) |
| gen. | zum großen Teil | преимущественно (Alex Krayevsky) |
| gen. | zum größten Teil | в большинстве своём (zum größten Teil= größtenteils: Alle, die anwesend waren in Berlin am 29.08.2020 haben zum größten Teil wohl mitbekommen, dass die Polizeikräfte, die dort eingesetzt waren, von vornherein nicht dem Schutz der Versammlungen gedient haben Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Guten wie zum Bösen sind wir träge | к добру и злу постыдно равнодушны |
| med., obs. | zum Halse gehörend | шейный |
| agric. | zum Hause | домашний |
| gen. | zum heutigen Tag | сегодня (Лорина) |
| hygien. | zum Hof gehörig | усадебный |
| gen. | zum Inbegriff des coolen Cops | для олицетворения крутого полицейского (Alex Krayevsky) |
| gen. | zum Inbegriff des coolen Cops | для воплощения крутого полицейского (Alex Krayevsky) |
| law | zum internen Gebrauch | для внутреннего пользования (dolmetscherr) |
| gen. | zum Jahresende | на конец года (Лорина) |
| mil. | zum Kampf! | к бою! |
| med., obs. | zum Kehlkopf gehörend | гортанный |
| quant.el. | zum konjugierten Bild führende Wellenfront | волновой фронт сопряжённого изображения |
| med., obs., anat. | zum Kopf gehörend | головной |
| avunc. | zum Kotzen | омерзительно (Andrey Truhachev) |
| inf. | zum Kotzen schön | чертовски красиво (Andrey Truhachev) |
| avunc. | zum Kotzen ist das! | От этого блевануть хочется! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | zum Kotzen ist das! | От этого тянет блевать! (Andrey Truhachev) |
| inf. | zum Kotzen schön | чертовски красиво (Andrey Truhachev) |
| inf. | zum Kotzen schön | потрясающе красиво (Andrey Truhachev) |
| forex | zum Kurs der Nationalbank der Ukraine | по курсу НБУ (Лорина) |
| forex | zum Kurs der Nationalbank der Ukraine | по курсу Национального банка Украины (Лорина) |
| agric. | zum Lagern geeignet | складочный |
| sport. | zum Land | на берег |
| quant.el. | zum Leiten von optischen Wellen geeignetes Material | световодный материал |
| med., obs., anat. | zum Lenden-Kreuzbein gehörig | пояснично-крестцовый |
| construct. | zum Löten dienend | паяльный |
| med., obs. | zum Magen gehörig | желудочный |
| med., obs. | zum Mesenterium gehörend | брыжеечный |
| oil | zum Messen des Neigungswinkels | бросовый аппарат для замера кривизны (скважины) |
| agric. | zum Milchfett gehörig | жиромолочный |
| agric. | zum Milchfett gehörig | жирномолочный |
| gen. | etwas zum Mitmachen | интерактивный |
| gen. | zum Mitnehmen | навынос (Oxana Vakula) |
| PSP | zum Nachweis | с целью продемонстрировать (Shmelev Alex) |
| PSP | zum Nachweis | для того, чтобы продемонстрировать (Shmelev Alex) |
| busin. | zum Nachweis dafür, dass | в доказательство того, что (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | zum Nagel gehörig | ногтевой |
| med., obs. | zum Nervensystem gehörend | нервный |
| idiom. | zum Nichtstun verdammt | обречённый на бездействие (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | zum Oberarm gehörend | плечевой |
| money | zum offiziellen Kurs | по официальному курсу (Лорина) |
| nat.res. | zum Ozean entwässerndes Einzugsgebiet | экзореический бассейн |
| gen. | zum passenden Zeitpunkt | в удобный момент |
| bank. | zum Preis von | по цене в |
| fin. | zum Preis von. | по цене |
| quant.el. | zum Pumpen benutzte Blitzlampe | лампа вспышка накачки |
| quant.el. | zum Rekombinieren gezwungenes Elektron | рекомбинирующий электрон |
| med., obs. | zum Rückenmark gehörend | спинномозговой |
| agric. | zum Satte | седельный |
| gen. | zum Sattwerden | досыта (massana) |
| gen. | zum Schein | для галочки |
| gen. | zum Scherz | ради забавы |
| tech. | zum Schlaganfall neigend | апоплексический |
| gen. | zum Schluss | к концу (года Лорина) |
| f.trade. | zum Schluss | в заключение |
| gen. | zum Schluss | на конец (Лорина) |
| gen. | zum Schluss der Unterhaltung zeigte er sich doch reuig | к концу беседы он всё-таки обнаружил раскаяние |
| gen. | zum Schluss hatten beide den täglichen Ärger miteinander satt | в конце концов им надоело ежедневно выяснять отношения друг с другом |
| arts. | zum Schluß | в заключение |
| tech. | zum Schluß | наконец |
| gen. | zum Schutz der Privatsphäre | в целях защиты тайны личной жизни (Ремедиос_П) |
| gen. | zum Schutz der Privatsphäre | в целях защиты персональных данных (Ремедиос_П) |
| gen. | zum Schutz des Wettbewerbs | о защите конкуренции (Александр Рыжов) |
| met.work. | zum Schweißen dienend | сварочный |
| law | zum selben Stichtag | в тот же день (Лорина) |
| med., obs. | zum Sitzbein gehörend | седалищный |
| athlet. | "zum Starten antreten!" | "на старт!" |
| med., obs. | zum Steißbein gehörend | кокситный |
| met.work. | zum Strecken dienend | вытяжной |
| mil. | Zum Sturm | в атаку! |
| mil. | zum Sturm! Vorwärts! | в атаку – вперёд! |
| gen. | zum symbolischen Preis von Rubeln | за символическую плату в рублей |
| law | zum Tagesordnungspunkt | по вопросу повестки дня (Лорина) |
| el.chem. | zum Teil | от части |
| abbr. | zum Teil | z.Т. |
| gen. | zum Teil | частично (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Termin | к такому-либо сроку |
| gen. | zum Teufel | к чёрту |
| sport. | zum Ufer | на берег |
| gen. | zum Unglück. | к несчастью ... |
| agric. | zum Unterlegen dienend | подстилочный |
| med. | zum Untersuchungszeitpunkt | на момент исследования (Midnight_Lady) |
| law | zum vereinbarten Termin | в согласованный срок (Лорина) |
| gen. | zum Verkauf | на продажу |
| forex | zum Verkaufskurs | по курсу продажи (Лорина) |
| offic. | zum Vermerk | на заметку |
| met.work. | zum Verriegeln | блокирующий |
| met.work. | zum Verwalzen von Rohblöcken | обжимной заготовочный стан |
| met.work. | zum Verzinnen dienend | лудильный |
| gen. | zum Veröffentlichen | к опубликованию |
| arts. | zum Vorschein kommen | обнаруживаться |
| met.work. | zum Walzendrehen | вальцетокарный |
| gen. | zum Weihnachtsfest gab es viele schöne Gaben | на рождество было много хороших подарков |
| gen. | zum Weihnachtsmarkt werden Buden aufgestellt | к рождественскому базару устанавливаются палатки |
| gen. | zum Weihnachtsmarkt werden Buden aufgestellt | к рождественскому базару устанавливаются ларьки |
| commer. | zum Wiederverkauf | на перепродажу (Andrey Truhachev) |
| commer. | zum Wiederverkauf | к перепродаже (Andrey Truhachev) |
| commer. | zum Wiederverkauf | для перепродажи (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum wievielten Mal habe ich dir das schon gesagt! | сколько раз я тебе уже говорил об этом! |
| gen. | zum wievielten Male habe ich dir das schon gesagt! | сколько раз я тебе уже говорил об этом! |
| med., obs., anat. | zum Wirbel gehörend | позвоночный |
| idiom. | zum Wohl! | за наше здоровье! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | zum Wohl! | за ваше здоровье! (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | zum Wohnen bestimmt | жилой |
| med., obs. | zum Wohnen vorgesehene Räume | жилой фонд |
| gen. | zum Zeitpunkt | в момент (Лорина) |
| med. | zum Zeitpunkt des Erkrankungsbeginns | в дебюте заболевания (на момент начала заболевания jurist-vent) |
| met.work. | zum Zentrieren dienend | центровочный |
| tech. | zum Zurückschlagen | откидной |
| gen. | zum Zwecke | для цели (massana) |
| railw., road.wrk. | zum zweitenmal | вторично |
| fin. | zum ähnlichen Zeitraum des vorigen Jahres | к аналогичному периоду прошлого года (Лорина) |
