wollen – phrases

Terms for subject Informal containing wollen | all forms | exact matches only

German	Russian
jemandem an den Kragen wollen	пытаться расправиться (с кем-либо)
jemandem an den Kragen wollen	пытаться взять за горло (кого-либо)
jemandem etwas anhaben wollen	замышлять (против кого-либо; что-либо)
jemandem etwas anhaben wollen	иметь зуб (на кого-либо)
auf der Ochsentour nach oben wollen	продвигаться по служебной лестнице
auf der Ochsentour nach oben wollen	медленно и мучительно продвигаться по службе
auf der Ochsentour nach oben wollen	продвигаться по иерархической лестнице
bei ihnen will es nirgends reichen	они едва сводят концы с концами
das Essen will nicht rutschen	еда в рот не лезет
das Essen will nicht rutschen	еда не идёт в горло
das heißt einen Möhren bleichen wollen	это напрасный труд
das heißt einen Möhren weißwaschen wollen	это напрасный труд
das will ein Mann sein?	и это называется мужик? (Andrey Truhachev)
das will ich dir geraten haben!	советую это запомнить!
das will ich meinen	само собой разумеется
das will schon et was sagen	это уже кое-что да значит
dem will ich's aber zeigen!	уж я ему покажу! (угроза)
der Nagel will nicht heraus	гвоздь никак не вытащить
der will einen Storch extra gebraten haben!	птичьего молока ему подавай!
der will einen Storch extra gebraten haben!	на него не угодишь!
die alten Knochen wollen nicht mehr	сил больше не хватает
die alten Knochen wollen nicht mehr	старые ноги отказываются служить
die Arbeit will mir heute nicht schmecken	работа мне сегодня не по душе
die Arbeit will mir heute nicht schmecken	мне сегодня не работается
die Zunge will nicht gehorchen	язык не слушается (Ремедиос_П)
die Zunge will nicht gehorchen	язык заплетается (Ремедиос_П)
die Zunge will nicht mehr so recht	язык не слушается (Ремедиос_П)
die Zunge will nicht mehr so recht	язык заплетается (Ремедиос_П)
diesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken	с этого наглого парня мы собьём спесь
dir will ich helfen!	ты у меня дождёшься!
dir will ich helfen!	я тебе покажу!
dir will ich helfen!	я до тебя доберусь!
einen Mohren weißwaschen wollen	заниматься напрасным трудом (Jetzt willst du versuchen, ihm die Bruchrechnung beizubringen? Du willst wohl auch einen Mohren weiβwaschen! – Ты пытаешься втолковать ему дроби? Напрасный труд! Komparse)
einen Mohren weißwaschen wollen	попусту тратить время (Jetzt willst du versuchen, ihm die Bruchrechnung beizubringen? Du willst wohl auch einen Mohren weiβwaschen! – Ты пытаешься втолковать ему дроби? Напрасный труд! Komparse)
er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten	он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им
er will hoch hinaus	он высоко метит
er will immer alles besser wissen	всё-то он знает лучше других
er will immer eine besondere Wurst gebraten haben	он претендует на особое к себе внимание
er will mir ans Leben	он покушается на мою жизнь
er will nicht mit der Sprache heraus	он не хочет говорить
er will unter die Soldaten	его тянет в армию
es will mir nicht in den Kopf	это не укладывается у меня в голове
Fisch will schwimmen	рыба плавать любит (говорят при жажде от рыбного блюда)
Gut Ding will Weile haben	на всё нужно время (Ремедиос_П)
Gut Ding will Weile haben	не всё сразу (Ремедиос_П)
Gut Ding will Weile haben	скоро только кошки родятся (Ремедиос_П)
hier ist nichts zu wollen	здесь ничего не добьёшься
ich will auf	я хочу встать
ich will auf	я хочу подняться
ich will dich nicht weiter aufhalten	не хочу тебя более задерживать (Andrey Truhachev)
ich will dich nicht weiter aufhalten	не хочу тебя больше отрывать от дел (Andrey Truhachev)
ich will dir einmal etwas sagen	вот что я тебе скажу
ich will es lieber hinunterschlucken	я лучше промолчу
ich will es nicht berufen	как бы беды не накликать!
ich will es nicht berufen	как бы не сглазить!
ich will ihm was blasen!	так он и дождётся!
ich will ihm was blasen!	как бы не так!
ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen	я предпочитаю не трогать эту машину
ich will mich nicht aufdrängen	я не хочу навязываться (Andrey Truhachev)
ich will mich nicht weiter damit aufhalten	я не хочу более задерживаться на этом (Andrey Truhachev)
ich will mich nicht weiter damit aufhalten	я не хочу больше на этом останавливаться (Andrey Truhachev)
in der Wolle gefärbt	на все сто процентов
in die Wolle geraten	рассердиться
in die Wolle geraten	войти в раж
in die Wolle kommen	рассердиться
in die Wolle kommen	войти в раж
in Wolle geraten	рассердиться
in Wolle geraten	войти в раж
jemanden kräftig in die Wolle bringen	привести в ярость (кого-либо)
jemanden kräftig in die Wolle bringen	вывести из себя
meine Beine wollen nicht mehr	мои ноги отказываются служить
mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand wollen	идти напролом (Лорина)
mit der Antwort nicht recht heraus wollen	уклоняться от ответа
mit der Sprache nicht heraus wollen	не признаваться
mit der Sprache nicht heraus wollen	не решаться сказать (что-либо)
nicht auffallen wollen	не хотеть светиться (Он не хотел светиться, Er wollte nicht auffallen kost)
nicht auffallen wollen	не хотеть светиться (kost)
nicht mit der Sprache heraus wollen	не признаваться в (чём-либо)
nicht mit der Sprache heraus wollen	не решаться сказать (что-либо)
obenhinaus wollen	стремиться занять более высокое положение
sich in die Wolle geraten	сцепиться друг с другом
sich vor Eifer umbringen wollen	переусердствовать
sich vor Eifer überschlagen wollen	переусердствовать
sie will zum Film	она хочет стать киноактрисой (gehen)
was mich angeht, wie du willst	по мне, как хочешь
was will die Tussi?	что ей ещё нужно? (Andrey Truhachev)
was will die Tussi?	чего ей надо? (Andrey Truhachev)
was will er haben?	что ему нужно? (Andrey Truhachev)
was will er haben?	что ему надо? (Andrey Truhachev)
will heißen	это означает (Лорина)
will heißen	это значит (Лорина)
etwas will keiner geschenkt haben	что-либо никому и даром не нужно (Alexander Oshis)
wir wollen das Beste hoffen!	будем надеяться на лучшее! (Andrey Truhachev)
wir wollen einmal in die Hände spucken!	давайте-ка работать энергично!
wir wollen fort!	нам пора!
wir wollen fort!	пошли!
wir wollen keine neuen Moden einführen	не нужно нам никаких новшеств
wir wollen uns doch nichts vormachen	не будем обманывать себя
wir wollen uns verkleinern	мы хотим обменять большую квартиру на меньшую
wo will er hinaus?	куда он метит?
Wolle lassen	потерпеть ущерб
zum Theater wollen	мечтать стать актёром
zum Theater wollen	хотеть стать актёром

Get short URL