| Subject | German | Russian |
| law | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | соглашение о научно-техническом сотрудничестве |
| gen. | Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit | договор о научном сотрудничестве (dolmetscherr) |
| railw. | Abteilungsleiter für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme | начальник департамента реализации научно-технических программ (Лорина) |
| scient. | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut | Всероссийский научно-исследовательский институт (google.com SergeyL) |
| gen. | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Eisenbahnverkehr | Всероссийский научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта (Лорина) |
| fire. | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Feuerschutz | ВНИИПО (Лорина) |
| fire. | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Feuerschutz | Всероссийский научно-исследовательский институт противопожарной обороны (Лорина) |
| agric. | All-Russisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Genetik und Tierzucht | ВНИИГРЖ (Всероссийский научно-исследовательский институт генетики и разведения сельскохозяйственных животных anders02) |
| abbr. | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Verwaltungsautomatisierung im nichtindustriellen Bereich | ВНИИНС (Всероссийский научно-исследовательский институт автоматизации управления в непромышленной сфере Midnight_Lady) |
| scient. | Allsowjetisches bzw. allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut | Всесоюзный соответственно – Всероссийский научно-исследовательский институт (google.com SergeyL) |
| gen. | Allsowjetisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für explosionsgeschützte elektrische Ausrüstung | ВНИИВЭ (Лорина) |
| gen. | Allsowjetisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für explosionsgeschützte elektrische Ausrüstung | Всесоюзный научно-исследовательский институт взрывозащищённого электрооборудования (Лорина) |
| law | Anwender einer wissenschaftlich-technischen Leistung | потребитель научно-технического достижения |
| scient. | Anwendung der Daten für wissenschaftliche Zwecke | использование данных в научных целях (Andrey Truhachev) |
| ed. | Ausbildung von wissenschaftlich-pädagogischen Fachkräften | подготовка научно-педагогических кадров (jurist-vent) |
| econ. | Ausschuss zweiseitiger für wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Комитет двусторонний экономического и научно-технического сотрудничества |
| scient. | Bedeutung der wissenschaftlichen Publikationen | значимость научных публикаций (Sergei Aprelikov) |
| missil. | bemanntes wissenschaftlich-technisches Laboratorium | пилотируемая научнотехническая лаборатория |
| law | Betreuung durch wissenschaftliche Dienstleistungen | научное обслуживание (напр., Analysen, Gutachten) |
| law | Bewerber eines wissenschaftlichen Grades | соискатель учёной степени |
| ed. | Bewerberin eines wissenschaftlichen Grades | соискатель учёной степени |
| polit. | das Russische Zentrum für Internationale Wissenschaftliche und Kulturelle Kooperation | Российский центр международного научного и культурного сотрудничества (основан в 1994 г. Abete) |
| railw. | Departement für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme | департамент реализации научно-технических программ (Лорина) |
| railw. | Departement für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme | ЦТЕХ (Лорина) |
| railw. | Departementleiter für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme | ЦТЕХ (Лорина) |
| gen. | der wissenschaftliche Beirat für Germanistik | научный совет по вопросам германистики |
| gen. | der wissenschaftliche Betreuer | научный руководитель |
| gen. | der wissenschaftliche Kommunismus | научный коммунизм |
| gen. | der wissenschaftliche Nachwuchs | молодые научные кадры |
| gen. | der wissenschaftliche Rat | учёный совет (напр., университета) |
| gen. | der wissenschaftliche Sozialismus | научный социализм |
| abbr., germ. | der wissenschaftlichen Vereinigungen | Международный совет научных обществ |
| book. | die Erlangung eines wissenschaftlichen Grades | получение учёной степени |
| law | die Geheimhaltung von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern | обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований |
| law | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества (RGW) |
| law | die Vertraulichkeit von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern | обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований |
| gen. | die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Arbeit in der Zeitschrift | опубликование научной работы в журнале |
| gen. | die Vorläufer des wissenschaftlichen Sozialismus | предшественники научного социализма |
| gen. | die wissenschaftlich-technische Revolution | научнотехническая революция |
| gen. | die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition | научный материал, собранный экспедицией |
| gen. | die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering | научный материал, собранный экспедицией, не представлял большой ценности |
| gen. | die wissenschaftliche Betrachtungsweise | научный подход (к чему-либо) |
| gen. | die wissenschaftliche Sicht auf die Welt | научный взгляд на мир (AlexandraM) |
| gen. | diese Behauptung entbehrt der wissenschaftlichen Grundlage | это утверждение лишено научной основы |
| gen. | ein wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter | сотрудник, имеющий научную подготовку |
| gen. | ein wissenschaftlicher Bankrott | научная несостоятельность |
| gen. | ein wissenschaftlicher Mitarbeiter | научный сотрудник |
| gen. | ein wissenschaftlicher Studentenzirkel | научный студенческий кружок |
| gen. | ein wissenschaftliches Forschungsinstitut | научно-исследовательский институт |
| gen. | ein wissenschaftliches Gespräch fuhren | вести научную беседу |
| gen. | ein wissenschaftliches Referat | научный реферат |
| gen. | ein wissenschaftliches Unternehmen | крупная научная программа (исследований и т. п.) |
| gen. | ein wissenschaftliches Weltbild | научное мировоззрение |
| gen. | eine Arbeit auf wissenschaftlichem Gebiet vollenden | выполнить научную работу |
| gen. | eine tiefgründige wissenschaftliche Untersuchung | глубокое научное исследование |
| gen. | eine wissenschaftliche Abhandlung über etwas schreiben | написать научную статью (о чем-либо) |
| gen. | eine wissenschaftliche Abhandlung über etwas veröffentlichen | опубликовать научную статью (о чем-либо) |
| gen. | eine wissenschaftliche Arbeit publizieren | печатать научную работу |
| gen. | eine wissenschaftliche Frage untersuchen | исследовать научный вопрос |
| gen. | eine wissenschaftliche Gesellschaft GmbH gründen | основать научное общество |
| gen. | eine wissenschaftliche Größe | крупный учёный |
| gen. | eine wissenschaftliche Institution | научное учреждение |
| gen. | eine wissenschaftliche Methode | научный метод |
| gen. | eine wissenschaftliche Methode anwenden | применять научный метод |
| gen. | eine wissenschaftliche Publikation | научная публикация |
| gen. | eine wissenschaftliche Umwälzung herbeiführen | совершить переворот в науке |
| gen. | eine wissenschaftliche Umwälzung herbeiführen | произвести переворот в науке |
| gen. | eine wissenschaftliche Zeitschrift | научный журнал |
| gen. | einen wissenschaftlichen Disput mit jemandem anfangen | начать с кем-либо научный диспут |
| gen. | einen wissenschaftlichen Grad erlangen | получить учёную степень |
| gen. | er behandelt das Thema streng wissenschaftlich | он рассматривает тему строго научно |
| gen. | er hat alle wissenschaftlichen Grade, die in seinem Land verliehen werden | у него есть все учёные степени, которые присваиваются в его стране |
| gen. | er hat eine besondere Befähigung für wissenschaftliche Tätigkeit | у него особая склонность к научной деятельности |
| gen. | er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit | у него есть особые данные для научной работы |
| gen. | er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit | у него есть особые задатки для научной работы |
| gen. | er ist eine wissenschaftliche Kapazität | он крупная величина в науке |
| gen. | er machte ausgiebige Vorstudien für seine wissenschaftliche Arbeit | для своей научной работы он провёл более чем достаточные предварительные изыскания |
| gen. | er sammelt wissenschaftliche Fakten für seinen Aufsatz | он собирает научные факты для своей статьи |
| gen. | es waren lauter wissenschaftliche Kapazitäten anwesend | присутствовали все крупные специалисты-учёные |
| gen. | fachübergreifender wissenschaftlich-technischer Komplex | МНТК (Fachübergreifender wissenschaftlich-technischer Fedorow-Komplex "Augenmikrochirurgie" beim Gesundheitsministerium der Russischen Föderation = "МНТК "Микрохирургия глаза" имени академика Федорова" Минздрава России AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | fachübergreifender wissenschaftlich-technischer Komplex | МНТК (Fachübergreifender wissenschaftlich-technischer Fedorow-Komplex Augenmikrochirurgie beim Gesundheitsministerium der Russischen Föderation = "МНТК "Микрохирургия глаза" имени академика Федорова" Минздрава России AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | fernbediente wissenschaftliche Observatorien | телеуправляемые научные обсерватории |
| law | Freiheit des wissenschaftlichen und technischen Schaffens | свобода научного и технического творчества |
| law | Freistellung für wissenschaftliche oder künstlerische Arbeit | творческий отпуск (in der UdSSR unter Weiterzahlung des Gebalts) |
| nat.res. | Frequenz für industrielle, medizinische und wissenschaftliche Zwecke | частота для промышленных, медицинских и научных целей |
| nat.res. | Frequenz für industrielle, medizinische und wissenschaftliche Zwecke | промышленная частота |
| med. | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Föderales wissenschaftlich-klinisches Zentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie" | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии" (Лорина) |
| med. | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Föderales wissenschaftlich-klinisches Zentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie" | ФГБУ ФНКЦ ДГОИ (Лорина) |
| ed. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene wissenschaftliche Einrichtung | ФГБНУ (Лорина) |
| ed. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene wissenschaftliche Einrichtung | Федеральное государственное бюджетное научное учреждение (Лорина) |
| gen. | für sich einen wissenschaftlichen Status beanspruchen | претендовать на научный статус (AlexandraM) |
| med. | für wissenschaftliche Zwecke | для научных целей (Andrey Truhachev) |
| med. | für wissenschaftliche Zwecke | в научных целях (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Gesamtrussisches Institut für wissenschaftliche und technische Information | ВИНИТИ (Schumacher) |
| gen. | Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse | Общество по распространению научных знаний (ГДР) |
| ed. | Grundlagen des wissenschaftlichen Atheismus | основы научного атеизма (Лорина) |
| ed. | Grundlagen des wissenschaftlichen Kommunismus | основы научного коммунизма (Лорина) |
| law | Herausarbeitung der wissenschaftlichen Grundsätze der Verantwortlichkeit | разработка научных основ ответственности |
| gen. | im Zeitalter des wissenschaftlich-technischen Fortschritts | в век научно-технического прогресса |
| gen. | in der deutschen wissenschaftlichen Literatur ist diese Arbeit ein gewisses Novum | в немецкой научной литературе эта работа представляет собой в известном смысле нечто новое |
| gen. | Institut für wissenschaftliche Lehrmethoden | Институт научных методов преподавания |
| sport. | Internationale Wissenschaftliche und Technische Organisation für Segelflug | Международная научно-техническая организация по планеризму |
| econ. | Internationaler Ausschuss für Wissenschaftliche Betriebsführung | Международный совет по научному управлению |
| gen. | Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen | Международный учёный совет научных обществ |
| gen. | Internationaler Rat der wissenschaftlichen Vereinigungen | МСНО |
| gen. | Internationaler Rat der wissenschaftlichen Vereinigungen | Международный совет научных обществ |
| econ. | Internationaler Rat Wissenschaftlicher Unionen | Международный совет научных обществ |
| econ. | Internationales Komitee für wissenschaftliche Betriebsführung | Международный комитет научной организации труда |
| patents. | Internationales System für wissenschaftliche und technische Information | международная система научнотехнической информации |
| patents. | Internationales System für wissenschaftliche und technische Information | МСНТИ |
| patents. | Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information | Международный центр научнотехнической информации (стран СЭВ в Москве) |
| patents. | Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information | МЦНТИ |
| law | Kandidat für einen wissenschaftlichen Grad | соискатель учёной степени |
| gen. | Kommission zur Bekämpfung der Pseudowissenschaft und der Fälschung von wissenschaftlichen Forschungen | Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований (Dominator_Salvator) |
| law, patents. | Kontrollrat für wissenschaftlich-technische Prüfung | контрольный совет научно-технической экспертизы |
| ed. | Lehre von den wissenschaftlichen Methoden | методология (учение о методах научного исследования, методология науки) |
| ed. | leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin | ведущий научный сотрудник |
| ed. | Methodologie der wissenschaftlichen Forschungen | методология научных исследований (dolmetscherr) |
| law | Mitbestimmung des Wissenschaftlich-technischen Höchststandes | работа на уровне высших научно-технических достижений |
| anaesthes. | Moskauer wissenschaftliche Gesellschaft der Anästhesisten-Notfallmediziner | МНОАР (Лорина) |
| anaesthes. | Moskauer wissenschaftliche Gesellschaft der Anästhesisten-Notfallmediziner | Московское научное общество анестезиологов-реаниматологов (Лорина) |
| med. | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut | МНИОИ (Лорина) |
| med. | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut | Московский научно-исследовательский онкологический институт |
| med. | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена (Лорина) |
| med. | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen | МНИОИ имени П.А. Герцена (Лорина) |
| med. | Nationales Wissenschaftliches Zentrum für Kardiochirurgie | Национальный Научный Кардиохирургический Центр (klipka) |
| econ. | Nutzeffekt des wissenschaftlich-technischen Fortschrittes | эффективность научно-технического прогресса |
| econ. | Nutzeffekt des wissenschaftlich-technischen Fortschrittes | эффективность научнотехнического прогресса |
| patents. | nutzungsfähige wissenschaftlich-technische Ergebnisse | научнотехнические результаты, могущие быть предметом договора на передачу ноу-хау |
| ed. | ordentliche wissenschaftliche Mitarbeiterin | штатный научный сотрудник |
| ed. | ordentliche wissenschaftliche Mitarbeiterin | ординарный научный сотрудник |
| ed. | Organisation der wissenschaftlichen Forschung | организация научных исследований (dolmetscherr) |
| law | Plan des wissenschaftlich-technischen Fortschritts | план научно-технического прогресса |
| law | Planung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts | планирование научно-технического прогресса |
| gen. | populäre Vermittlung der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse | популярное изложение последних достижений науки |
| ed. | Prodekan für wissenschaftliche Arbeit | заместитель декана по научной работе (Лорина) |
| mil. | Programmiersprache für wissenschaftlich-technische Probleme | система и язык программирования ФОРТРАН |
| ed. | Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit | проректор по научно-педагогической работе (Лорина) |
| law | Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten | патентная подготовка научно-технических работников |
| patents. | Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten | повышение патентной квалификации научно-технических работников |
| scient. | quasi-wissenschaftlich | псевдонаучный (Andrey Truhachev) |
| comp. | Rechenanlage für wissenschaftliche Aufgaben | ВМ для научных расчётов |
| comp. | Rechner für wissenschaftliche Aufgaben | ЭВМ для научных расчётов |
| health. | Rostower wissenschaftliches Forschungsinstitut für Geburtshilfe und Pädiatrie | РНИИАП (Лорина) |
| health. | Rostower wissenschaftliches Forschungsinstitut für Geburtshilfe und Pädiatrie | Ростовский научно-исследовательский институт акушерства и педиатрии (Лорина) |
| gen. | seine wissenschaftlichen Qualifikationen reichen nicht aus | ему не хватает профессионализма |
| agric. | sich auf wissenschaftliche Forschung beziehend | научно-исследовательский |
| gen. | sich mit der wissenschaftlichen Arbeit beschäftigen | заниматься научной работой (Лорина) |
| gen. | sich wissenschaftlich betätigen | заниматься научным трудом (Franka_LV) |
| gen. | sie stritten miteinander über wissenschaftliche Fragen | они спорили друг с другом по научным вопросам |
| scient. | Staatliches Wissenschaftlich-Technisches Zentrum | Государственный Научно-Технический Центр (Лорина) |
| gen. | Stellvertretender Direktor der Schule für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit | заместитель директора школы по научно-воспитательной работе (klipka) |
| ed. | Techniken des wissenschaftlich-psychologischen Arbeitens | методики научно-психологической работы (dolmetscherr) |
| tech. | technisch-wissenschaftlich | научно-технический |
| econ. | technisch-wissenschaftliche Innovationszonen | технико-внедренческие зоны (YuriDDD) |
| ed. | technisch-wissenschaftliche Kreativität | научно-техническое творчество (soulveig) |
| econ. | technisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit | научнотехническое сотрудничество |
| mil. | Technisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit | научно-техническое сотрудничество |
| ed. | technisch-wissenschaftliche Übersetzung | научно-технический перевод (dolmetscherr) |
| mining. | Technisch-Wissenschaftliches Vortragswesen der Bergschule, Bochum | научно-технические печатные труды Бохумского горного училища (ГДР) |
| IT | technische wissenschaftliche Anwendersoftware | научно-техническое прикладное ПО |
| gen. | Unitas-Verband der Wissenschaftlichen Katholischen Studentenvereine | Объединение католических научных студенческих обществ (ФРГ) |
| gen. | Unitas-Verband der Wissenschaftlichen Katholischen Studentenvereine | "Унитас" (ФРГ) |
| ed. | Unterrichten und wissenschaftliche Arbeit | преподавательская и научная работа (dolmetscherr) |
| gen. | Verband der wissenschaftlichen Gesellschaften Österreichs | Объединение научных обществ Австрии |
| law | Verein der Diplom-Bibliothekare an wissenschaftlichen Bibliotheken | объединение дипломированных библиотекарей научных библиотек (Лорина) |
| law | Vereinigung für wissenschaftliche Dienste | объединение по научному обслуживанию |
| law | Vereinigung für wissenschaftliche Dienstleistungen | объединение по научному обслуживанию |
| law | Verleihung eines wissenschaftlichen Grades | присуждение учёной степени |
| law | Vertrag über die Übergabe wissenschaftlich-technischer Ergebnisse | договор на передачу научно-технических достижений |
| law, econ.law. | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen | договор о научно-технических и опытно-конструкторских работах |
| econ. | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen | договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| law | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen | договор на ниокр |
| law, econ.law. | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen | договор о выполнении научно-технических работ |
| scient. | Verwertung der Daten für wissenschaftliche Zwecke | использование данных в научных целях (Andrey Truhachev) |
| gen. | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen | просторечные и научные наименования (Andrey Truhachev) |
| gen. | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen | бытовые и научные наименования (Andrey Truhachev) |
| gen. | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen | общеупотребительные и научные наименования (Andrey Truhachev) |
| gen. | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen | общеупотребительные и научные обозначения (Andrey Truhachev) |
| gen. | wissenschaftlich arbeiten | заниматься научным трудом (Franka_LV) |
| scient. | wissenschaftlich ausgewiesen | имеющий учёное звание (Лорина) |
| agric. | wissenschaftlich begründet | научно-обоснованный |
| econ. | wissenschaftlich begründete Arbeitsnorm | научно обоснованная норма выработки |
| law | wissenschaftlich begründete Leitungstätigkeit | научное управление |
| gen. | wissenschaftlich belegt sein | научно доказано (Лорина) |
| gen. | wissenschaftlich bewiesen | научно доказанный (Steuermann) |
| R&D. | wissenschaftlich bewiesene Tatsache | научно подтверждённый факт (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | wissenschaftlich bewiesene Tatsache | научно доказанный факт (Sergei Aprelikov) |
| busin. | wissenschaftlich bewährt | научно доказано (Pretty_Super) |
| gen. | jemandem etwas wissenschaftlich erklären | научно объяснить кому-либо (что-либо) |
| scient. | wissenschaftlich formuliert | научно сформулированный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | wissenschaftlich fundiert | научно обоснованно |
| econ. | wissenschaftlich fundierte Führungstätigkeit | научно обоснованная управленческая деятельность |
| gen. | wissenschaftlich gesehen | с научной точки зрения (Franka_LV) |
| med. | Wissenschaftlich-klinische Abteilung für Chemotherapie der Hämoblastosen | НКОХГ, Научно-клиническое отделение химиотерапии гемобластозов (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ed. | wissenschaftlich-methodisches Entwicklungszentrum | научно-методический центр развития (LinkIrina) |
| med. | wissenschaftlich-organisatorische | научно-организационный (dolmetscherr) |
| gen. | wissenschaftlich-praktische Konferenz | научно-практическая конференция (dolmetscherr) |
| med. | wissenschaftlich-praktisches Zentrum | научно-практический центр (Лорина) |
| neurol. | Wissenschaftlich-praktisches Zentrum für Neurorehabilitation | НПЦН (Лорина) |
| neurol. | Wissenschaftlich-praktisches Zentrum für Neurorehabilitation | Научно-практический центр нейрореабилитации (Лорина) |
| ed. | wissenschaftlich-pädagogische Forschungen | научно-педагогические исследования (dolmetscherr) |
| ed. | wissenschaftlich-pädagogische Tätigkeit | научно-педагогическая деятельность (dolmetscherr) |
| gen. | wissenschaftlich-technisch | научно-технический |
| law, crim. | wissenschaftlich-technische Abteilung | научно-технический отдел милиция (bei der Miliz) |
| mil. | Wissenschaftlich-Technische Abteilung | научно-технический отдел |
| law, econ.law. | wissenschaftlich-technische Aufgabenstellung | научно-техническое задание |
| patents. | wissenschaftlich-technische Betriebszusammenarbeit | научно-техническое сотрудничество предприятий |
| tech. | wissenschaftlich-technische Bibliothek | научно-техническая библиотека |
| comp. | wissenschaftlich-technische Datenverarbeitung | обработка результатов научных исследований |
| comp. | wissenschaftlich-technische Datenverarbeitung | обработка экспериментальных данных |
| patents. | wissenschaftlich-technische Ergebnisse | научно-технические результаты |
| patents. | wissenschaftlich-technische Ergebnisse | научно-технические достижения |
| patents. | wissenschaftlich-technische Erkenntnisse | научно-технические достижения |
| econ. | wissenschaftlich-technische Fachkräfte | научно-технические кадры |
| brew. | wissenschaftlich-technische Fachkräfte | кадры научно-технических специалистов |
| econ. | wissenschaftlich-technische Fachkräfte | кадры научных и технических специалистов |
| automat. | Wissenschaftlich-Technische Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik | Научно-техническое общество техники измерений и автоматизации ГДР (до 1973 г. DGMA) |
| patents. | wissenschaftlich-technische Information | НТИ |
| f.trade. | wissenschaftlich-technische Information | научнотехническая информация |
| mil. | wissenschaftlich-technische Information | научно-техническая информация |
| econ. | wissenschaftlich-technische Integration | научно-техническая интеграция |
| law | wissenschaftlich-technische Konzeption | программа научно-технического развития |
| econ. | Wissenschaftlich-technische Konzeption | концепция научнотехнического развития |
| patents. | wissenschaftlich-technische Konzeption | концепция научно-технического развития |
| law | wissenschaftlich-technische Leistungen | научно-технические работы (Лорина) |
| econ. | wissenschaftlich-technische Leistungen | научно-технические достижения |
| law, econ.law. | wissenschaftlich-technische Leistungen | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| law | wissenschaftlich-technische Leistungen auf Vertragsbasis | хоздоговорные научно-исследовательские работы |
| econ. | wissenschaftlich-technische Prognose | научнотехнический прогноз |
| econ. | wissenschaftlich-technische Prognose | научно-технический прогноз |
| econ. | wissenschaftlich-technische Prognose | прогноз развития науки и техники |
| law, patents. | wissenschaftlich-technische Prüfung | научно-техническая экспертиза |
| patents. | wissenschaftlich-technische Revolution | НТР |
| gen. | wissenschaftlich-technische Revolution | научно-техническая революция |
| law, econ.law. | wissenschaftlich-technische Zielstellung | научно-техническое задание |
| f.trade. | wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | технико-экономическое сотрудничество |
| gen. | wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | научно-техническое сотрудничество |
| avia. | wissenschaftlich-technischer Flugkomplex | АНТК (Лорина) |
| avia. | wissenschaftlich-technischer Flugkomplex | авиационный научно-технический комплекс (Лорина) |
| f.trade. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | научнотехнический прогресс |
| gen. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | научно-технический прогресс |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Höchststand | наивысшие достижения научно-технического прогресса |
| law | wissenschaftlich-technischer Höchststand | наивысший научно-технический уровень |
| gen. | wissenschaftlich-technischer Höchststand | наивысший уровень мирового научно-технического развития |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Komplex | научно-технический комплекс |
| mil. | Wissenschaftlich-Technischer Rat | научно-технический совет |
| law | wissenschaftlich-technischer Rechtsschutz | правовая охрана научно-технических достижений |
| ling. | wissenschaftlich-technischer Stil | научно-технический стиль (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Vorlauf | научно-техническое опережение |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Vorlauf | научно-технический задел |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Zyklus | научно-технический цикл |
| econ. | wissenschaftlich-technisches Potential | научнотехнический потенциал |
| mil. | wissenschaftlich-technisches Potential | научно-технический потенциал |
| econ. | Wissenschaftlich-Technisches Zentrum | научнотехнический центр |
| econ. | Wissenschaftlich-Technisches Zentrum | НТЦ |
| patents., obs. | wissenschaftlich-technisches Zentrum | отраслевой научно-технический центр (ГДР) |
| avia. | Wissenschaftlich-Technisches Zentrum | научно-технический центр (WTZ) |
| aerodyn. | Wissenschaftlich-Technisches Zentrum | научно-технический центр |
| gen. | Wissenschaftlich-technisches Zentrum WTZ | Научно-технический центр |
| mining. | Wissenschaftlich-technisches Zentrum – Wissenschaftliches Forschungsinstitut für obertägigen Bergbau | НТЦ-НИИОГР (Лорина) |
| mining. | Wissenschaftlich-technisches Zentrum – Wissenschaftliches Forschungsinstitut für obertägigen Bergbau | Научно-технический центр-Научно-исследовательский институт открытых горных работ (Лорина) |
| gen. | Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum | Научно-технический экономический центр |
| ed. | wissenschaftlich-technologische Studentengesellschaft | студенческое научно-технологическое общество (СНТО Tiny Tony) |
| gen. | etwas wissenschaftlich untersuchen | исследовать что-либо научно |
| med. | wissenschaftlich widerlegt sein | быть опровергнутым наукой (Лорина) |
| scient. | wissenschaftliche Abhandlung | научное исследование (Andrey Truhachev) |
| scient. | wissenschaftliche Abhandlung | научный труд (Andrey Truhachev) |
| law | wissenschaftliche Abhandlung | научный трактат |
| med., obs. | wissenschaftliche Abhandlung | исследование |
| scient. | wissenschaftliche Aktivität | научная деятельность (Лорина) |
| scient. | wissenschaftliche Analyse | научный анализ (Лорина) |
| brew. | wissenschaftliche Analytik | методика научного анализа |
| tech. | wissenschaftliche Annahme | гипотеза |
| law | wissenschaftliche Anstalt | научное учреждение |
| gen. | wissenschaftliche Arbeit | научный труд |
| ed. | wissenschaftliche Arbeit | научная работа (научный отчёт о результатах исследования) |
| ed. | wissenschaftliche Arbeit | научно-исследовательская работа |
| gen. | wissenschaftliche Arbeit | научная работа |
| ed. | wissenschaftliche Arbeit verteidigen | защищать научную работу |
| construct. | wissenschaftliche Arbeits- und Leitungsorganisation | научная организация труда и управления |
| econ. | wissenschaftliche Arbeitsgestaltung | НОТ |
| econ. | wissenschaftliche Arbeitsgestaltung | организация труда |
| fin. | wissenschaftliche Arbeitsgestaltung | организация научного труда |
| econ. | wissenschaftliche Arbeitsgestaltung | научная организация труда (НОТ) |
| avia. | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe für Raketentechnik und Raumfahrt | Научно-исследовательская рабочая группа по ракетной технике и космонавтике (WARR) |
| econ. | wissenschaftliche Arbeitsorganisation | НОТ |
| econ. | wissenschaftliche Arbeitsorganisation | научная организация труда |
| construct. | wissenschaftliche Arbeitsorganisation | научная организация труда (WAO) |
| cinema.equip. | wissenschaftliche Aufnahme | научный снимок |
| cinema.equip. | wissenschaftliche Aufnahme | научный фотоснимок |
| cinema.equip. | wissenschaftliche Aufnahme | научная кино-или фото съёмка |
| ed. | wissenschaftliche Ausbildung | научная стажировка (dolmetscherr) |
| med. | wissenschaftliche Ausbildung | академическое образование (EVA-T) |
| law | wissenschaftliche Auslegung | толкование, научно" |
| missil. | wissenschaftliche Ausrüstung | исследовательское оборудование |
| R&D. | wissenschaftliche Auswertung der Ergebnisse | научная оценка результатов исследования (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | wissenschaftliche Basis | научная база |
| med. | wissenschaftliche Begründung | научное обоснование (dolmetscherr) |
| sport. | wissenschaftliche Beobachtungen | научные наблюдения |
| gen. | wissenschaftliche Beratung | научное консультирование (Лорина) |
| gen. | wissenschaftliche Betrachtungsweise | научный подход (к чему-либо; von etwas) |
| sport. | wissenschaftliche Betreuung der Vorbereitung | научное обеспечение спортивной подготовки |
| libr. | wissenschaftliche Bibliothek | научная библиотека (dolmetscherr) |
| ed. | wissenschaftliche Bibliothek | академическая библиотека |
| gen. | Wissenschaftliche Buchgesellschaft | Общество научной книги (Darmstadt, издательство научной литературы; ФРГ) |
| sport. | wissenschaftliche Daten | научные данные |
| law, econ.law. | wissenschaftliche Dienstleistungen | научные услуги |
| tech. | wissenschaftliche Dienstleistungen | научное обслуживание (dolmetscherr) |
| ed. | wissenschaftliche Diskussion | научная полемика (dolmetscherr) |
| ed. | wissenschaftliche Disziplin | научная дисциплина (Лорина) |
| gen. | wissenschaftliche Durchdringung | научная обоснованность |
| law | wissenschaftliche Einrichtung | научное учреждение |
| law | wissenschaftliche Einrichtung | научная организация |
| ed. | wissenschaftliche Erkenntnis | научное познание (Лорина) |
| patents. | wissenschaftliche Erkenntnisse | достижения науки |
| gen. | wissenschaftliche Erkenntnisse | научные достижения |
| scient. | wissenschaftliche Erklärung | научное толкование (Sergei Aprelikov) |
| scient. | wissenschaftliche Erklärung | научное объяснение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | wissenschaftliche Expedition | научная экспедиция |
| law | wissenschaftliche Fachkräfte | специалисты с высшим специальным образованием |
| scient. | wissenschaftliche Fachzeitschrift | научный журнал (Лорина) |
| environ. | Wissenschaftliche Forschung | научное исследование (Систематическое изучение с целью установления фактов или принципов, относящихся к конкретному научному предмету) |
| ling. | wissenschaftliche Forschung | научное исследование |
| scient. | wissenschaftliche Forschungsarbeit | НИР (Лорина) |
| ed. | wissenschaftliche Forschungsarbeit | научно-исследовательская работа (Лорина) |
| ed. | wissenschaftliche Forschungsarbeit der Studenten | НДРС (укр. arndt freiheit) |
| ed. | wissenschaftliche Forschungsarbeit der Studenten | НИРС (Лорина) |
| ed. | wissenschaftliche Forschungsarbeit der Studenten | научно-исследовательская работа студентов (Лорина) |
| econ. | wissenschaftliche Forschungsarbeiten | научно-исследовательские работы |
| mining. | wissenschaftliche Forschungsmethoden | методы научного исследования |
| missil. | wissenschaftliche Forschungsrakete | научно-исследовательская ракета |
| gen. | wissenschaftliche Forschungstechnologie | технология научных исследований (dolmetscherr) |
| gen. | wissenschaftliche Fragestellungen | научные проблемы (dolmetscherr) |
| law | wissenschaftliche Führungskader | руководящий научный аппарат |
| ed. | wissenschaftliche Gastmitarbeiterin | приглашённый научный сотрудник |
| scient. | wissenschaftliche Gemeinschaft | научное сообщество (Sergei Aprelikov) |
| astr. | wissenschaftliche Geräte | научные приборы |
| comp. | wissenschaftliche Gerätetechnik | приборы для научных исследований |
| hist. | wissenschaftliche Geschichtsauffassung | научное понимание истории |
| med. | Wissenschaftliche Gesellschaft der Augenärzte | Научное общество офтальмологов (Pretty_Super) |
| aerodyn. | Wissenschaftliche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt | Авиационно-космическое научное общество |
| avia. | Wissenschaftliche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt | Авиационно-космическое научное общество авиации и космонавтики (WGLR) |
| aerodyn. | Wissenschaftliche Gesellschaft für Luftfahrt | Авиационное научное общество |
| avia. | Wissenschaftliche Gesellschaft für Luftfahrt | Авиационное научное общество (WGL) |
| automat. | wissenschaftliche Gestaltung des Leitungsprozesses | научная организация процесса управления |
| scient. | wissenschaftliche Gewissheit | научная достоверность (Sergei Aprelikov) |
| ed. | wissenschaftliche Grundlagen | научные основы (dolmetscherr) |
| ed. | wissenschaftliche Grundlagen | азы наук (Лорина) |
| R&D. | Wissenschaftliche Herangehensweise | научный подход (Grundlagen wissenschaftlichen Arbeitens. Wissenschaftliche Herangehensweise: Die wissenschaftliche Arbeit sollte Bezug auf eine/mehrere. Theorie(n) nehmen ...  uni-marburg.de SvetDub) |
| ed. | wissenschaftliche Hilfskraft | лаборант (младший сотрудник научного института или вуза) |
| gen. | wissenschaftliche Hilfskraft | младший научный сотрудник (AlexandraM) |
| law | wissenschaftliche Hilfskräfte | научно-вспомогательный персонал |
| R&D. | wissenschaftliche Idee | научная мысль (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | wissenschaftliche Idee | научная идея (Sergei Aprelikov) |
| tech. | wissenschaftliche Information | научная информация |
| gen. | wissenschaftliche Informationsarbeit | научно-информационная деятельность |
| law | wissenschaftliche Institution | научное учреждение |
| astr. | wissenschaftliche Instrumente | научные приборы |
| missil. | wissenschaftliche Instrumentierung | исследовательское приборное оборудование |
| comp. | wissenschaftliche Instrumentierung | приборы для научных исследований |
| swiss. | wissenschaftliche Kader | научные кадры |
| ed. | wissenschaftliche Kenntnis | научное знание |
| scient. | wissenschaftliche Kenntnisse | научные знания (Sergei Aprelikov) |
| cinema.equip. | wissenschaftliche Kinematographie | научная киносъёмка |
| cinema.equip. | wissenschaftliche Kinematographie | научная кинематография |
| law | wissenschaftliche Kodifizierung | научная кодификация |
| ed. | wissenschaftliche Kommunikation | научные коммуникации (dolmetscherr) |
| gen. | wissenschaftliche Konferenz | научная конференция (Andrey Truhachev) |
| gen. | wissenschaftliche Konferenz | симпозиум (Andrey Truhachev) |
| sport. | wissenschaftliche Kontrolle | научный контроль |
| astr. | wissenschaftliche Kosmogonie | научная космогония |
| gen. | wissenschaftliche Kreativität | научное творчество (dolmetscherr) |
| law | wissenschaftliche Kriminologie | научная криминология |
| gen. | wissenschaftliche Körperschaften | научные организации |
| gen. | wissenschaftliche Körperschaften | научные органы |
| ed. | wissenschaftliche Leistung | научная работа (dolmetscherr) |
| ed. | wissenschaftliche Leistungen | способности к науке (Andrey Truhachev) |
| law, econ.law. | wissenschaftliche Leistungen | научные услуги |
| comp. | wissenschaftliche Leitungstätigkeit | научные принципы управления |
| scient. | wissenschaftliche Lesungen | научные чтения (dolmetscherr) |
| med. | wissenschaftliche Literatur | научная литература (dolmetscherr) |
| ed. | wissenschaftliche Magisterarbeit | магистерская научная работа (Лорина) |
| med. | wissenschaftliche medizinische Gesellschaft | научное медицинское общество |
| f.trade. | wissenschaftliche Methode | научный метод |
| gen. | wissenschaftliche-methodische Tätigkeit | научно-методическая деятельность (dolmetscherr) |
| ed. | wissenschaftliche Mitarbeiterin | научный работник |
| patents. | wissenschaftliche Namensgebung | присвоение научного названия |
| med. | wissenschaftliche Novität | научная новизна (EVA-T) |
| agric. | wissenschaftliche Optimierung | научное программирование |
| cinema.equip. | wissenschaftliche Photographie | научная фотография |
| law | wissenschaftliche Priorität | научный приоритет |
| f.trade. | wissenschaftliche Produktionsgenossenschaft | научно-производственная кооперация |
| agric. | wissenschaftliche Programmierung | научное программирование |
| ed. | Wissenschaftliche Projektarbeit | научное проектирование (golowko) |
| psychol. | wissenschaftliche Psychologie | научная психология |
| ed. | wissenschaftliche Publikation | научная публикация (dolmetscherr) |
| journ. | wissenschaftliche Publikation | научная статья (dolmetscherr) |
| comp. | wissenschaftliche Rechenanlage | ВМ для научных расчётов |
| tech. | wissenschaftliche Rechneranwendung | применение ЭВМ для научных расчётов |
| nat.res. | wissenschaftliche Routinebeobachtung | научное очередное наблюдение |
| comp., MS | wissenschaftliche Schreibweise | экспоненциальное представление |
| mining. | wissenschaftliche Schule | научная школа |
| scient. | wissenschaftliche Sicherheit | научная определённость (Sergei Aprelikov) |
| ling. | wissenschaftliche Sprache | научный язык |
| ed. | wissenschaftliche Studentengesellschaft | студенческое научное общество (СНО Tiny Tony) |
| law | wissenschaftliche Studien | научные занятия |
| ed. | wissenschaftliche Tätigkeit | научная деятельность (Лорина) |
| biol. | wissenschaftliche und biologische Forschung | научно-биологические исследования (dolmetscherr) |
| ed. | wissenschaftliche und schaffende Studentengesellschaft | студенческое научно-творческое общество (СНТО Tiny Tony) |
| law | wissenschaftliche und technische Erfahrung | научно-технический опыт |
| law | wissenschaftliche und technische Erfahrungen | научно-технический опыт |
| gen. | wissenschaftliche und technische Gesellschaft | научно-техническое общество (Biaka) |
| environ. | Wissenschaftliche und technische Information | научная и техническая информация (Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| construct. | wissenschaftliche und technologische Kreativität | научно-техническое творчество (dolmetscherr) |
| gen. | wissenschaftliche Untersuchung | научное исследование (Franka_LV) |
| scient. | wissenschaftliche Versuchsanstalt | экспериментальная научная станция (Abete) |
| philos. | wissenschaftliche Veröffentlichung | научная публикация (Лорина) |
| econ. | wissenschaftliche Voraussicht | научное предвидение |
| R&D. | wissenschaftliche Vorgehensweise | научный подход (...zu ermöglichen, unabhängig zu lernen und die wissenschaftliche Vorgehensweise als Hilfsmittel während ihres ganzen Lebens anzunehmen und einzusetzen. linguee.de SvetDub) |
| environ. | Wissenschaftliche Zusammenarbeit | научное сотрудничество |
| environ. | Wissenschaftliche Ökologie | экология как наука (Изучение взаимоотношений между живыми организмами, между организмами и окружающими их условиями на основе научных методов и приёмов) |
| gen. | wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden | готовить научную смену |
| gen. | wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden | растить научную смену |
| law | wissenschaftlicher Apparat | научный аппарат (напр., eines Buches) |
| psychol. | wissenschaftlicher Begriff | научное понятие |
| environ. | Wissenschaftlicher Beirat | научный комитет (Организованная группа лиц, избранных или назначенных для обсуждения научных вопросов) |
| law | wissenschaftlicher Beirat | учёный совет |
| law | wissenschaftlicher Beirat | научный совет |
| gen. | wissenschaftlicher Berater | научный руководитель |
| gen. | wissenschaftlicher Berater | научный консультант |
| gen. | wissenschaftlicher Betreuer | научный руководитель |
| environ. | Wissenschaftlicher Disput | научный спор |
| law | wissenschaftlicher Fachausdruck | научный термин |
| law | wissenschaftlicher Grad | учёная степень |
| econ. | wissenschaftlicher Industriebetrieb | промышленное предприятие научно-исследовательского характера |
| econ. | wissenschaftlicher Industriebetrieb | научно-исследовательское промышленное предприятие |
| law | wissenschaftlicher Kommentar für die Praxis | научно-практический комментарий |
| econ. | wissenschaftlicher Kommunismus | научный коммунизм |
| law | Wissenschaftlicher Konsultationsrat beim Obersten Gericht der UdSSR | научно-консультативный совет СССР |
| law | wissenschaftlicher Mitarbeiter | научный сотрудник |
| law | wissenschaftlicher Mitarbeiter | научный работник (Dienststellung) |
| geol. | wissenschaftlicher Name | научное название |
| gen. | wissenschaftlicher Rat | учёный совет |
| gen. | wissenschaftlicher Rat | научный совет |
| law | wissenschaftlicher Referent | научный сотрудник |
| law | wissenschaftlicher Sekretär | учёный секретарь |
| econ. | wissenschaftlicher Sozialismus | научный социализм |
| gen. | wissenschaftlicher Studentenzirkel | студенческий научный кружок |
| scient. | wissenschaftliches Erbe | научное наследие (Sergei Aprelikov) |
| scient. | wissenschaftliches Fehlverhalten | нарушение научной этики (Andrey Truhachev) |
| sport. | Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung | Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта |
| met.work. | wissenschaftliches Forschungsinstitut | институт научно исследовательский |
| tech. | Wissenschaftliches Forschungsinstitut | научно-исследовательский институт (Brücke) |
| abbr. | Wissenschaftliches Forschungsinstitut der elektronischen Datenverarbeitungsanlagen | НИИ ЭВМ (Научно-исследовательский институт электронных вычислительных машин Tiny Tony) |
| health. | Wissenschaftliches Forschungsinstitut der experimentellen Pathologie und Therapie der Akademie für Heilkunde der UdSSR | НИИЭПиТ АМН СССР (Лорина) |
| health. | Wissenschaftliches Forschungsinstitut der experimentellen Pathologie und Therapie der Akademie für Heilkunde der UdSSR | Научно-исследовательский институт экспериментальной патологии и терапии АМН СССР (Лорина) |
| gen. | wissenschaftliches Forschungsinstitut der Fernfunkverbindung | НИИДАР (Лорина) |
| gen. | wissenschaftliches Forschungsinstitut der Fernfunkverbindung | научно-исследовательский институт дальней радиосвязи (Лорина) |
| med., obs. | Wissenschaftliches Forschungsinstitut für experimentelle chirurgische Apparaturen und Instrumentarien | научно-исследовательский институт экспериментальной хирургической аппаратуры и инструментария |
| med. | Wissenschaftliches Forschungsinstitut für klinische und experimentelle Rheumatologie | НИИ КиЭР (Лорина) |
| med. | Wissenschaftliches Forschungsinstitut für klinische und experimentelle Rheumatologie | Научно-исследовательский институт клинической и экспериментальной ревматологии (Лорина) |
| med. | Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Rheumatologie | Научно-исследовательский институт ревматологии (Лорина) |
| construct. | wissenschaftliches Forschungslaboratorium | научноисследовательская лаборатория |
| hist. | wissenschaftliches Geschichtsbild | научно-историческая картина мира |
| law | wissenschaftliches Hilfspersonal | научно-вспомогательный персонал |
| mil. | Wissenschaftliches Informationszentrum | центр научной информации |
| scient. | wissenschaftliches Institut | научный институт (Лорина) |
| scient. | wissenschaftliches Interesse | научный интерес (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Wissenschaftliches Komitee der Vereinten Nationen für die Wirkungen von Atomstrahlungen. UNSCEAR | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации |
| astr. | wissenschaftliches Programm | программа научных исследований |
| astr. | wissenschaftliches Programm | научная программа |
| gen. | wissenschaftliches Projekt | научный проект (Лорина) |
| missil. | wissenschaftliches Raumfluggerät | КЛА для научных исследований |
| avia. | wissenschaftliches Raumfluggerät | космический аппарат для научных исследований |
| scient. | wissenschaftliches Rätsel | научная загадка (Sergei Aprelikov) |
| ed. | wissenschaftliches Seminar | научный семинар (Лорина) |
| law | wissenschaftliches Spezialgebiet | научная область (напр., der Rechtswissenschaft) |
| ed. | wissenschaftliches Spitzenzentrum | ведущий научный центр |
| ed. | wissenschaftliches Studienzentrum | учебно-научный комплекс (dolmetscherr) |
| gen. | wissenschaftliches Umfeld | научная среда (dolmetscherr) |
| econ. | wissenschaftliches und technologisches Entwicklungspotenzial | научно-технологический потенциал развития (Sergei Aprelikov) |
| ed. | wissenschaftliches Weltbild | научная картина мира (dolmetscherr) |
| law, law, copyr. | wissenschaftliches Werk | научный труд |
| law | wissenschaftliches Werk | научное произведение |
| scient. | wissenschaftliches Wissen | научное знание (Sergei Aprelikov) |
| construct. | wissenschaftliches Zentrum | научный центр |
| med. | Wissenschaftliches Zentrum für Chirurgie | научный вкуса хирургии |
| law | zeitweilige Abstellung von Praktikern für eine Tätigkeit in wissenschaftlichen Institutionen | прикомандирование практиков к научным учреждениям |
| mil. | Zentraler Wissenschaftlich-Technischer Rat | Центральный научно-технический совет |
| gen. | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut | ЦНИИ (Лорина) |
| met.work. | zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut | институт научно-исследовательский центральный (ЦНИИ) |
| gen. | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut | Центральный научно-исследовательский институт (Лорина) |
| wood. | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut der mechanischen Holzbearbeitung | Центральный научно-исследовательский институт механической обработки древесины (Brücke) |
| railw. | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut für Information, technisch-ökonomische Untersuchungen und Propaganda des Eisenbahnwesens | Центральный научно-исследовательский институт информации, технико-экономических исследований и пропаганды железнодорожного транспорта |
| ed. | ältere wissenschaftliche Mitarbeiterin | старший научный сотрудник |
| dentist. | Ärztlich-wissenschaftlichen Gesellschaft | Медицинское научное общество (dolmetscherr) |
| gen. | über ein wissenschaftliches Thema polemisieren | полемизировать о научной теме |
| gen. | über ein wissenschaftliches Thema polemisieren | полемизировать по научной теме |
| gen. | über ein wissenschaftliches Thema streiten | спорить о научной теме |
