| Subject | German | Russian |
| gen. | aas Wild hat den Jäger im Wind | зверь чует охотника |
| sport. | abflauender Wind | стихающий ветер |
| shipb. | abflauender Wind | затихающий ветер |
| mil. | ablandiger Wind | ветер с суши |
| mil. | ablandiger Wind | ветер с берега |
| sport. | ablandiger Wind | береговой ветер |
| avia. | ablandiger Wind | материковый ветер |
| avia. | ablandiger Wind | ветер с материка |
| nautic. | abländiger Wind | ветер, дующий с суши с берега |
| shipb. | abnehmender Wind | ослабевающий ветер |
| mil. | absteigender Wind | катабатический ветер |
| mil. | absteigender Wind | нисходящий ветер |
| nautic. | achterlicher Wind | бакштаг |
| nautic. | achterlicher Wind | кормовой ветер (your_beth_time) |
| gen. | achterlicher Wind | попутный ветер |
| gen. | achterlicher Wind | ветер с кормы |
| sport. | achterlichter Wind | попутный ветер |
| gen. | alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind | все эти изъявления дружбы – только пустые слова |
| gen. | alle Ermahnungen in den Wind schlagen | пренебречь всеми предостережениями |
| gen. | alle meine Ratschläge hat er in den Wind geschlagen | он пренебрег всеми моими советами |
| mil. | am Wind | по ветру |
| nautic. | am Wind | бейдевинд |
| tech. | Am-Wind-Kurs | ход бейдевинд |
| tech. | Am-Wind-Kurs | ход судна под парусами к ветру |
| mil. | anabatischer Wind | анабатический ветер |
| mil. | anabatischer Wind | восходящий ветер |
| avia. | angetroffener Wind | дующий ветер |
| avia. | angetroffener Wind | воздействующий ветер |
| gen. | anhaltender Wind | устойчивый ветер |
| aerodyn. | anströmender Wind | набегающий воздушный поток |
| avia. | anströmender Wind | набегающий воздушный поток |
| avia. | antibarischer Wind | антибарический ветер |
| avia. | antitriptischer Wind | антитриптический ветер |
| gen. | auf günstigen Wind warten | выжидать благоприятный момент |
| gen. | auf günstigen Wind warten | ждать попутного ветра |
| gen. | auf Wind gehen | работать на дутье (о домне) |
| shipb. | auffrischender Wind | свежий ветер |
| shipb. | auffrischender Wind | усиливающийся ветер |
| avia. | auffrischender Wind | крепнущий ветер |
| gen. | auflandiger Wind | морской ветер |
| shipb. | auflandiger Wind | морской бриз |
| gen. | auflandiger Wind | ветер с моря |
| shipb. | aufschießender Wind | бейдевинд |
| geol. | aufsteigender Wind | восходящий ветер |
| energ.ind. | aus dem Wind drehen | выводить из-под ветра (о ветродвигателе) |
| inf. | aus diesem Loch Also pfeift der Wind! | вот откуда ветер дует |
| nautic. | ausschießender Wind | бейдевинд |
| shipb. | ausschließender Wind | бейдевинд |
| mil. | ballistischer Wind | баллистический ветер |
| shipb. | bei seitlich einkommendem Wind | при ветре с траверза |
| inf. | bei Wind und Wetter | в непогоду (Queerguy) |
| gen. | bei Wind und Wetter | во всякую погоду |
| gen. | bei Wind und Wetter | в любую погоду |
| shipb. | beim halben Wind | при боковом ветре |
| shipb. | beim querab einkommenden Wind | при ветре с траверза |
| shipb. | beim von achtern einkommenden Wind | при ветре с кормы |
| shipb. | beim vorlichen Wind | при встречном ветре |
| shipb. | beim Wind | бейдевинд |
| shipb. | beim Wind | при ветре |
| shipb. | beständiger Wind | устойчивый ветер |
| nautic. | beständiger Wind | постоянный ветер |
| sport. | boiger Wind | шквалистый ветер |
| shipb. | breiter Wind | полный бакштаг |
| gen. | Bäume rauschen im Wind | деревья шелестят шумят на ветру |
| gen. | Bäume rauschen im Wind | деревья шелестят листьями на ветру |
| gen. | böiger Wind | порывистый ветер |
| avia. | böiger Wind | ветер с порывами |
| gen. | böiger Wind | шквалистый ветер |
| inf. | daher weht also der Wind! | вот откуда ветер дует! |
| inf. | daher weht der Wind! | вот как это надо понимать! |
| inf. | daher weht der Wind! | ax вот откуда ветер дует! |
| gen. | das dürre Laub raschelt im Wind | ветер шелестит сухими листьями |
| gen. | das ist Wind in seine Segel | это льёт воду на его мельницу |
| gen. | das ist Wind in seine Segel | это вода на его мельницу |
| gen. | das Rohr schwankt im Wind | тростник колышется от ветра |
| gen. | das Segel bläht sich in Wind | парус раздувается на ветру |
| gen. | das Wild hat den Jäger im Wind | дичь чует охотника |
| shipb. | dauernd wechselnder Wind | порывистый ветер |
| avia. | dauernd wechselnder Wind | ветер с порывами |
| gen. | dei Wind hat uns tächtig durchgeholt | нас здорово прохватило ветром |
| avia. | dem Wind entgegendrehen | разворачивать против ветра |
| avia. | dem Wind entgegendrehen | разворачиваться против ветра |
| gen. | den Mantel nach dem Wind drehen hängen | приспосабливаться к обстоятельствам (Vas Kusiv) |
| gen. | den Mantel nach dem Wind drehen hängen | держать нос по ветру (Vas Kusiv) |
| gen. | den Mantel nach dem Wind hängen | держать нос по ветру |
| nautic. | den Wind abgewinnen | выйти на ветер |
| nautic. | den Wind abgewinnen | выиграть наветренное положение |
| gen. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | связать кому-либо руки |
| gen. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | парализовать чью-либо деятельность |
| gen. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | лишить кого-либо возможности действовать |
| nautic. | den Wind im Rücken haben | успешно двигаться вперёд |
| nautic. | den Wind im Rücken haben | преуспевать |
| nautic. | den Wind im Rücken haben | идти с попутным ветром |
| gen. | der harsche Wind | резкий ветер |
| gen. | der nächtliche Wind | ночной ветер |
| gen. | der Rock bläht sich im Wind | юбка раздувается на ветру |
| gen. | der Vorhang schlenkert im Wind | занавеска колышется на ветру |
| gen. | der Wind bauscht das Kleid | ветер вздувает платье |
| gen. | der Wind bauscht das Kleid auf | ветер вздувает платье |
| gen. | der Wind bauschte die Segel | ветер надул паруса |
| gen. | der Wind bauschte die Segel auf | ветер надул паруса |
| gen. | der Wind bewegt das Laub der Bäume | ветер шелестит листвой деревьев |
| gen. | der Wind bewegt die Fahnen | ветер колышет знамёна |
| gen. | der Wind bewegt die Fahnen | ветер колышет знамена |
| gen. | der Wind bewegt die Wellen | ветер вздымает волны |
| gen. | der Wind blaht die Segel | ветер надувает паруса |
| gen. | der Wind blies eiskalt | дул очень холодный ветер |
| gen. | der Wind bläht das Segel | ветер надувает парус |
| gen. | der Wind bläht das Segel auf | ветер надувает парус |
| gen. | der Wind bläst | ветер дует |
| gen. | der Wind bläst kräftig | дует сильный ветер |
| gen. | der Wind bläst über die Heide | ветер гуляет по пустоши |
| sport. | der Wind dreht sich | ветер меняется |
| gen. | der Wind dreht sich | ветер меняет направление |
| gen. | der Wind durchstreicht das Haus | ветер гуляет по всему дому |
| gen. | der Wind entblätterte die Bäume | ветер обнажил деревья |
| gen. | der Wind entblätterte die Bäume | ветер сорвал листья с деревьев |
| gen. | der Wind erregt das Meer | ветер волнует море |
| gen. | der Wind erwacht | поднимается ветер |
| nautic. | der Wind frischt auf | ветер крепчает |
| gen. | der Wind fängt sich im Segel | ветер надувает парус |
| gen. | der Wind füllt die Segel | ветер надувает паруса |
| gen. | der Wind füllt die Segel füllen | ветер надувает паруса |
| gen. | der Wind hat aufgehört | ветер прекратился |
| gen. | der Wind hat das Getreide umgelegt | ветер пригнул зерновые |
| gen. | der Wind hat das Getreide umgelegt | ветер положил зерновые |
| gen. | der Wind hat die ganze Nacht ums Haus gebraust | ветер всю ночь бушевал вокруг дома |
| gen. | der Wind hat die Wolken verjagt | ветер разогнал тучи |
| gen. | der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet | на ветру бельё быстро высохло |
| gen. | der Wind hat sich aufgemacht | поднялся ветер |
| gen. | der Wind hat sich gedreht | обстановка изменилась |
| gen. | der Wind hat sich gedreht | настроение изменилось |
| gen. | der Wind hat sich gedreht | ветер переменился (тж. перен.) |
| gen. | der Wind hat sich gelegt | ветер утих |
| gen. | der Wind hat sich gelegt | ветер улёгся |
| gen. | der Wind hat sich gelegt | ветер улегся |
| gen. | der Wind jagt die Wölken | ветер гонит облака |
| gen. | der Wind kommt von Norden | ветер дует с севера |
| gen. | der Wind kommt von Osten | дует восточный ветер |
| sport. | der Wind legt sich | ветер слабеет |
| gen. | der Wind nahm an Kraft zu | ветер усилился |
| sport. | der Wind nimmt zu | ветер усиливается |
| gen. | der Wind nimmt zu | ветер крепчает |
| gen. | der Wind pfiff durch die Ritzen des alten Hauses | ветер свистел в щелях старого дома |
| gen. | der Wind rast | ветер неистовствует |
| gen. | der Wind reißt an den Segeln | ветер треплет паруса |
| gen. | der Wind reißt an den Segeln | ветер рвёт паруса |
| gen. | der Wind reißt die Wölken auf | ветер разгоняет облачность |
| gen. | der Wind reißt die Wölken auf | ветер разгоняет облака |
| gen. | der Wind saust in den Bäumen | ветер свищет в деревьях |
| gen. | der Wind saust in den Bäumen | ветер гудит в деревьях |
| gen. | der Wind saust mir in den Ohren | ветер свистит у меня в ушах |
| gen. | der Wind schwellt die Segel | ветер надувает паруса |
| gen. | der Wind schwellt die Segel an | ветер наполняет паруса |
| gen. | der Wind schwellt die Segel an | ветер раздувает паруса |
| gen. | der Wind schwellt die Segel auf | ветер надувает паруса |
| gen. | der Wind spielt in den Blättern | ветер шелестит листьями |
| gen. | der Wind sprang nach Norden um | внезапно подул северный ветер ("umspringen" о ветре значит резко поменять направление Veronika78) |
| gen. | der Wind steht nach Norden | ветер дует в северном направлении |
| gen. | der Wind streicht über die Felder | ветер веет над полями |
| gen. | der Wind stößt | дует сильный порывистый ветер |
| gen. | der Wind säuselt im Laub | ветер шелестит в листве |
| gen. | der Wind tobt | ветер неистовствует |
| gen. | der Wind trug die Geräusche heran | ветер доносил шум |
| gen. | der Wind trug die Glockentöne herüber | ветер доносил звон колоколов |
| gen. | der Wind trug Musik heran | ветер доносил звуки музыки |
| gen. | der Wind umspielte ihr Haar | ветер играл её волосами |
| gen. | der Wind verwirrte seine Haare | ветер спутал его волосы |
| gen. | der Wind weht | ветер дует |
| gen. | der Wind weht auf uns zu | ветер дует в нашу сторону |
| gen. | der Wind weht aus dem Norden | дует ветер с севера |
| gen. | der Wind weht Blumenduft herüber | ветер доносит запах цветов |
| gen. | der Wind weht den Duft der Blumen herüber | ветер доносит ароматы цветов |
| gen. | der Wind weht kühl | дует прохладный |
| gen. | der Wind weht landwärts | ветер дует с моря |
| gen. | der Wind weht rau | дует резкий ветер |
| gen. | der Wind wellt von Norden | ветер дует с севера |
| gen. | der Wind wird flau | ветер стихает |
| gen. | der Wind zerrte an ihrem Kopftuch | ветер рвал с головы её платок |
| gen. | der Wind zerzauste ihr das Haar | ветер растрепал её волосы |
| gen. | der Wind zerzauste ihre Haare | ветер растрёпал её волосы |
| gen. | die Asche in den Wind streuen | развеять пепел по ветру (после кремации Abete) |
| gen. | die Fahne knattert im Wind | флаг трепется на ветру |
| gen. | die Fahne knattert im Wind | флаг хлопает на ветру |
| gen. | die Fahne nach dem Wind drehen | держать нос по ветру |
| gen. | die Fahnen fliegen im Windе | флаги развеваются на ветру |
| gen. | die Fahnen fliegen im Wind | флаги развеваются на ветру |
| gen. | die Getreideähren wogen im Wind | хлебные колосья колышутся на ветру |
| gen. | die Getreideähren wogen im Wind | хлебные колосья волнуются на ветру |
| gen. | die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind | верхушки могучих деревьев гнутся на ветру |
| gen. | die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind | верхушки высоких деревьев гнутся на ветру |
| gen. | die Girlanden zwischen den Bäumen schwangen im Wind | гирлянды между деревьями раскачивались на ветру |
| gen. | die Straßenlampen schaukeln im Wind | уличные фонари качаются на ветру |
| gen. | die Wäsche auf der Leine wurde durch den Wind aufgebläht | белье на верёвке вздулось от ветра |
| gen. | die Wäsche trocknete bei dem Wind rasch ab | белье скоро просохло на ветру |
| gen. | du bist heute morgen durch den Wind | тебя сегодня не понять (из сериала Теория большого взрыва, 2 серия, 1 сезон Ольга48) |
| inf. | durch den Wind sein | несобранный (yo-york) |
| inf. | durch den Wind sein | рассеянный (yo-york) |
| gen. | durchgehender Wind | постоянный ветер |
| gen. | ein auflandiger Wind | ветер с моря |
| gen. | ein böiger Wind | шквалистый ветер |
| gen. | ein böiger Wind | порывистый ветер |
| gen. | ein eisiger Wind | ледяной ветер |
| gen. | ein frischer Wind | свежий ветер |
| gen. | ein heftiger Wind | сильный ветер |
| gen. | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen | поднялся сильный ветер, и море стало бурлить |
| gen. | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen | поднялся сильный ветер, и море стало волноваться |
| gen. | ein heißer Wind | горячий ветер |
| gen. | ein kalter Wind | холодный ветер |
| gen. | ein kühler Wind | прохладный ветер |
| gen. | ein lauer Wind | тёплый ветер |
| gen. | ein leichter Wind durchsäuselte das Laub | лёгкий ветерок шелестел листвой |
| gen. | ein leichter Wind kommt auf | поднимается лёгкий ветер |
| gen. | ein schwacher Wind | слабый ветер |
| gen. | ein seewärtiger Wind | дующий в сторону моря ветер |
| nautic. | ein steifer Wind | свежий ветер |
| nautic. | ein steifer Wind | сильный ветер |
| gen. | ein steifer Wind kommt auf | поднимается свежий ветер |
| gen. | ein warmer Wind | тёплый ветер |
| gen. | ein weicher Wind | ласковый ветерок |
| gen. | ein Wind sprang auf | внезапно поднялся ветер |
| nautic. | eine Mütze voll Wind | бриз |
| gen. | einen Rat in den Wind schlagen | не слушаться совета |
| gen. | einen Rat in den Wind schlagen | не слушать совета |
| energ.ind. | Einschwenken in den Wind | установка на ветер (ветродвигателя) |
| energ.ind. | Einschwenken in den Wind | вывод против ветра |
| tech. | Einsegeln in den Wind | установка на ветер (ветродвигателя) |
| tech. | Einsegeln in den Wind | вывод против ветра |
| energ.ind. | Einstellen in den Wind | установка на ветер (ветродвигателя) |
| energ.ind. | Einstellen in den Wind | вывод против ветра |
| shipb. | eisiger Wind | ледяной ветер |
| nautic. | eisiger Wind | очень холодный ветер |
| gen. | er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen | он видал виды на своём веку |
| gen. | er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen | он кое-что испытал в жизни |
| gen. | er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen | он повидал свет |
| avia. | erzwungener Wind | вынужденный ветер |
| gen. | es geht ein stärker Wind | дует сильный ветер |
| shipb. | fauler Wind | неблагоприятный ветер |
| nautic. | fauler Wind | противный ветер |
| nautic. | flach in den Wind segeln | лавировать |
| shipb. | flach in den Wind segeln | идти носом к ветру |
| nautic. | flach in den Wind segeln | плыть о парусном судне против ветра |
| shipb. | flauer Wind | слабый ветер |
| aerodyn. | freier Wind | ветер (в свободной атмосфере) |
| sport. | freier Wind | свободный ветер |
| avia. | freier Wind | ветер в свободной атмосфере |
| gen. | frisch er Wind | прохладный ветер |
| shipb. | frischer Wind | свежий ветер |
| nautic. | gefühlter Wind | относительный ветер |
| gen. | gegen den Wind ankämpfen | бороться с ветром |
| avia. | gegen den Wind fliegen | двигаться против ветра |
| avia. | gegen den Wind fliegen | лететь со встречным ветром |
| avia. | gegen den Wind fliegen | лететь против ветра |
| avia. | gegen den Wind gehen | двигаться против ветра |
| avia. | gegen den Wind gehen | лететь против ветра |
| fig. | gegen den Wind segeln | плыть против течения |
| fig. | gegen den Wind segeln | идти против течения |
| fig. | gegen den Wind segeln | идти против ветра (о парусных судах, яхтах) |
| nautic. | gegen den Wind segeln | идти против ветра |
| sport. | gegen den Wind spielen | играть против ветра |
| inf. | gegen den Wind spucken | вредить самому себе |
| inf. | gegen den Wind spucken | плевать против ветра |
| gen. | gegen Wind und Wellen arbeiten | бороться с ветром и волнами |
| avia. | geostrophischer Wind | геострофический ветер |
| avia. | geozyklostrophischer Wind | геоциклострофический ветер |
| shipb. | Geschwindigkeit vor See und Wind | скорость при попутных волне и ветре |
| avia. | gleichmäßig zunehmender Wind | равномерно усиливающийся ветер |
| avia. | gradientloser Wind | безградиентный ветер |
| shipb. | günstiger Wind | благоприятный ветер |
| gen. | günstiger Wind | попутный ветер |
| shipb. | halber Wind | в полветра |
| nautic. | halber Wind | галфвинд |
| energ.ind. | harter Wind | резкий ветер (15 до 16 м/сек) |
| shipb. | harter Wind | крепкий ветер |
| gen. | heftiger Wind | резкий ветер |
| gen. | heftiger Wind | сильный ветер |
| chem. | heißer Wind | горячее дутье (Gebläsewind) |
| chem. | heißer Wind | воздушное дутье (Gebläsewind) |
| gen. | herrschender Wind | преобладающий ветер |
| avia. | herunterwehender Wind | нисходящий ветер |
| avia. | herunterwehender Wind | катабатический ветер |
| fig. | hier weht ein anderer Wind | здесь царит другая атмосфера |
| gen. | hier weht ein scharfer Wind | здесь царит суровость |
| gen. | hier weht ein scharfer Wind | здесь царит строгость |
| gen. | hülle dich gut ein! Es weht ein scharfer Wind! | закутайся хорошо! Дует резкий ветер! |
| gen. | im Wind | на ветру (im Wind flattern 4uzhoj) |
| gen. | im Wind liegen | стоять в положении левентик (парусный спорт) |
| nautic. | in den Wind | к ветру |
| tech. | in den Wind einschwenken | устанавливать на ветер (о ветродвигателе) |
| tech. | in den Wind einschwenken | выводить против ветра |
| gen. | in Wind und Wetter | в любую погоду |
| shipb. | inlandiger Wind | ветер с суши |
| gen. | Inseln unter dem Wind | Подветренные острова (часть Малых Антильских островов) |
| gen. | Inseln über dem Wind | Наветренные острова (часть Малых Антильских островов) |
| avia. | isallobarischer Wind | изаллобарический ветер |
| inf. | jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch | порядки стали строже |
| chem. | kalter Wind | холодное дутье (Gebläsewind) |
| chem. | kalter Wind | паровое дутье (Gebläsewind) |
| avia. | katabatischer Wind | нисходящий ветер |
| avia. | katabatischer Wind | катабатический ветер |
| shipb. | knapper Wind | слабый ветер |
| avia. | Koppelnavigation ohne Wind | штилевая счислимая точка |
| avia. | Koppelort ohne Wind | штилевая точка |
| shipb. | krimpender Wind | ветер, меняющий направление против хода Солнца |
| gen. | kräftiger Wind | сильный ветер |
| sport. | Kurs am Wind | курс бейдевинд |
| sport. | Kurs bei Wind | курс бейдевинд |
| sport. | Kurs dicht am Wind | курс круто к ветру |
| shipb. | Kurs dwars Wind | курс лагом к ветру |
| shipb. | Kurs hart beim Wind | курс крутой бейдевинд |
| sport. | Kurs mit halbem Wind | курс галфвинд |
| shipb. | Kurs mit Wind | курс по ветру |
| shipb. | Kurs mit Wind querab | курс при ветре с траверза |
| shipb. | Kurs quer zum Wind | курс лагом к ветру |
| shipb. | Kurs vor dem Wind | курс фордевинд |
| shipb. | Kursbeschickung für Wind und Strom | курсовая поправка на дрейф и снос |
| nautic. | Kursbeschickung für Wind und Strom | поправка курса на ветер дрейф и течение снос |
| avia. | Landung gegen den Wind | посадка при встречном ветре |
| avia. | Landung gegen den Wind | посадка против ветра |
| avia. | Landung mit dem Wind | посадка при наличии ветра |
| avia. | Landung mit dem Wind | посадка по ветру |
| avia. | langsamer Wind | слабый ветер |
| inf. | lass dir erst noch etwas Wind um die Ohren pfeifen | наберись житейского ума-разума |
| inf. | lass dir erst noch etwas Wind um die Ohren pfeifen | наберись житейского опыта |
| shipb. | leichter Wind | лёгкий ветер |
| shipb. | leiser Wind | лёгкий ветер |
| shipb. | linksdrehender Wind | ветер, меняющий направление против хода Солнца |
| shipb. | maller Wind | слабый ветер |
| nautic. | maller Wind | тихий ветер |
| avia. | massiger Wind | умеренный ветер (4 балла) |
| mil. | mit dem Wind | по ветру |
| avia. | mit dem Wind | с попутным ветром |
| avia. | mit dem Wind fliegen | лететь с попутным ветром |
| fig. | mit dem Wind segeln | плыть по течению |
| sport. | mit dem Wind spielen | играть по ветру |
| shipb. | mit Wind | попутный поток |
| shipb. | mit Wind | спутная струя |
| sport. | Mit-Wind-Spiel | игра по ветру |
| sport. | Mit-Wind-Spieler | спортсмен, играющий по ветру |
| shipb. | mäßiger Wind | умеренный ветер |
| shipb. | nachlassender Wind | ослабевающий ветер |
| avia. | niederschlagbringender Wind | ветер, приносящий осадки |
| avia. | niederschlagbringender Wind | ветер с осадками |
| avia. | niederstürzender Wind | низвергающийся ветер |
| shipb. | orkanischer Wind | ураган |
| sport. | pendelnder Wind | колеблющийся ветер |
| gen. | pfeift der Wind daher? | это так? |
| gen. | pfeift der Wind daher? | я так понял? |
| gen. | pfeift der Wind daher? | я правильно понял? |
| gen. | pfeift der Wind daher? | вот откуда ветер дует? |
| gen. | platt vor dem Wind | с ветром в спину |
| avia. | quer zum Wind | под углом к ветру |
| avia. | quer zum Wind | с боковым ветром |
| shipb. | raumer Wind | бакштаг |
| nautic. | raumer Wind | полный бакштаг |
| shipb. | rechtsdrehender Wind | ветер, меняющий направление по ходу Солнца |
| shipb. | rechtsfierender Wind | ветер, меняющий направление по ходу Солнца |
| avia. | relativer Wind | относительный воздушный поток |
| avia. | resultierender Wind | результирующий ветер |
| sport. | räumender Wind | отходящий ветер |
| shipb. | rückdrehender Wind | ветер, меняющий направление против хода Солнца |
| shipb. | sanfter Wind | слабый ветер |
| nautic. | scharf beim Wind | идущий возможно круче к ветру о судне |
| shipb. | scharfer Wind | резкий ветер |
| shipb. | scheeler Wind | встречный ветер |
| shipb. | scheeler Wind | левантих |
| shipb. | scheeler Wind | неблагоприятный ветер |
| nautic. | scheeler Wind | противный ветер |
| shipb. | scheinbarer Wind | кажущийся ветер |
| shipb. | Schiff am Wind | по ветру |
| shipb. | schlechter Wind | неблагоприятный ветер |
| shipb. | schlechter Wind | встречный ветер |
| shipb. | schlechter Wind | левантих |
| nautic. | schlechter Wind | противный ветер |
| avia. | schneller Wind | сильный ветер |
| sport. | schralender Wind | заходящий ветер |
| shipb. | schraler Wind | встречный ветер |
| shipb. | schraler Wind | левантих |
| shipb. | schraler Wind | неблагоприятный ветер |
| nautic. | schraler Wind | противный ветер |
| avia. | schräg auftreffender Wind | боковой ветер |
| gen. | schwacher Wind | слабый ветер |
| shipb. | sehr starker Wind | крепкий ветер |
| shipb. | seitlicher Wind | боковой ветер |
| gen. | sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
| gen. | sich den Wind um die Nase wehen lassen | испытать сперва самому (что значит жизнь) |
| gen. | sich den Wind um die Nase wehen lassen | набраться жизненного опыта |
| gen. | sich den Wind um die Nase wehen lassen | поездить по белу свету |
| gen. | sich den Wind um die Nase wehen lassen | повидать свет |
| inf. | sich den Wind um die Ohren pfeifen lassen | набираться житейского опыта |
| gen. | sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen | она высушила мокрое платье на ветру |
| gen. | sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen | она сушила мокрое платье на ветру |
| nautic. | starker Wind | сильный ветер 6 баллов |
| avia. | starker Wind | сильный ветер (сила ветра 6 баллов по шкале Бофорта) |
| gen. | Staub im Wind | пыль на ветру (jegor) |
| avia. | stehender Wind | устойчивый ветер |
| avia. | stehender Wind | постоянный ветер |
| gen. | steifer Wind | крепкий ветер |
| avia. | steifer Wind | резкий ветер (сила ветра 7 баллов по шкале Бофорта) |
| mil. | steifer Wind | крепкий ветер (7 баллов) |
| gen. | steifer Wind | сильный ветер |
| shipb. | stetiger Wind | непрерывный ветер |
| shipb. | stetiger Wind | устойчивый ветер |
| avia. | stetiger Wind | постоянный ветер |
| avia. | stürmischer Wind | весьма сильный ветер (сила ветра 8 баллов по шкале Бофорта) |
| avia. | stürmischer Wind | штормовой ветер (сила ветра 8 баллов по шкале Бофорта) |
| mil. | stürmischer Wind | штормовой ветер (8 баллов) |
| energ.ind. | stürmischer Wind | буревой ветер |
| gen. | stürmischer Wind | штормовой ветер |
| gen. | stürmischer Wind | сильный ветер |
| avia. | thermischer Wind | термический ветер |
| avia. | thermischer Wind | тёплый воздушный поток |
| avia. | turbulenter Wind | турбулентный ветер |
| mil. | umlaufender Wind | переменный ветер |
| mil. | umlaufender Wind | ветер переменного направления |
| shipb. | umlaufender Wind | меняющийся по направлению ветер |
| shipb. | umspringender Wind | резко меняющий направление ветер |
| mil. | umspringender Wind | меняющийся ветер |
| avia. | umspringender Wind | ветер, скачкообразно изменивший направление |
| avia. | umspringender Wind | ветер, резко изменивший направление |
| avia. | unbestimmter Wind | ветер переменного направления |
| avia. | unbestimmter Wind | ветер меняющегося направления |
| mil. | unbeständiger Wind | непостоянный ветер |
| mil. | unbeständiger Wind | неустойчивый ветер |
| shipb. | unbeständiger Wind | порывистый ветер |
| avia. | unbeständiger Wind | переменный ветер |
| gen. | ungedeckt gegen Wind und Wetter | незащищённый от непогоды |
| shipb. | ungünstiger Wind | левантих |
| shipb. | ungünstiger Wind | неблагоприятный ветер |
| shipb. | ungünstiger Wind | встречный ветер |
| shipb. | veränderlicher Wind | переменный ветер |
| inf. | viel Wind wegen einer Sache machen | поднять много шуму из-за (чего-либо) |
| gen. | vom Wind rau werden | обветриться (Ингрид) |
| shipb. | von achtern einkommender Wind | ветер с кормы |
| shipb. | von vorn einfallender Wind | ветер с носа |
| shipb. | von vorn einkommender Wind | ветер с носа |
| shipb. | von vorn einwehender Wind | ветер по носу |
| avia. | vor dem Wind | с наветренной стороны |
| avia. | vor dem Wind | против ветра |
| avia. | vorherrschender Wind | преобладающий ветер |
| avia. | vorherrschender Wind | господствующий ветер |
| shipb. | vorlicher Wind | левантих |
| shipb. | vorlicher Wind | неблагоприятный ветер |
| shipb. | vorlicher Wind | встречный ветер |
| shipb. | wahrer Wind | истинный ветер |
| avia. | wahrer Wind | фактический ветер |
| shipb. | wechselnder Wind | переменный ветер |
| gen. | wer Wind sät, wird Sturm ernten | кто сеет ветер, пожнёт бурю |
| gen. | wie der Wind eilte er ihm nach | он вихрем помчался за ним |
| nautic. | Wind auffangen | вставать под ветер о судне |
| nautic. | Wind auffangen | перехватывать ветер |
| inf. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | парализовать (кого-либо) |
| inf. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | выбить у кого-либо оружие из рук |
| inf. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | лишить возможности действовать |
| inf. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | парализовать чьи-либо действия |
| inf. | Wind von etwas bekommen | пронюхать (что-либо) |
| inf. | Wind von etwas bekommen | разузнать |
| inf. | Wind von etwas bekommen | проведать |
| avia. | Wind beliebiger Stärke | ветер произвольной силы |
| nautic. | Wind dicht am Wind | крутой бейдевинд |
| inf. | Wind von etwas haben | разузнать |
| inf. | Wind von etwas haben | пронюхать (что-либо) |
| inf. | Wind von etwas haben | проведать |
| tech. | Wind im Betrieb | ветер рабочего состояния (как характеристика, напр., крана Queerguy) |
| nautic. | Wind in den Segeln haben | идти с попутным ветром |
| avia. | Wind-Koppelnavigation | счисление пути с поправкой на ветер |
| avia. | Wind-Korrektur | поправка на ветер |
| nautic. | Wind legt sich | ветер стихает |
| inf. | Wind machen | хвастаться |
| avia. | Wind nach Richtung und Stärke | направление и скорость ветра |
| nautic. | Wind nimmt zu | ветер усиливается |
| avia. | Wind-Radar | РЛС для определения скорости ветра (на больших высотах) |
| shipb. | Wind recht von vorn | ветер прямо по носу |
| nautic. | Wind räumt | ветер ослабевает |
| nautic. | Wind schralt | ветер усиливается |
| avia. | Wind-T | посадочное Т |
| gen. | Wind treibt Staub auf | ветер поднимает пыль |
| gen. | Wind und Sonne trockneten seine Haut | ветер и солнце высушили его кожу |
| shipb. | Wind vierkant von vorn | ветер носовых четвертей |
| shipb. | Wind von achtern | ветер с кормы |
| avia. | Wind von hinten | ветер в спину |
| avia. | Wind von hinten | попутный ветер |
| shipb. | Wind von vorn | ветер по носу |
| nautic. | Wind von vorn | ветер с носа |
| inf. | jemandem Wind vormachen | вводить в заблуждение (кого-либо) |
| inf. | jemandem Wind vormachen | морочить голову (кому-либо) |
| gen. | wir warten auf günstigen Wind | мы ждём попутного ветра (тж. перен.) |
| avia. | wirkender Wind | эффективный ветер |
| avia. | wirkender Wind | фактический ветер |
| shipb. | wirklicher Wind | истинный ветер |
| nautic. | wirklicher Wind | действительный ветер |
| gen. | woher der Wind weht | откуда ветер дует (Jev_S) |
| shipb. | zu Wind gehen | идти по ветру |
| nautic. | zu Wind gehen | галс к ветру |
| shipb. | zurückschlagender Wind | встречный ветер |
| nautic. | zurückschlagender Wind | ветер, сбивающий судно с курса |
| prof.jarg. | zweiter Wind | второе дыхание |
| gen. | zwischen Wind und Wasser | по ватерпасу |
| avia. | über Wind | с встречным ветром |
| avia. | übergradientischer Wind | сверхградиентный ветер |
