| Subject | German | Russian |
| gen. | bis vor wenigen Jahren | до некоторых пор |
| gen. | bis vor wenigen Jahren | до последнего времени |
| gen. | bis vor wenigen Jahren | до недавнего времени |
| gen. | der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert | рисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами |
| gen. | der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert | художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами |
| gen. | die Verse dieses mittelalterlichen Dichters sind nur in wenigen Handschriften tradiert | стихи этого средневекового поэта дошли до нас только в немногих рукописях |
| sport. | einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen in ein Loch zu spielen | загнать мяч в лунку с помощью как можно меньшего количества ударов (гольф Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas weniges | кое-что немногое |
| el. | Fernsteuercodeanlage mit wenigen Kanälen | малоканальное кодовое устройство телеуправления |
| el. | Fernsteuersystem mit wenigen Kanälen | малоканальная система телеуправления |
| gen. | in wenigen Jahren | всего за несколько лет (Ремедиос_П) |
| gen. | in wenigen Jahren | за считаные годы (Ремедиос_П) |
| gen. | in wenigen Minuten | всего за несколько минут (Ремедиос_П) |
| inf. | in wenigen Minuten | за считанные минуты (Лорина) |
| gen. | in wenigen Minuten | за считаные минуты (Ремедиос_П) |
| gen. | in wenigen Monaten | за считаные месяцы (Ремедиос_П) |
| gen. | in wenigen Monaten | через несколько месяцев (wanderer1) |
| gen. | in wenigen Monaten | всего за несколько месяцев (Ремедиос_П) |
| gen. | in wenigen Schritten | за несколько приёмов (Лорина) |
| gen. | in wenigen Schritten | за несколько этапов (Лорина) |
| gen. | in wenigen Schritten | за несколько шагов (Лорина) |
| gen. | in wenigen Sekunden | за несколько секунд (Гевар) |
| gen. | in wenigen Stunden | всего за несколько часов (Ремедиос_П) |
| gen. | in wenigen Stunden | за считаные часы (Ремедиос_П) |
| gen. | in wenigen Stunden | через несколько часов (Лорина) |
| gen. | in wenigen Tagen | через несколько дней (Лорина) |
| gen. | in wenigen Tagen | всего за несколько дней (Ремедиос_П) |
| gen. | in wenigen Tagen | за считаные дни (Ремедиос_П) |
| gen. | in wenigen Tagen bin ich wieder zurück | через несколько дней я вернусь |
| gen. | in wenigen Worten | в нескольких словах |
| gen. | in wenigen Worten | вкратце |
| gen. | in wenigen Worten | лаконичным языком |
| gen. | in wenigen Worten | лаконично |
| gen. | in wenigen Worten | кратко |
| gen. | in wenigen Worten | в сокращённом варианте |
| gen. | in wenigen Worten | в лаконичной форме |
| gen. | in wenigen Worten | в кратком виде |
| gen. | in wenigen Worten | в двух словах |
| gen. | in wenigen Worten | в сокращённом виде |
| gen. | in wenigen Worten | немногословно |
| gen. | in wenigen Worten | сжато |
| gen. | in wenigen Worten | в сжатом виде |
| gen. | in wenigen Worten gesagt | выражаясь кратко (Andrey Truhachev) |
| gen. | in wenigen Worten gesagt | в нескольких словах (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit wenigen Ausnahmen | за небольшим исключением (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit wenigen Ausnahmen | за редким исключением |
| gen. | mit wenigen Ausnahmen | за небольшими исключениями |
| auto. | mit wenigen Handgriffen | за несколько приёмов (Лорина) |
| sociol. | Familie mit wenigen Kindern | малодетный (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit wenigen Sätzen hatte er ihn eingeholt | несколькими прыжками он догнал его |
| gen. | mit wenigen Worten | в немногих словах |
| tech. | mit wenigen zehntel Millimeter Dicke | с толщиной несколько десятых долей миллиметра (Gaist) |
| gen. | nur weniges kann er sein eigen nennen | он обладает немногим |
| gen. | sich mit wenigen Worten verstehen | понимать друг друга с полуслова (Tesoro23) |
| gen. | von dem wenigen können wir keine Ersparnisse machen | от того, что мы получаем мы не можем делать сбережений |
| gen. | von dem wenigen können wir keine Ersparnisse machen | от такой маленькой зарплаты мы не можем делать сбережений |
| gen. | vor wenigen Monaten | несколько месяцев назад (Лорина) |
| tech. | wenig aktiv | малодеятельный |
| avia. | wenig angestellt | установленный под малым углом атаки |
| avia. | wenig angestellt | с малым углом атаки |
| gen. | wenig anspruchsvoll | простой (Ремедиос_П) |
| gen. | wenig anspruchsvoll | несложный (Ремедиос_П) |
| gen. | wenig anspruchsvoll | незамысловатый (Ремедиос_П) |
| gen. | wenig anspruchsvoll | нетребовательный (Ремедиос_П) |
| med. | wenig aussagekräftig | малоинформативный (Anna Chalisova) |
| geol., paleont. | wenig aussagekräftig | трудноопределимый (об органических остатках) |
| geol., paleont. | wenig aussagekräftig | мало что говорящий |
| gen. | wenig aussichtsreich | малообещающий (Olgalinuschka) |
| chem. | wenig beansprucht | неответственный |
| agric. | wenig befahren | малоезженый (дорога, Weg, Straße) |
| tech. | wenig belebt | малолюдный |
| tech. | wenig bemerkbar | малозаметный |
| obs. | wenig bemittelt | материально плохо обеспеченный |
| obs. | wenig bemittelt | малоимущий |
| gen. | wenig beneidenswert | малозавидный (Andrey Truhachev) |
| gen. | wenig beneidenswert | малоприглядный (о положении Andrey Truhachev) |
| gen. | wenig beneidenswert | незавидный (AlexandraM) |
| mach.comp. | wenig benutztes Getriebe | редко включаемая передача |
| inf. | wenig berauschend | заурядный (Ремедиос_П) |
| inf. | wenig berauschend | на троечку (Ремедиос_П) |
| inf. | wenig berauschend | проходной (Ремедиос_П) |
| inf. | wenig berauschend | посредственный (Ремедиос_П) |
| quant.el. | wenig besetzt | с низкой населённостью |
| quant.el. | wenig besetztes Niveau | слабозаселённый уровень |
| el.chem. | wenig beständig | материал малостоек (скорость коррозии свыше 1,0 до 5,0 мм/год) |
| chem. | wenig beständig | малоустойчивый |
| tech. | wenig bevölkert | малолюдный |
| gen. | wenig beweglich | малоподвижный (Лорина) |
| bot., biol. | wenig blühend | малоцветущий |
| med. | wenig differenziert | малодифференцированный (Лорина) |
| med. | wenig differenzierter Krebs | малодифференцированный рак |
| med. | wenig differenziertes Karzinom | малодифференцированный рак |
| quant.el. | wenig durchlässig | с низким коэффициентом пропускания |
| quant.el. | wenig durchlässiges Objekt | объект с невысоким пропусканием |
| gen. | wenig effektiv | малоэффективный (Лорина) |
| gen. | jemandem wenig Ehre machen | не делать чести (кому-либо) |
| gen. | wenig eindeutig | неоднозначный (Ремедиос_П) |
| fin. | wenig einträglich | малодоходный |
| tech. | wenig empfindlich | нечувствительный |
| tech. | wenig empfindlich | неощутительный |
| tech. | wenig empfindlich | неощутимый |
| build.mat. | wenig entflammbar | слабо горючий (Эмилия Алексеевна) |
| gen. | wenig erforscht | малоизученный (Ремедиос_П) |
| agr. | wenig ergiebig | малоплодородный |
| agr. | wenig ertragreich | малоплодородный |
| agr. | wenig ertragreich | малоурожайный |
| agric. | wenig ertragreich | малодоходный |
| chem. | wenig fest | малопрочный |
| chem. | wenig feucht | маловлажный |
| gen. | wenig Freude finden | не вдохновлять (an + D. Abete) |
| agr. | wenig fruchtbar | малоплодородный |
| ed. | wenig gebildet | малограмотный (Unsere Nachbarn sind einfache Menschen, oft wenig gebildet, aber gläubig. Andrey Truhachev) |
| agric. | wenig gebraucht | малоезженый (конь) |
| met.work. | wenig gebräuchlich | блюмс |
| met.work. | wenig gebräuchlich | блюм |
| pulp.n.paper | wenig geleimt | слабо проклеенный |
| agric. | wenig genutzt | малоезженый (конь, Pferd) |
| fin. | wenig gewinnbringend | малодоходный |
| gen. | wenig helfen | мало помогать |
| med. | wenig hilfreich | малоэффективный (jurist-vent) |
| med. | wenig/kaum eingeschränkte Bettruhe | палатный режим (es gibt in D nur 2 Stufen – in RUS dagegen 4. Diese Stufe gibt es eigentlich so in D nicht, die Übersetzung ist daher u.U. erklärungsbedürftig!  wikipedia.org q-gel; Нашел в одном источнике слово Zimmerruhe. По смыслу имеется ввиду "палатный режим" -> "Bett- oder zumindest Zimmerruhe einhalten: Das Kind sollte angehaltenwerden, sich ruhig zu beschäftigen, oder entsprechend von den Eltern durchVorlesen oder Erzählen von Geschichten in Ruhe gehalten werden" (http://genuine-homoeopathie.de/onewebmedia/Fieber. Bedeutung, Aufgaben & homöopathischer Umgang.pdf) Iper) |
| agric. | wenig keimfähig | маловсхожий |
| med. | wenig kohäsive Tumorzellen | слабо когезивные опухолевые клетки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| agric. | wenig leistungsfähig | маломощный |
| agric. | wenig leistungsfähiges Vieh | малопродуктивный скот |
| el.chem. | wenig löslich | малорастворимый |
| chem. | wenig löslich | мало растворим |
| chem. | wenig löslich | трудно растворим |
| chem. | wenig löslich | слаборастворимый |
| chem. | wenig löslich | труднорастворимый |
| chem. | wenig schwer löslich | малорастворимый |
| meat. | wenig nahrhaftes Futter | малопитательный корм |
| chem. | wenig plastisch | малопластичный |
| tech. | wenig produktiv | малопроизводительный |
| law | wenig produktiv | непроизводительный |
| tech. | wenig produktiv | малопродуктивный |
| agric. | wenig produktives Vieh | малопродуктивный скот |
| fin. | wenig profitabel | малоприбыльный |
| fin. | wenig profitabel | малодоходный |
| law | wenig qualifiziert | малоквалифицированный |
| polym. | wenig quellbares Polymer | слабонабухающий полимер |
| chem. | wenig reaktionsfähig | малореакционноспособный |
| chem. | wenig reaktionsfähig | малореакционный |
| chem. | wenig reaktionsfähig | малоактивный |
| fin. | wenig rentabel | малодоходный |
| chem. | wenig substituiert | низкозамещённый |
| chem. | wenig säurehaltig | малокислотный |
| railw., road.wrk. | wenig tragfähiger Baugrund | слабый грунт |
| gen. | wenig umgänglich | необщительный |
| med. | wenig Urin | м. м. (Lina_vin) |
| med. | wenig Urin | мало мочи (Lina_vin) |
| med. | wenig Urin | мал. м. (Lina_vin) |
| med. | wenig Urin | м\мочи (мочи не хватает, чтобы наполнить мерный цилиндрик и погрузить в него ареометр Lina_vin) |
| sugar. | wenig verdünnte Absüßwassermenge | густой промой |
| geol. | wenig verfestigt | слабо сцементированный |
| geol. | wenig verfestigt | слабо укреплённый |
| gen. | wenig Verwendung haben | мало нуждаться (Viola4482) |
| chem. | wenig viskos | низковязкий |
| weld. | wenig viskoses Schmelzpulver | плавленый флюс, дающий шлак низкой вязкости |
| weld. | wenig viskoses Schweißpulver | сварочный флюс, дающий шлак средней вязкости |
| tech. | wenig vorteilhaft | маловыгодный |
| law | wenig wahrscheinlich | маловероятный |
| gen. | wenig Wert auf etwas legen | не придавать чему-либо большого значения |
| geophys. | wenig widerstandfähiger Boden | размываемый грунт |
| geophys. | wenig widerstandfähiger Boden | слабо сопротивляющийся грунт |
| tech. | wenig widerstandsfähig | малостойкий |
| hydrol. | wenig widerstandsfähiger Boden | малоустойчивый грунт |
| hydrol. | wenig widerstandsfähiger Boden | размываемый грунт |
| water.suppl. | wenig widerstandsfähiger Boden | малоустойчивый на размыв грунт |
| railw., road.wrk. | wenig widerstandsfähiger Untergrund | малоустойчивый грунт |
| tech. | wenig wirkungsvoll | малодействительный |
| gen. | wenig wunderlich | не приходится удивляться, что (Андрей Уманец) |
| gen. | wenig wunderlich | чего уж тут удивляться, что (Андрей Уманец) |
| gen. | wenig wunderlich | нет ничего удивительного в том, что (Wenig verwunderlich, dass 84 Prozent der Griechen mit dem Zustand ihrer Demokratie nicht mehr zufrieden sind. Андрей Уманец) |
| proverb | Wenig zu wenig macht zuletzt viel | с миру по нитке-голому на рубаху |
