| Subject | German | Russian |
| gen. | Abbruch der Belastung wegen | Причина прекращения исследования (стандартная фраза из протокола эргометрии paseal) |
| sport. | Abbruch wegen Ringunfertigkeit | прекращение боя ввиду неподготовленности боксёров |
| law, proced.law. | Ablehnung eines Beweisantrages wegen Unerheblichkeit | отклонение доказательственного ходатайства из-за неотносимости |
| law | Abweisung der Klage wegen Unzulässigkeit | оставление иска без рассмотрения (Лорина) |
| law | Abweisung wegen Unzulässigkeit | оставление без рассмотрения (иска Лорина) |
| med. | Abwesenheit wegen Krankheit | отсутствие по причине болезни (Лорина) |
| law | Anfechtbarkeit wegen Drohung | оспоримость сделки вследствие того, что она была совершена под влиянием угрозы |
| law | Anfechtbarkeit wegen Täuschung | оспоримость сделки вследствие введения в заблуждение |
| law | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана |
| law | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы |
| law | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung | что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы |
| law | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung | оспаривание волеизъявления вследствие того |
| law | Anfechtung einer Willenserklärung wegen Drohung | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате угрозы |
| law | Anfechtung einer Willenserklärung wegen Irrtums | оспаривание волеизъявления вследствие заблуждения |
| law, civ.law. | Anfechtung wegen arglistiger Täuschung | оспаривание из-за намеренного введения в заблуждение |
| railw., road.wrk. | Anfrage wegen Angebot | запрос предложения |
| railw., road.wrk. | Anfrage wegen Kreditfähigkeit | запрос о кредитоспособности |
| railw., road.wrk. | Anfrage wegen Lieferung | запрос о поставке |
| law | Anklage von Amts wegen | официальное обвинение |
| crim.law. | Anklage wegen | обвинение в (Лорина) |
| gen. | auf rauen Wegen zu den Sternen | через тернии к звёздам |
| law | Auflösung eines Arbeitsverhältnisses wegen Vertrauensverlustes | увольнение работника в связи с утратой доверия |
| law | Aufrechnung wegen Gegenforderungen | взаимное погашение встречных требований (SBSun) |
| comp. | Ausfall wegen des unsachgemäßen Einsatzes | отказ из-за неправильного обращения |
| law | Auslegung einer Verfügung von Todes wegen | толкование тестамента |
| law | Auslegung einer Verfügung von Todes wegen | толкование завещания |
| law | Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit | устранение от наследования недостойных преемников |
| law | Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit | устранение от наследования недостойных наследников |
| patents. | Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| gen. | beim Direktor wegen der Unterschrift vorsprechen | обратиться к директору за подписью |
| med. | Beobachtung wegen des Verdachts einer Covid-19-Erkrankung | обсервация (jusilv) |
| law | Berufungsverwerfung wegen Unbegründetheit | отклонение обжалования за необоснованностью |
| law | Berufungsverwerfung wegen Unzulässigkeit | отклонение обжалования за недопустимостью |
| law | Beschwerde wegen fehlerhafter Eintragungen in der Wählerliste | жалоба на неправильность в списках избирателей |
| gen. | Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung | Штраф за превышение скорости (Alex Kob) |
| gen. | das Gericht hat gegen diesen Rowdy wegen Körperverletzung verhandelt | суд слушал дело этого хулигана по обвинению его в нанесении увечий |
| gen. | das kommt mir von Rechts wegen zu | это мне положено по праву |
| gen. | der Abwechselung wegen | ради разнообразия |
| gen. | der Abwechselung wegen | для разнообразия |
| gen. | der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen | начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок |
| gen. | der Chef herrschte ihn wegen des Versehens wütend an | начальник сердито распекал его за ошибку |
| law | der Erwerb von Todes wegen | наследование |
| law | der Form wegen | для проформы |
| gen. | der Form wegen | ради проформы |
| gen. | der Gerechtigkeit wegen sei gesagt, dass | справедливости ради надо сказать (Юрий Павленко) |
| gen. | der Junge wurde von seinen Kameraden wegen seiner schmutzigen Finger gehandelt | мальчишку дразнили товарищи из-за его грязных рук |
| gen. | der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt | мальчик получил от отца нахлобучку за свои оценки |
| gen. | der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt | мальчик получил от отца нагоняй за свои оценки |
| gen. | der Kraftfahrer wurde von dem Polizisten wegen überhöhter Geschwindigkeit verwarnt | полицейский сделал водителю строгое предупреждение за превышение скорости |
| gen. | der Lehrer rügte ihn wegen seiner Nachlässigkeit | учитель бранил его за небрежность |
| gen. | der Mutter wegen | ради матери |
| gen. | der Ordnung wegen | для приличия |
| gen. | der Ordnung wegen | для порядка |
| gen. | der Pass ist wegen des Schnees gesperrt | перевал закрыт из-за снегопада |
| gen. | der Professor wurde wegen seines hohen Alters emeritiert | профессор был уволен в отставку в связи с достижением преклонного возраста |
| proverb | der Raupen wegen muss man den Baum nicht umlegen | нельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка |
| inf. | der schönen Worte wegen | ради красного словца |
| gen. | der schönen Worte wegen | для красного словца |
| gen. | der ... wegen | ради (Sebas) |
| law | jemanden des Diebstahls wegen in Verdacht haben | подозревать кого-либо в краже |
| gen. | des Ungehorsams wegen | за непослушание |
| gen. | die Ausgrabungen mussten wegen unüberwindlicher Schwierigkeiten schließlich eingestellt werden | вследствие непреодолимых трудностей раскопки пришлось в конце концов прекратить |
| gen. | die beiden haben sich wegen einer Kleinigkeit überworfen | они поссорились из-за какой-то мелочи |
| gen. | die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet | соседи стали врагами из-за границы между земельными участками |
| law | die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen | отказать в принятии искового заявления по причине неподсудности дела данному суду (Hasberger, Seitz und Partner) |
| patents. | die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden | патентоспособность не может отрицаться из-за ... |
| gen. | die Polizei nahm einige Krakeeler wegen nächtlicher Ruhestörung fest | полиция забрала нескольких скандалистов за нарушение ночной тишины |
| patents. | die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben | редакция описания со стороны Ведомства необходима |
| inf. | die Sache fällt aus wegen Nebel | фокус не удался |
| gen. | dieser Sache wegen hätte ich schon Scherereien | из-за этого дела у меня уже были неприятности |
| law | Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug | обыск при обстоятельствах, не терпящих отлагательства (Andrey Truhachev) |
| law | Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug | обыск в случаях, не терпящих отлагательств (Andrey Truhachev) |
| law | Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug | обыск ввиду обстоятельств, не терпящих отлагательства (Andrey Truhachev) |
| med. | Dyspepsie wegen Ernährungsfehler | алиментарная дисперсия |
| gen. | eifersüchtig sein wegen jemandem | ревновать к (auf jemanden wegen jemandem – кого-то к кому-то)Er ist eifersüchtig auf sie wegen diesem Mann. Он ревнует её к этому мужчине. OLGA P.) |
| law | ein Strafverfahren wegen Verstößen gegen + Akk. eröffnen | возбудить уголовное дело по факту нарушения (или Verstoß Ин.яз) |
| law | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | прекращать производство по делу ввиду малозначительности (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | прекратить производство по делу ввиду малозначительности (Andrey Truhachev) |
| law | eine Berufung wegen Unbegründetheit abweisen | отклонить жалобу за необоснованностью |
| law | eine Beschwerde wegen Unbegründetheit abweisen | отклонить жалобу за необоснованностью |
| law | eine Klage wegen Hinfälligkeit abweisen | отказать в удовлетворении жалобы за необоснованностью |
| law | eine Klage wegen Unbegründetheit abweisen | отказать в иске за необоснованностью |
| law | eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen | оставить иск без рассмотрения |
| law | eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen | отказать в иске за отсутствием права на |
| gen. | eine Rüge wegen unentschuldigten Fehlens | выговор за отсутствие без разрешения за опоздание |
| gen. | eine Rüge wegen Zuspätkommen | выговор за отсутствие без разрешения за опоздание |
| gen. | eine Verwarnung wegen eines Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung | предупреждение в связи с нарушением правил уличного движения |
| gen. | einen Richter wegen Befangenheit ablehnen | дать отвод судье из-за его предвзятости |
| gen. | einen Richter wegen Befangenheit ablehnen | отвести судью из-за его предвзятости |
| law | einen Strafgefangenen wegen Haftunfähigkeit freilassen | комиссовать заключённого |
| law | eines Vergehens wegen | за какое-то нарушение закона |
| law | eines Vergehens wegen | за какой-то проступок |
| law | eines Vergehens wegen | за какое-то преступление |
| law | eines Vergehens wegen | по обвинению в нарушении закона |
| law | einseitiges Rechtsgeschäft von Todes wegen | односторонняя юридическая сделка на случай смерти (напр., Testament, Vermächtnis) |
| law | Einspruch wegen Rechtsverletzung | возражение против нарушения прав (Лорина) |
| gen. | Entlassungen wegen Auftragsmangels | увольнения из-за недостаточной загрузки (предприятий) |
| gen. | er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten | он поссорился с другом из-за девушки |
| gen. | er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten | он поспорил с другом из-за девушки |
| gen. | er ist wegen des langen Wartens ungehalten geworden | ему надоело долго ждать |
| gen. | er ist wegen Diebstahls angeklagt | его обвиняют в воровстве |
| gen. | er ist wegen einer Erkältung heiser geworden | он охрип из-за простуды |
| gen. | er ist wegen Landesverrats zu ... verurteilt worden | за измену родине он был приговорён к ... |
| gen. | er ist wegen schweren Raubs angeklagt worden | он был обвинен в ограблении |
| gen. | er konnte wegen seines Vaters nicht kommen | он не мог прийти из-за своего отца |
| gen. | er krakeelt wegen jeder Kleinigkeit | он скандалит из-за каждой мелочи |
| gen. | er musste sich wegen mancher Übergriffe verantworten | ему пришлось отвечать за случаи злоупотребления властью |
| gen. | er musste wegen dringender Familienangelegenheiten verreisen | он вынужден был уехать в связи с неотложными семейными обстоятельствами |
| ironic., inf. | er rennt wegen jedem Wehwehchen zum Arzt | по каждому пустяковому поводу он бежит к врачу |
| gen. | er rüffelte den Kellner wegen der langsamen Bedienung | он устроил официанту нагоняй за медленное обслуживание |
| gen. | er tadelte sie wegen ihres Leichtsinns | он бранил её за её легкомыслие |
| gen. | er tadelte sie wegen ihres Leichtsinns | он осуждал её за её легкомыслие |
| gen. | er tat das wegen seiner eigenen Sicherheit | он поступил так ради своей собственной безопасности |
| gen. | er verachtet ihn wegen dieser Tat | он презирает его за этот поступок |
| gen. | er wurde wegen Beleidigung vor Gericht angeklagt | на него подали в суд за оскорбление |
| gen. | er wurde wegen der Verspätung tüchtig ausgescholten | за опоздание его как следует отругали |
| gen. | er wurde wegen seiner Leistungen sehr gelobt | его очень хвалили за достигнутое (за успехи) |
| gen. | er wurde wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften streng bestraft | его строго наказали за распространение непристойной литературы |
| gen. | er wurde wegen Zuwiderhandlung gegen das Verbot zur Verantwortung gezogen | его привлекли к ответственности за нарушение запрета |
| gen. | er zürnt mir noch immer wegen meines Betragens | он всё ещё очень сердит на меня за моё поведение |
| law | Erbschein aufgrund Verfügung von Todes wegen | свидетельство о праве на наследство по завещанию (Лорина) |
| sport. | Ermahnung wegen Festhaltens der Arme | замечание за захват рук |
| sport. | Ermahnung wegen Festhaltens des Gegners | замечание за удержание противника |
| sport. | Ermahnung wegen Kopfstoßsituation | замечание за опасное движение головой |
| sport. | Ermahnung wegen Schlags mit dem offenen Handschuh | замечание за удар открытой перчаткой |
| sport. | Ermahnung wegen Tiefschlages | замечание за удар ниже пояса |
| gen. | es herrschte Freude wegen | все были очень рады |
| patents. | Feststellungsklage wegen Verletzung von Verpflichtungen aus dem Vorvertrag | иск об установлении факта нарушения обязательств, вытекающих из предварительного договора |
| law | freisprechen wegen erwiesener Unschuld | оправдать за отсутствием вины |
| law | freisprechen wegen Mangels an Beweisen | оправдать за недостаточностью улик |
| law | Freispruch wegen erwiesener Unschuld | оправдание за невиновностью |
| patents. | gegen jemanden wegen Eingriff einschreiten | возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав |
| sport. | Gelb wegen Meckerns | жёлтая карточка за оспаривание действий судьи (YuriDDD) |
| gen. | ich bin eigens wegen dir gekommen | я приехал специально из-за тебя (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich bin eigens wegen dir gekommen | я приехал нарочно ради тебя (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich bin eigens wegen dir gekommen | я пришёл только из-за тебя (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich habe bei der Firma wegen der Rechnung angefragt | я запросил у фирмы счёт |
| gen. | ich habe mich mit ihm wegen der Finanzierung überworfen | я поссорился с ними из-за ассигнований |
| gen. | ich konnte der Geschäfte wegen nicht früher fort | меня задержали дела (поэтому я не мог прийти раньше) |
| gen. | ich schätze ihn wegen seiner Gesinnung | я ценю его за его образ мыслей |
| gen. | ich ärgere mich wegen dieses Fehlers | я сержусь из-за этой ошибки |
| gen. | in der zaristischen Schule hatten die Kinder armer Eltern wegen ihrer schäbigen Kleidung viel zu leiden | в царской школе детям неимущих родителей приходилось много терпеть из-за своей плохой одежды |
| law | Indikation wegen Minderjährigkeit bei der Schwängerung | показание к аборту при беременности вследствие недостижения половой зрелости |
| med. | Invalide wegen Arbeitsunfalls | инвалид в связи с трудовым увечьем |
| med. | Invalide wegen einer Berufskrankheit | инвалид по профессиональному заболеванию |
| law | jemandem wegen Besitzstörung Klagen | предъявить иск кому-либо о нарушении владения (Hasberger, Seitz und Partner) |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | спрашивать у кого-либо совета |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | обращаться к кому-либо за советом |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | советоваться (с кем-либо о чём-либо) |
| law | jemanden wegen Staatsgefährdung anklagen | обвинять кого-либо в деятельности, угрожающей государству |
| sport. | Kampfabbruch wegen Verletzung | остановка схватки ввиду травмы |
| sport. | Kampfabbruch wegen Verletzung | остановка боя ввиду травмы |
| law | Klage wegen, auf etwas | иск по поводу чего-либо, о чём-либо (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | Klage wegen gestörten Besitzes | иск о нарушении права владения |
| law | Klage wegen gestörten Besitzes | иск о нарушении владения |
| law | Konkurseröffnung wegen Zahlungsunfähigkeit | открытие конкурса по несостоятельности |
| astr. | Korrektion wegen | поправка за |
| astr. | Korrektion wegen der Krümmung des Parallels | поправка за кривизну параллели |
| astr. | Korrektion wegen Refraktion | поправка за рефракцию |
| astr. | Korrektion wegen Zapfenungleichheit | поправка за неравенство цапф |
| astr. | Korrektion wegen zweiter Differenzen | поправка за вторые разности |
| math. | Korrektur wegen Klassenbildung | поправка на группировку |
| math. | Korrekturen wegen steil endender Verteilung | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке |
| law | Kündigung eines Arbeitsverhältnisses wegen Vertrauensverlustes | увольнение работника в связи с утратой доверия |
| law | Ladung von Amts wegen | вызов по инициативе суда (без ходатайства об этом одной из сторон) |
| fin. | Lohnabzug wegen schuldhaft verursachten Schadens | взыскание ущерба |
| gen. | Lärm schlagen wegen etwas | поднимать тарарам (Vas Kusiv) |
| gen. | Lärm schlagen wegen etwas | устраивать хай (Vas Kusiv) |
| gen. | Lärm schlagen wegen etwas | поднимать бучу (Vas Kusiv) |
| gen. | Lärm schlagen wegen etwas | закатывать скандал (Vas Kusiv) |
| gen. | Lärm schlagen wegen etwas | поднимать шум (Vas Kusiv) |
| gen. | Lärm schlagen wegen etwas | закатить скандал (Vas Kusiv) |
| gen. | Lärm schlagen wegen etwas | ломать копья (Vas Kusiv) |
| law | Löschung von Amts wegen | исключение из торгового реестра по решению регистрирующего органа (Mme Kalashnikoff) |
| law | Löschung von Amts wegen | административное исключение из торгового реестра (Mme Kalashnikoff) |
| law | Löschung von Amts wegen | исключение из торгового реестра в административном порядке (Mme Kalashnikoff) |
| law | Mahnung wegen Nichteinhaltung einer Verbindlichkeit | напоминание о неисполнении обязательства |
| gen. | man maßregelte ihn wegen geringfügiger Versäumnisse | его слишком строго наказали по службе за незначительные недосмотры |
| gen. | man soll sich wegen dieser Sache nicht aufregen | из-за этого не стоит волноваться |
| gen. | man soll sich wegen dieser Sache nicht aufregen | по этому поводу не стоит волноваться |
| gen. | man verspottet ihn wegen seiner Gutgläubigkeit | над ним издеваются за его доверчивость |
| gen. | sich mit jemandem wegen etwas streiten | спорить с кем-либо из-за (чего-либо) |
| gen. | musst du mit uns wegen jeder Kleinigkeit immer rechten? | что ты всё воюешь с нами из-за каждой мелочи? |
| law | Nachfolger von Gesetzes wegen | законный преемник |
| gen. | nicht wegen jemandes schönen Augen | не ради чьих-либо прекрасных глаз |
| patents. | Patentverlust wegen Nichtausübung | утрата права на патент в связи с неиспользованием изобретения |
| patents. | Patentverlust wegen Nichtausübung | аннулирование патента в связи с неиспользованием изобретения |
| law | Preisabschlag wegen Qualitätsminderang | скидка с цены за недоброкачественность товара |
| patents. | Prozess wegen Patentverletzung | процесс о нарушении патентных прав |
| patents. | Prozess wegen Patentverletzung | процесс о нарушении патента |
| law | Prozess wegen Warenzeichenverletzung | процесс о нарушении товарного знака судебный |
| patents. | Prozess wegen Warenzeichenverletzung | процесс о нарушении товарного знака |
| patents. | Prozess wegen Warenzeichenverletzung | процесс о нарушении права на товарный знак |
| law | Prozessurteil wegen unzureichender Beweise | отклонение иска судом за недостаточностью доказательств |
| insur. | Prämienrückerstattung wegen Aufhebung der Versicherung | возврат премии вследствие прекращения страхования |
| law | Rechtsgeschäft von Todes wegen | односторонняя сделка на случай смерти (напр., завещание) |
| gen. | Rechtsgeschäft von Todes wegen | односторонняя юридическая сделка на случай смерти (завещание, отказ и т. п.) |
| law | Reklamation wegen Fehlmenge | рекламация на недостачу |
| law | Reklamation wegen mangelhafter Belieferung | рекламация по поводу неудовлетворительной поставки (товаров) |
| law | Rente wegen Alters | пенсия по старости (dolmetscherr) |
| law | Rente wegen Alters | пенсия по возрасту (dolmetscherr) |
| gen. | Rente wegen Erwerbsunfähigkeit | пенсия по нетрудоспособности (dolmetscherr) |
| patents. | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung | отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав |
| econ. | Rücktritt wegen Fehlens des Akkreditivs | отступление от договора из-за неоткрытия аккредитива |
| econ. | Rücktritt wegen Fehlens des Akkreditivs | отказ от договора из-за неоткрытия аккредитива |
| law, econ.law. | Sanktionen wegen Überschreitung der Kreditrückzahlungsfristen | санкции за нарушение сроков возврата кредита |
| law | Schadenersatzklage wegen Körperverletzung | иск о возмещении вреда в результате телесного повреждения |
| law | Schadenersatzklage wegen Körperverletzung | иск о возмещении вреда, причинённого увечьем |
| law, myth., nors. | Schenkung von Todes wegen | дарение на случай смерти |
| gen. | seine Kameraden haben ihn wegen seines Namens aufgezogen | товарищи дразнили его из-за его имени |
| law | seines Vorteils wegen | ради собственной выгоды |
| gen. | setzen sich mit jemandem telefonisch in Verbindung wegen etwas | связаться по телефону с кем-либо по поводу чего-либо (SKY) |
| gen. | sich D; keine Bedenken wegen etwas machen | не сомневаться (в чём-либо) |
| gen. | sich einer Sache wegen schämen | стыдиться (чего-либо) |
| gen. | sich mit jemandem wegen etwas Überwerfen | поссориться с кем-либо из-за (чего-либо) |
| gen. | sich regen und wegen | действовать |
| gen. | sich regen und wegen | двигаться |
| gen. | sich wegen das Irrtums schämen | стыдиться недоразумения |
| gen. | sich wegen das Irrtums schämen | стыдиться ошибки |
| gen. | sich wegen der abgetragenen Kleidung schämen | стыдиться поношенной одежды |
| gen. | sich wegen einer Verhinderung entschuldigen | извиняться из-за задержки |
| gen. | sich wegen seines Benehmens entschuldigen | извиниться за своё поведение |
| gen. | sie beschwerte sich bei der Nachbarin wegen des Lärms | она пожаловалась соседке на шум |
| gen. | sie beunruhigte sich wegen ihres Kindes | она беспокоилась о своём ребёнке |
| gen. | sie entschuldigte sich wegen der Störung | она извинилась за беспокойство |
| gen. | sie frotzelten sich wegen ihrer Jugendstreiche | они подтрунивали друг над другом, вспоминая свои юношеские проделки |
| gen. | sie hat mich wegen meiner Nachlässigkeit ausgescholten | она отругала меня за небрежность |
| gen. | sie ist wegen ihrer Extravaganz bekannt | она известна своей экстравагантностью |
| gen. | sie jammern wegen der schweren Wohnungsverhältnisse | они стонут из-за тяжёлых жилищных условий |
| gen. | sie schalt ihn wegen seines Leichtsinns | она бранила его за легкомыслие |
| gen. | sie straft die Kinder wegen jeder Kleinigkeit | она наказывает детей за каждый пустяк |
| gen. | sie tadelte ihn wegen seiner unschlüssigen Haltung | она порицала его за нерешительную позицию |
| sport. | Sieg wegen eindeutiger Überlegenheit | победа с явным преимуществом |
| sport. | Spielbehindern wegen Materialschaden | помеха игре в виде поломки игрового оборудования |
| law | Stiftung von Todes wegen | наследственный фонд ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| law | Tod von es wegen | по случаю смерти |
| gen. | und wegen dieser Nichtigkeit lässt du dich ausschimpfen? | и из-за такой мелочи ты позволяешь ругать себя? |
| gen. | unserer Freundschaft wegen | ради нашей дружбы |
| law | Unterhalt wegen Erwerbslosigkeit | материальная помощь по безработице (Лорина) |
| law | Unterhalt wegen Kindesbetreuung | материальная помощь по уходу за ребёнком (Лорина) |
| law | Verantwortlichkeit wegen unerlaubter Handlung | деликатная ответственность |
| law | Verantwortlichkeit wegen unerlaubter Handlung | ответственность за недозволенное действие |
| law | Verfahren von Amts wegen | официальное производство |
| patents. | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz | производство по выдаче принудительной лицензии |
| patents. | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz | процедура по выдаче принудительной лицензии |
| law | Verfolgung von Amts wegen | должностное преследование |
| law | Verfügung von Todes wegen | завещательное распоряжение |
| law | Verfügung von Todes wegen | распоряжение на случай смерти |
| law | Verfügung von Todes wegen | завещание |
| law | Verfügung von Todes wegen hinterlassen | оставить распоряжение на случай смерти (wanderer1) |
| med. | Verlust wegen der Arbeitsunfähigkeit | ущерб в связи с временной нетрудоспособностью |
| med. | Verlust wegen der Invalidität | ущерб в связи с инвалидностью |
| med. | Verlust wegen der Mortalität | ущерб в связи с летальностью |
| quant.el. | Verluste wegen Transmission | потери на пропускание |
| patents. | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste | продление срока охраны из-за военных убытков |
| insur. | Versicherungsrente wegen Alters | страховая пенсия по старости (lora_p_b) |
| law | Versorgung wegen Alters | обеспечение в старости (Лорина) |
| law | Vertragsstrafe wegen nicht qualitätsgerechter Leistung | штраф за поставку продукции низкого качества |
| law, econ.law. | Vertragsstrafe wegen unvollständiger Leistung | штраф за недопоставку продукции |
| econ. | Vertretung von Amts wegen | официальное представительство |
| mil. | Verwarnung wegen mangelnder Dienstaufsicht | предупреждение о недостаточном контроле за несением службы (подчинёнными) |
| sport. | Verwarnung wegen passiver Kampfführung | предупреждение за пассивное ведение схватки |
| sport. | Verwarnung wegen passiver Kampfführung | предупреждение за пассивное ведение боя |
| sport. | Verwarnung wegen Passivität | предупреждение за пассивность |
| law | Verwarnung wegen Vernachlässigung der Dienstpflichten | предупреждение о неполном служебном соответствии |
| sport. | Verwarnung wegen Verstoßes gegen die Regeln | предупреждение за нарушение правил |
| sport. | Verwarnung wegen Verstoßes gegen die Regeln | замечание за нарушение правил |
| comp. | Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung | время поездки туда и обратно |
| comp. | Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung | задержка из-за подтверждения приёма |
| inf. | viel Wind wegen einer Sache machen | поднять много шуму из-за (чего-либо) |
| gen. | von Amts wegen | официально |
| patents. | von Amts wegen | в силу своих полномочий |
| gen. | von Amts wegen | ведомственный |
| gen. | von Amts wegen | в служебном порядке |
| gen. | von Amts wegen | будучи управомоченным законом (Евгения Ефимова) |
| gen. | von Amts wegen | по штату |
| gen. | von Amts wegen | по должности |
| gen. | von Amts wegen | в силу занимаемой должности (то же, что и ex officio: Als Bürgermeister obliegt mir von Amts wegen die Leitung der Gemeindeverwaltung. 4uzhoj) |
| gen. | von Amts wegen | по службе (Mein Mann ist von Amts wegen derzeit in Marokko tätig.) |
| gen. | von Amts wegen | по собственной инициативе должностного лица |
| law | von Amts wegen | в служебном порядке |
| gen. | von Amts wegen | в силу закона (Евгения Ефимова) |
| gen. | von Amts wegen | по долгу службы |
| law, proced.law. | von Amts wegen bestellter Verteidiger | защитник по назначению суда |
| gen. | etwas von Amts wegen verbieten | официально запрещать (что-либо) |
| gen. | von Berufs wegen | в силу своей профессии |
| gen. | von Berufs wegen | по роду занятий |
| law | von Gerichts wegen | в судебном порядке |
| law | von Gerichts wegen | судебным путём |
| gen. | von Gerichts wegen | судебным порядком |
| law | von Gesetzes wegen | по закону (uzbek) |
| law | von Gesetzes wegen | законно (Лорина) |
| law | von Rechts wegen | де-юре |
| law | von Rechts wegen | на основании закона |
| law | von Rechts wegen | по закону |
| law | von Rechts wegen | в силу закона |
| gen. | von Rechts wegen | по всей справедливости |
| gen. | von Rechts wegen | по закону и справедливости |
| gen. | von Rechts wegen | со всей справедливостью |
| gen. | von Rechts wegen | по существу |
| gen. | von Rechts wegen | по праву |
| gen. | von Rechts wegen | де юре |
| gen. | von Rechts wegen | строго говоря |
| gen. | von Rechts wegen | собственно |
| law | von Todes wegen | на случай смерти (Лорина) |
| inf. | von wegen! | ни в коем случае! |
| gen. | von wegen | отнюдь (Gajanika) |
| gen. | von wegen | вовсе нет (Gajanika) |
| gen. | von wegen | отнюдь не (Ремедиос_П) |
| gen. | von wegen Adjektiv / + Subst. ohne Artikel | вот вам и (Abete) |
| gen. | von wegen V. w. demokratisch.; Adjektiv / + Subst. ohne Artikel | вот тебе и (Abete) |
| gen. | von wegen Adjektiv / + Subst. ohne Artikel | вот тебе и (V. w. demokratisch. Abete) |
| inf. | von wegen! | как бы не так! |
| inf. | von wegen! | черта с два! (Andrey Truhachev) |
| inf. | von wegen! | ну уж нет! (Andrey Truhachev) |
| inf. | von wegen! | ни в коем разе! (Andrey Truhachev) |
| inf. | von wegen! | дудки! |
| inf. | von wegen! | да какое там! (Andrey Truhachev) |
| inf. | von wegen! | ни за что! (Andrey Truhachev) |
| inf. | von wegen! | ничего подобного! |
| obs. | von wegen | из-за (Andrey Truhachev) |
| obs. | von wegen | в отношении (Andrey Truhachev) |
| obs. | von wegen | относительно (Andrey Truhachev) |
| obs. | von wegen | ради (Andrey Truhachev; неправильный перевод Sebas) |
| gen. | von ... wegen | по (G) |
| gen. | von wegen billig | отнюдь не дешёвый (Ремедиос_П) |
| gen. | von wegen dem Sohn | ради сына (Andrey Truhachev) |
| gen. | von wegen dem Sohn | из-за сына (Andrey Truhachev) |
| gen. | von wegen der Kinder | ради детей (Andrey Truhachev) |
| gen. | von wegen der Kinder | из-за детей (Andrey Truhachev) |
| gen. | von wegen ewig | отнюдь не вечный (Ремедиос_П) |
| patents. | vorzeitige Beendigung des Rechtsschutzes einer Marke wegen deren Nichtbenutzung | досрочное прекращение правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования (Евгения Ефимова) |
| shipb. | wegen Abdrift verbesserter Kurs | курс с поправкой на снос |
| nautic. | wegen Abtrift verbesserter Kurs | курс с поправкой на снос |
| law | wegen Abwesenheit | за неявкою |
| law | wegen etwas angeklagt werden | обвиняться в (Inchionette) |
| law | wegen/aufgrund nachträglich bekannt gewordener Tatsachen/Tatbestände | по вновь открывшимся обстоятельствам (BFH, 09.03.2016 – X R 10/13; BFH, 07.07.2004 – VI R 93/01 Евгения Ефимова) |
| law | wegen/aufgrund nachträglich bekannt gewordener Tatsachen/Tatbestände | по вновь открывшимся обстоятельствам (Евгения Ефимова) |
| inf. | wegen Besoffenheit | с перепоя |
| inf. | wegen Besoffenheit | с перепою |
| gen. | wegen besonderer Umstände | в связи с особыми обстоятельствами |
| law | wegen Besorgnis der Befangenheit | если имеются обстоятельства, вызывающие сомнения в беспристрастности (Евгения Ефимова) |
| law | wegen Besorgnis der Befangenheit | опасаясь пристрастности судьи |
| law | wegen Betrugs | за обман |
| law | wegen Betrugs | за мошенничество |
| inf. | wegen Betrunkenheit | с перепоя |
| inf. | wegen Betrunkenheit | с перепою |
| gen. | wegen denen | из-за которых (Гевар) |
| gen. | wegen der Abwesenheit | из-за отсутствия (Лорина) |
| gen. | wegen der Bewertung | ради оценки (Лорина) |
| gen. | wegen der erlittenen Verluste | из-за понесённых убытков |
| gen. | wegen der Familie | ради семьи |
| gen. | wegen der Familienangelegenheiten | по семейным обстоятельствам |
| gen. | wegen der Familienangelegenheiten | по семейным делам |
| gen. | wegen der Finsternis konnte das Schiff den Eingang in den Fjord nicht finden | из-за темноты судно не могло найти входа в фьорд |
| busin. | wegen der Formalitäten | ради соблюдения формальностей |
| econ. | wegen der Gewinne | ради прибыли |
| gen. | wegen der Hitze haben sie in den letzten Monaten viele Getränke umgesetzt | по причине жары они реализовали в последние месяцы много напитков |
| econ. | wegen der hohen Preise | в связи с высокими ценами (Andrey Truhachev) |
| econ. | wegen der hohen Preise | из-за высоких цен (Andrey Truhachev) |
| gen. | wegen der Kinder | из-за детей |
| gen. | wegen der Kinder | в отношении своих детей |
| gen. | wegen der Kinder | по поводу своих детей |
| gen. | wegen der Kinder | ради детей |
| gen. | wegen der Kinder | в интересах детей |
| gen. | wegen der Nichtzahlung | из-за неуплаты |
| gen. | wegen der Ordnung | ради порядка |
| gen. | wegen der Ordnung | для порядка |
| gen. | wegen der Personalkürzung | в связи с сокращением штатов |
| econ. | wegen der Profite | ради прибыли |
| gen. | wegen der Renovierung | в связи с ремонтом |
| gen. | wegen der Reparaturarbeiten | в связи с ремонтом |
| meteorol. | wegen der schlechten Wetterlage | из-за плохих погодных условий (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | wegen der schlechten Wetterlage | из-за плохой погоды (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | wegen der schlechten Wetterlage | по причине плохих погодных условий (Andrey Truhachev) |
| gen. | wegen der Wolkenkratzer schien die Straße eng und dunkel | из-за небоскрёбов улица казалась узкой и темной |
| gen. | wegen des Gesundheitszustandes | по состоянию здоровья |
| fin. | wegen des Mangels an. | из-за недостатка |
| gen. | wegen des schlechten Wetters | из-за плохой погоды |
| law | wegen des Verbrechens | по обвинению в преступлении (Лорина) |
| law | wegen des Verdachts | по подозрению (G. – в Лорина) |
| law | wegen des Verdachts | по подозрению в (G. Лорина) |
| gen. | wegen des Verdachts der Brandstiftung | по подозрению в поджоге (Пример употребления: "1982 war F. kurzfristig in Haft wegen des Verdachts der Brandstiftung", sagte Neuhuber. – "В 1982 году F. находился краткосрочно под арестом по подозрению в поджоге", – сказал Neuhuber." Alex Krayevsky) |
| gen. | wegen des Verdachts der Korruption | по подозрению в коррупции (Politoffizier) |
| law | wegen Diebstahls | за кражу |
| law | wegen Diebstahls | по обвинению в краже (angeklagt) |
| law | wegen Diebstahls | за воровство |
| gen. | wegen dieser Kleinigkeiten wollte sie den Vater nicht beunruhigen | из-за этих мелочей она не хотела беспокоить отца |
| gen. | wegen dir | ради тебя (Andrey Truhachev) |
| inf. | wegen etwas ein großes Trara machen | поднимать большой шум из-за (чего-либо) |
| gen. | jemandem wegen einer Angelegenheit beharrlich anliegen | настойчиво преследовать кого-либо по поводу (чего-либо) |
| gen. | wegen einer Auskunft kommen | прийти за справкой |
| law | wegen einer Aussage | в связи с показанием |
| gen. | wegen einer Krankheit | по болезни |
| gen. | jemandem wegen einer Sache gram sein | питать злобу (к кому-либо за что-либо) |
| gen. | jemandem wegen einer Sache gram sein | невзлюбить (кого-либо за что-либо) |
| gen. | jemandem wegen einer Sache gram werden | питать злобу (к кому-либо за что-либо) |
| gen. | jemandem wegen einer Sache gram werden | невзлюбить (кого-либо за что-либо) |
| gen. | jemandem wegen einer Sache nicht gram sein | прощать (кому-либо, что-либо) |
| gen. | wegen eines Arbeitsunfalls wurde er Frühinvalid | в результате несчастного случая на производстве он рано стал инвалидом |
| gen. | wegen eines Deliktes wurde er aus dem Verein ausgestoßen | из-за правонарушения его сразу же исключили из объединения |
| gen. | wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden | вследствие поломки двигателя поездку пришлось прервать |
| gen. | wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden | из-за поломки двигателя поездку пришлось прервать |
| law | wegen eines Vergehens | за какое-то преступление |
| law | wegen eines Vergehens | за какой-то проступок |
| law | wegen eines Vergehens | за какое-то нарушение закона |
| law | wegen eines Vergehens | по обвинению в нарушении закона |
| law | wegen Einsturzgefahr baupolizeilich gesperrtes Haus | аварийный дом |
| gen. | wegen Erkrankung | по болезни (Andrey Truhachev) |
| gen. | wegen Erkrankung | вследствие болезни (Andrey Truhachev) |
| gen. | wegen Erkrankung | по причине заболевания (Andrey Truhachev) |
| gen. | wegen Erkrankung | из-за болезни (Andrey Truhachev) |
| mil. | wegen Ernst der Lage | ввиду серьёзности положения (Andrey Truhachev) |
| gen. | wegen Ernst der Lage | ввиду серьёзности ситуации (Andrey Truhachev) |
| gen. | wegen Ernst der Lage | ввиду серьёзности обстановки (Andrey Truhachev) |
| law | wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden | понести наказание за нарушение норм общественной нравственности |
| gen. | jemandem wegen etwas Vorwürfe machen | упрекать (кого-либо в чём-либо) |
| law | wegen Falschmeldung anzeigen | подать заявление возбудить дело за ложное сообщение, клевету (Tewes) |
| law, offic., patents. | wegen fehlender Neuheit | из-за отсутствия новизны |
| gen. | wegen Fristenablauf | в связи с истечением срока (nerzig) |
| law | wegen Geistesgestörtheit | в связи с психическим расстройством |
| gen. | wegen gesundheitlicher Probleme | из-за проблем со здоровьем (Novoross) |
| gen. | wegen Ihrer Krankheit | ввиду Вашей болезни |
| gen. | wegen etwas in Sorgen sein | тревожиться (о чём-либо) |
| gen. | wegen etwas in Sorgen sein | беспокоиться |
| gen. | wegen Inventur | в связи с переучётом |
| law, ADR | wegen Inventur geschlossen | закрыто на инвентаризацию (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | wegen Inventur geschlossen | закрыто на учёт (Andrey Truhachev) |
| busin. | wegen Inventur geschlossen | закрыто на переучёт |
| gen. | wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen | бежать из-за каждого пустяка к врачу |
| med. | wegen Krankheit | из-за болезни (Лорина) |
| gen. | wegen Krankheit | по болезни |
| med. | wegen Luftnot | по поводу одышки (Andrey Truhachev) |
| law, offic., patents. | wegen mangelnder Neuheit | из-за отсутствия новизны |
| fin. | wegen Mangels an | из-за отсутствия |
| law | wegen Mangels an Beweisen | за отсутствием улик |
| law | wegen Mangels an Beweisen | из-за недостаточности доказательств |
| gen. | wegen Mangels an Rohstoffen | вследствие недостатка сырья |
| gen. | wegen Mangels an Rohstoffen | из-за недостатка сырья |
| gen. | wegen meines Augenleidens muss ich meine Lektüre auf ein Minimum beschränken | из-за болезни глаз я вынужден сократить чтение до минимума |
| gen. | jemanden wegen Mordes verurteilen | осудить кого-либо за убийство |
| law | wegen Nachlässigkeit zur Verantwortung ziehen | взыскать за упущение |
| inf., ironic. | wegen Nebel ausfallen | не состояться (по неизвестной причине) |
| law | wegen Nichtbestehens der Forderung | в связи с отсутствием требования |
| law | wegen Nichterscheinens | за неявкою |
| patents. | wegen Patentverletzung in Anspruch nehmen | предъявлять иск о нарушении патентных прав |
| econ. | wegen Personalabbau | из-за сокращения штатов (Andrey Truhachev) |
| econ. | wegen Personalabbau | в связи с сокращением штатов (Andrey Truhachev) |
| econ. | wegen Personalabbau | по причине сокращения штатов (Andrey Truhachev) |
| gen. | wegen Renovierung geschlossen | закрыто на ремонт |
| gen. | wegen schlechter Leistungen nicht versetzt werden | из-за неуспеваемости остаться на второй год |
| gen. | jemandem wegen seiner Verspätung Vorhaltungen machen | упрекать кого-либо за опоздание |
| gen. | wegen seines Alters | ввиду его возраста |
| gen. | wegen Seuchegefahr, müssen die Kadaver schnellstens beseitigt werden | из-за угрозы эпидемии трупы животных нужно убирать как можно скорее |
| gen. | wegen etwas sitzen | сидеть (за что-либо) |
| mil. | wegen Spritmangel | из-за отсутствия топлива (Andrey Truhachev) |
| mil. | wegen Spritmangel | из-за нехватки горючего (Andrey Truhachev) |
| mil. | wegen Spritmangels | из-за отсутствия топлива (Andrey Truhachev) |
| mil. | wegen Spritmangels | из-за нехватки горючего (Andrey Truhachev) |
| gen. | wegen Stellenabbau entlassen werden | попасть под сокращение (Ремедиос_П) |
| law | wegen Stellenplankürzung | по сокращению штата (Лорина) |
| law | wegen Stellenplankürzung entlassen | уволить по сокращению штата (Лорина) |
| shipb. | wegen Stromversetzung verbesserter Kurs | курс с поправкой на течение |
| mil. | wegen Tapferkeit vor dem Feind zum Offizier befördert werden | получать офицерское звание за храбрость в бою |
| mil. | wegen Tapferkeit vor dem Feinde zum Offizier befördert werden | получать офицерское звание за храбрость в бою |
| law | wegen Totschlag | за убийство |
| gen. | wegen Trunkenheit am Steuer bestraft | оштрафован за нахождение за рулём в нетрезвом состоянии |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | спрашивать у кого-либо о чём-либо |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | спрашивать у кого-либо совета |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | обращаться к кому-либо за советом |
| gen. | jemanden wegen etwas um Rat fragen | советоваться с кем-либо о чём-либо |
| construct. | wegen Umbau geschlossen | закрытый на реконструкцию (Abete) |
| gen. | wegen Umstellung auf Euro | в связи с переходом на евро |
| law | wegen Unbegründetheit | вследствие необоснованности |
| gen. | wegen unerlaubter Entfernung | за самовольную отлучку (von der Truppe) |
| law | wegen ungenügender Eignung für die dienstlichen Aufgaben entlassen | уволить по служебному несоответствию |
| law | wegen ungenügender Eignung für die dienstlichen Aufgaben kündigen | уволить по служебному несоответствию |
| law | wegen Unterlassung zur Verantwortung ziehen | взыскать за упущение |
| law | wegen Unterschlagung | за растрату |
| gen. | wegen Unwohlseins musste das Kind zu Hause bleiben | из-за недомогания ребёнок должен был остаться дома |
| law | wegen Unzuständigkeit | вследствие неподсудности |
| police | wegen Verdacht des mehrfachen Mordes verhaften | по подозрению в нескольких убийствах арестовать (несколько раздельных случаев OLGA P.) |
| law | wegen Verjährung | по давности |
| gen. | wegen Verlegung des Wohnortes | из-за переезда на новое место жительства |
| law | wegen Verlust | в связи с утратой (Andrey Truhachev) |
| gen. | wegen weiterer Informationen | для получения дополнительной информации (dolmetscherr) |
| law | wegen Übertretung | за нарушение |
| law | wegen Übertretung | за проступок |
| inf. | weil wegen is' so | потому что потому (mundmische.de camilla90) |
| law | Widerruf von Schenkungen wegen Undanks | истребование дара вследствие неблагодарности одарённого |
| gen. | wir müssen wegen der Kinder einen Beschluss fassen | нужно принять решение относительно детей .. |
| patents. | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
| law | Zahlungskürzung wegen Qualitätsminderang | скидка с цены за недоброкачественность товара |
| law, Spain | zu Unrecht wegen etwas beschuldigen | вязать кому-либо что-либо jmd. |
| law | Zurückweisung wegen unvollständiger Bescheiderledigung | отклонение заявки вследствие неполного устранения недостатков, указанных в заключении эксперта |
| shipb. | Zuschlag wegen Überfüllung der Häfen | доплата за скопление судов в порту |
| busin. | Zustellung von Amts wegen | доставка по инициативе суда (Lina_vin) |
| patents. | Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen" | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" |
| gen. | zwischen den beiden gab es Krakeel wegen des Geldes | Между ними был шум из-за денег |
| gen. | zwischen den Brüdern kam es wegen des Autos zum Krach | из-за машины между братьями дошло до скандала |
