| Subject | German | Russian |
| gen. | abfallendes Wässer | отлив |
| geol. | artesisches Wässer | артезианская вода |
| gen. | das ist ein Schlag ins Wässer | это толчение воды в ступе |
| gen. | das ist ein Schlag ins Wässer | это напрасный шаг |
| gen. | das ist ein Schlag ins Wässer | это промах |
| gen. | das ist ein Schlag ins Wässer | это безрезультатная попытка |
| gen. | das ist ein Schlag ins Wässer | это напрасная попытка |
| gen. | das ist ein Schlag ins Wässer | это просчёт |
| gen. | das ist ein Schlag ins Wässer | это бесполезная затея |
| gen. | das ist ein Schlag ins Wässer | это безрезультатный шаг |
| gen. | das Papier durchzieht sich mit Wässer | бумага впитывает воду |
| gen. | der Hund schlappt das Wässer | собака лакает воду |
| gen. | der Kahn schöpft Wässer | в лодку протекает вода |
| gen. | der Kahn schöpft Wässer | в лодку набирается вода |
| gen. | der Springbrunnen stäubt das Wässer | фонтан распыляет воду |
| gen. | destilliertes Wässer | дистиллированная вода |
| gen. | die beiden Dinge sind wie Feuer und Wässer | эти вещи отличаются как небо и земля |
| gen. | die Ruder platschen ins Wässer | слышится всплеск вёсел |
| gen. | die Schuhe schöpfen Wässer | ботинки пропускают воду |
| gen. | die Wölken malen sich im Wässer | облака живописно отражаются в воде |
| mining. | drucklose Wässer | безнапорные воды |
| hydrogr. | druckloses Wässer | безнапорная вода |
| inf. | ein Liberaler von reinstem Wässer | самый настоящий либерал |
| gen. | ein Schiff zieht Furchen im Wässer | корабль оставляет за собой на воде борозду |
| gen. | ein Zimmer mit fließendem Wässer | номер с водопроводом |
| gen. | ein Zimmer mit fließendem Wässer | комната с водопроводом |
| gen. | er hat Wässer | у него водянка |
| gen. | fallendes Wässer | убывающая вода |
| gen. | fallendes Wässer | падающая вода (каскады, водопады) |
| gen. | flaches Wässer | мелководье |
| gen. | fließendes Wässer | водопровод |
| gen. | fließendes Wässer | водопроводная вода |
| gen. | fließendes Wässer | проточная вода |
| gen. | frisches Wässer | свежая вода |
| gen. | gesund sein wie Fisch im Wässer | быть совершенно здоровым |
| gen. | gesund wie ein Fisch im Wässer | свеж как огурчик |
| gen. | hartes Wässer | жёсткая вода |
| gen. | hohes Wässer | прилив |
| gen. | hygroskopisches Wässer | гигроскопическая вода |
| gen. | härterfreies Wässer | мягкая вода |
| ocean. | in freiem Wässer | в толще воды |
| hydrogr., geol. | infiltriertes Wässer | инфильтрационная вода |
| gen. | klares Wässer | чистая вода (без примесей) |
| gen. | kochendes Wässer | кипяток |
| gen. | kochendes Wässer | кипящая вода |
| gen. | kochendheißes Wässer | кипяток |
| gen. | kohlensaures Wässer | вода, насыщенная углекислотой |
| chem. | Kölnisches Wasser | одеколон |
| gen. | liegendes Wässer | стоячая вода (пруда) |
| chem. | Mineralgehalt natürlicher Wässer | минерализация природных вод |
| gen. | niedriges Wässer | меженная вода |
| gen. | niedriges Wässer | межень |
| gen. | niedriges Wässer | низкая вода |
| gen. | offenes Wässer | открытое море |
| gen. | offenes Wässer | свободная ото льда вода |
| anal.chem. | redestilliertes Wasser | бидистиллят |
| gen. | reines Wässer | чистая вода |
| nucl.pow. | Reinigung aktiver Wässer | очистка радиоактивных вод |
| nucl.phys. | schweres Wässer | тяжёлая вода |
| gen. | sie spritzte mich mit dem Wässer | она брызнула в меня водой |
| gen. | siedendes Wässer | кипяток |
| gen. | sprudelndes Wässer | кипящая вода |
| gen. | sprudelndes Wässer | бурлящая вода |
| gen. | stagnierendes Wässer | непроточная вода |
| gen. | stagnierendes Wässer | застойная вода |
| gen. | steigendes Wässer | бьющая вверх вода (фонтаны) |
| gen. | stilles Wässer | стоячая вода |
| nautic. | stillstehendes Wasser | маниха временная задержка подъёма уровня воды во время прилива |
| nautic. | süßes Wasser | пресная вода |
| gen. | süßes Wässer | сладкая вода |
| ocean. | totes Wässer | стоячая вода |
| ocean. | totes Wässer | мёртвая вода |
| geol. | tropfbares Wässer | капельная вода |
| chem. | umlaufendes Wässer | оборотная вода |
| geol. | wasser-aschefrei | на безводную и беззольную массу (о результатах анализа) |
| geol. | wasser-aschenfrei | на безводную и беззольную массу |
| idiom. | Wasser auf die Mühle von jemandem sein | быть кому-либо на руку (в негативном значении Queerguy) |
| sewage | Wasser-Belebtschlamm-Gemisch | смесь воды и активного ила (Wasserschlammgemisch marinik) |
| nautic. | Wasser-Durchlauferhitzer | водоподогреватель непрерывного действия |
| physiol. | Wasser-Elektrolyt-Haushalt | водно-электролитный обмен (Capitoshka84) |
| chem. | Wasser-Flaschen-Pasteurisation | пастеризация в водяной бане (напр., разлитого в бутылки сока) |
| pharma. | Wasser für Injektionszwecke | вода для инъекций |
| build.struct. | Wasser- und Abwasserrohre | трубы систем водоснабжения и канализации (marinik) |
| med. | Wasser- und Salzstoffwechsel | водно-электролитный обмен (Выровая Анна) |
| gen. | Wasser- und Ölabscheider | масловодоотделитель (dolmetscherr) |
| geol. | Wasser-Zuflussmessung | определение места притока воды в скважине (с помощью температурных измерений) |
| med., dis. | Wasser übertragbare Krankheit | заболевание, передающееся водным путём (Sergei Aprelikov) |
| med., dis. | Wasser übertragbare Krankheit | болезнь, вызываемая водой (Sergei Aprelikov) |
| med., dis. | Wasser übertragene Krankheit | заболевание, передающееся водным путём (Sergei Aprelikov) |
| med., dis. | Wasser übertragene Krankheit | болезнь, вызываемая водой (Sergei Aprelikov) |
| wood. | Wässern der Holzoberflächen | увлажнение поверхностей древесины |
