| Subject | German | Russian |
| gen. | an einem Problem wachen Anteil zeigen | проявлять живой интерес (к чему-либо) |
| gen. | bei dem Kranken wachen | дежурить у постели больного |
| gen. | da er gestern viel Wein getrunken hatte, wachte er heute mit einem fürchterlichen Brand auf | так как он вчера выпил много вина, то, проснувшись сегодня, мучительно хотел пить |
| gen. | das Auge des Gesetzes wacht | закон не дремлет |
| comp., MS | DHCP-Wächter | охранник DHCP |
| gen. | ein wacher Geist | живой ум |
| gen. | ein wacher Kopf | живой ум |
| inf. | er ist nicht wach zu kriegen | его не добудишься |
| gen. | halb wach | в полудрёме (Andrey Truhachev) |
| gen. | halb wach | в полудремоте (Andrey Truhachev) |
| inf. | halb wach | спросонья (Andrey Truhachev) |
| inf. | halb wach | спросонок (Andrey Truhachev) |
| inf. | halb wach | впросонье (Andrey Truhachev) |
| inf. | halb wach | спросонку (Andrey Truhachev) |
| inf. | halb wach | со сна (Andrey Truhachev) |
| gen. | halb wach | в дремотном состоянии (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas mit wachem Interesse verfolgen | следить с живым интересом (за чем-либо) |
| gen. | mit wachen Augen | пристально |
| gen. | mit wachen Augen | внимательно |
| gen. | etwas mit wacher Anteilnahme verfolgen | следить за чем-либо с живым участием |
| gen. | nur ein Gefühl war Nacht und Tag In meiner Seele glühend wach | Одна, но пламенная страсть |
| med. | Schlaf-Wach-Rhythmus | ритм сна и бодрствования |
| med. | Schlaf-Wach-Rhytmus | ритм сна и бодрствования (a_b_c) |
| gen. | schlagartig wach werden | мгновенно очнуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | schlagartig wach werden | внезапно проснуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | schlagartig wach werden | внезапно пробудиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | schlagartig wach werden | внезапно очнуться от сна (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich nur mit Mühe wach halten können | с трудом бороться со сном |
| gen. | sich wach halten | не дремать |
| gen. | sich wach halten | бодрствовать |
| gen. | sie hat die ganze Nacht wach gelegen | она не спала всю ночь |
| gen. | sie rüttelte ihn wach | она растолкала его (, и он проснулся) |
| gen. | um 7 Uhr wurde er wach | в семь часов он проснулся |
| gen. | wach bleiben | бодрствовать |
| gen. | wach bleiben | не спать |
| med. | Wach-EEG | ЭЭГ в состоянии бодрствования (SKY) |
| med. | Wach-EEG | ЭЭГ бодрствования (SKY) |
| gen. | wach sein | бодрствовать |
| gen. | wach sein | не спать |
| med. | wach und dreifach orientiert | сознание ясное, в себе, времени и пространстве ориентирован (proz.com folkman85) |
| mil. | Wach- und Postenanweisung | табель постам |
| gen. | Wach- und Schließgesellschaft | частное предприятие по охране зданий (домов, магазинов, предприятий и т. п.) |
| gen. | Wach- und Sicherheitsdienst | служба охраны и безопасности (Oxana Vakula) |
| gen. | Wach- und Sicherheitsunternehmen | предприятия охраны и безопасности (Oxana Vakula) |
| gen. | wach werden | пробудиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | wach werden | проснуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | wach werden после сна или потери сознания | очнуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | wache Träume | сон наяву |
| mil. | Wacht halten | сторожить (Andrey Truhachev) |
| mil. | Wacht halten | охранять (Andrey Truhachev) |
| mil. | Wacht halten | караулить (Andrey Truhachev) |
