| German | Russian |
| Abgabe von Brennstoff | передача топлива |
| Abgang von einer Schule | выпуск из школы |
| A-Bombe von Standardtyp | атомная бомба среднего калибра |
| Abstand eines Schiffes vom Land | расстояние от берега до корабля |
| Ansammlung von Fischen | косяк рыбы |
| auf der Höhe von | в районе.. на траверзе.. |
| Beladung von Tankern | загрузка танкеров |
| Blinkfeuer, weiß, Gruppen von 3 Blinken | группопроблесковый огонь, белый, с тремя проблесками в группе |
| Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün | группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе |
| Blitzfeuer, weiß, Gruppen von 2 Blitzen | группопроблесковый огонь, белый, с двумя короткими проблесками в группе |
| das Schiff von der Brücke führen | управлять кораблём с ходового мостика |
| Deckstrak von oben | полуширота корабля |
| Festfeuer, weiß, mit Gruppen von 3 Blitzen | постоянный белый огонь с группой, проблесков по три проблеска в группе |
| im Umkreis von 10 sm | на 10 миль вокруг |
| in Stärke von | силой до |
| klar von | на расстоянии от.. |
| Legen von Minen | постановка мин |
| Legen von Rauch- und Nebelschleier | постановка дымовой и химической завесы |
| links seitwärts vom Verband verschieben | отойти влево от соединения |
| links seitwärts vom Verband verschieben | выдвигаться левее строя соединения |
| Losbrechen vom Grund | отрыв от грунта |
| Melde mich von Bord! | Прошу разрешения убыть на берег! |
| militärische Sicherheit und Sammlung von Feindnachrichten | отдел разведки и контрразведки |
| recht voraus vom Richtungsschiff | прямо по носу корабля-уравнителя |
| Reihenfolge von Norden | отсчёт с севера |
| Schlussschiff von hinten in der Peilung halten | удерживать концевой корабль на постоянном пеленге |
| Schule von Walfischen | стадо китов |
| Schwesterschiff von N | корабль типа N |
| sich unter Lee von Land halten | держаться с подветренной стороны от берега |
| sich vom Feinde absetzen | отрываться от противника |
| sich von der Verankerung losreißen | срываться с якоря (о мине) |
| sich von einem Schiff klar halten | держаться на расстоянии от корабля |
| Teppich von Wabos | залп глубинных бомб |
| Träger von Atomwaffen | самолёт ракета-носитель атомного оружия |
| Träger von Atomwaffen | самолёт-носитель атомного оружия |
| unklar kommen von | поднять якорем (что-либо) |
| unterbrochenes Feuer, weiß, Gruppen von 4 Unterbrechungen | группо-затмевающийся огонь, белый, с четырьмя проблесками в группе |
| vom Feind unbefahrene Gegend | район вне операционной зоны противника |
| vom Feinde abjagen | отходить от противника на максимальной скорости |
| vom Kurs abbringen | отклонять от курса |
| vom Land her | с суши |
| vom Land her | с берега |
| vom Lande abstechen | отчаливать |
| vom Lande abstechen | отходить |
| vom Stapel laufen | сходить со стапеля |
| vom Wachegehen befreit sein | быть освобождённым от вахты |
| von achtern | от кормы |
| von achtern steuern | управлять кораблём с кормового поста |
| von der Fahrt abkommen | сбиваться с курса |
| von der Küste abhalten | не допускать к берегу (побережью) |
| von der Küste abstehen | держаться на расстоянии от берега (побережья) |
| von der Landseite | с суши |
| von einem fremden Anker unklar kommen | поднять якорем чужой якорь |
| von hart westlich | из точки непосредственно к западу от |
| von hart westlich | из района непосредственно к западу от |
| von hart östlich | из точки непосредственно к востоку от |
| von hart östlich | из района непосредственно к востоку от |
| von Land ab | берега |
| von Land aus | с берега |
| von vorn steuern | управлять кораблём с носового поста |
| wegtreten von Tauchstationen! | От мест по погружению отойти! |
| wegtreten von Tauchstationen! | От мест по всплытию отойти! |
| Zufluten von Seewasser | приём забортной воды (anoctopus) |
