| German | Russian |
| Abholung vom Hause | приём багажа или груза на дому отправителя |
| Abrufen von Zügen | громкоговорящее оповещение пассажиров о движении поездов |
| Absetzen von Wagen | отцепка вагонов |
| Abspannen von Zügen | отцепка локомотивов от поездов |
| Abstecken von Bogen | разбивка кривых |
| Abstecken von Weichen | разбивка стрелочных переводов |
| Absteckung von Kurven | разбивка кривых |
| Aktualisierung von Informationen | обновление информации |
| Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen | Общие требования к качеству материалов подвижного состава, поставляемых промышленностью |
| Anziehen Verspannen von Schrauben | закрепление завинчивание болтов (шурупов) |
| Anziehen von Schrauben | завинчивание болтов (шурупов) |
| Aufhalten von Wagen | затормаживание вагонов |
| Aufnahmevermögen von Knoten | вместимость станций |
| Aufstellen von Fahrzeugen | отстой подвижного состава |
| Auftauen von Frostboden | оттаивание мёрзлых грунтов |
| Aufteilung von Beförderungskosten | распределение провозных платежей и компенсаций |
| Ausbau von Schienen | снятие рельсов |
| Ausführung Durchführung von Erdarbeiten | производство земляных работ |
| Ausreihen von Zügen | изменение порядка следования поездов |
| Ausrichten von Gleisbögen | рихтовка кривых |
| Ausrichten von Gleisbögen | выправка кривых |
| Aussetzen von Wagen | отцепка вагонов |
| Ausübung von dienstlichen Funktionen | исполнение служебных обязанностей |
| Befahren von Kurven | движение по кривым |
| Befahren von Kurven | вписывание в кривые |
| Befahren von Weichen und Kreuzungen | движение по стрелкам и пересечениям |
| Befahrung von Kurven | движение по кривым |
| Befahrung von Kurven | вписывание в кривые |
| Begegnung von Zügen | скрещение поездов |
| Bereitstellung Bewilligung von Mitteln | выделение средств |
| Bereitstellung von Transportraum | транспортное обеспечение |
| Betriebsfähigkeit von Kraftfahrzeugen | готовность техническая (транспортных средств) |
| Bewegungsbahn des Überlaufes von Rädern über die Zungenvorrichtung und das Herzstück | траектория перекатывания колёс по стрелке и крестовине |
| Bodenlagerung von Schüttgut | складирование навалом |
| Dienstvorschrift für die Aufstellung von Baubetriebsplänen | служебная инструкция по составлению планов строительных работ |
| Dienstvorschrift für die Aufstellung von Rangierplänen | инструкция по составлению плана маневровой работы |
| Dienstvorschrift für die Behandlung von Sendungen mit Überschreitung der zulässigen Breiten und Höhenmaße | служебная инструкция по обращению с негабаритными грузами |
| Drehen von Radsätzen | обточка колёсных пар (juste_un_garcon) |
| Drehen von Radsätzen | обтачивание колёсных пар (juste_un_garcon) |
| Drehgestell-Flachwagen mit Ladelänge von 15 bis 18 | тележечный вагон-платформа погрузочной длиной от 15 до 18 |
| Dränage von Erdanlagen | дренаж земляных сооружений |
| Durchbiegungsschwingung von Wagenkasten | колебание от прогиба кузова вагона |
| Durchfahren von Kurven | прохождение кривых |
| Durchfahren von Kurven | проследование кривых |
| Einführung von Computern | компьютеризация |
| Einzelausbau von Schienen | одиночное изъятие рельса |
| Einzelauswechselung von Schienen | одиночная смена рельсов |
| Einzelauswechslung von Schienen | одиночная смена рельсов |
| Einziehung von Forderungen | взыскание ссуды |
| elastische Unterlagszahl von Bettung und Unterbau | модуль упругости балластной призмы и земляного полотна |
| Entstehen Auftreten von Rissen | возникновение трещин |
| Erneuerung von einzelnen Bauteilen | восстановительный ремонт |
| Erneuerung von Informationen | обновление информации |
| Facharbeiterin für Annahme und Verladung von Ladegütern und Gepäck | приёмосдатчик грузов и багажа (dolmetscherr) |
| Fahrtwägung von Eisenbahnwagen | взвешивание вагонов на ходу |
| Falschauslieferung von Gütern | неправильная выдача грузов |
| Fehlauslieferung von Gütern | неправильная выдача грузов |
| Fernsteuerung von Sicherungsanlagen | диспетчерская централизация |
| Festlegung von Absteckungsachse | закрепление разбивочной оси |
| Festlegung von Punkten | закрепление геодезических пунктов |
| Festsetzen von Schnee | скопление снега (напр., у стрелочных переводов) |
| Fllatterschwingung von Hängebrücken | колебание висячих мостов, вызванное ветром |
| Fälligstellung von Krediten | взыскание ссуды |
| Geltendmachung von Schadenersatz | взыскание убытков |
| Gesellschaft zur Erhaltung von Schienenfahrzeugen | Общество по сохранению подвижного состава старой постройки |
| Hereinnahme von Zügen | приём поездов (на станцию) |
| Internationale Arbeitsgruppe für den Bau von Untergrundbahnen | Международная рабочая группа по строительству метрополитенов |
| Justieren von Messmitteln | юстировка средств измерений |
| kleiner Übergabezug nach und von Anschlüssen der freien Strecken | передаточный поезд, курсирующий между подъездным путём и магистральной линией |
| Kupplungshöhe von Schienenoberkante | высота автосцепки над головкой рельса |
| Leistungsauslegung von Diesellokomotiven | установление мощности тепловозов |
| Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von und zu Zügen mit Gepäckwagen | следование локомотива резервом для прицепки к поезду, составленному из багажных вагонов, или после отцепки от него |
| Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von Zügen | следование локомотива резервом после отцепки от поезда |
| Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok zu Zügen | следование локомотива резервом для прицепки к поезду |
| Lösen von Schrauben | отвинчивание болтов |
| mechanische Bedienung von Weichen und Signalen | механическое управление стрелками и сигналами |
| planmäßiges Sperren von Gleisen | плановое закрытие путей |
| Regeln für die Bewertigung und Prüfung von elektrischen Maschinen | правила для оценки и испытания электрических машин |
| Regeln für die Konstruktion, Prüfung und Verwendung von Wechselstrom-Hochspannungsgeräten für Schaltanlagen | правила конструирования, испытания и применения высоковольтной аппаратуры переменного тока для распределительных устройств |
| Rückgabe von Expressgut | выдача экспресс-груза на станции приёма груза |
| Rückgabe von Reisegepäck | выдача багажа на станции отправления или на промежуточной станции |
| Rückgewinnung von Materialien | вторичное использование материалов |
| Rücknahme von Fahrausweisen | приём неиспользованных билетов |
| Schaltung von Impulsmitteln | схема усреднения импульсов |
| Schlichtung von Streitigkeiten | арбитраж |
| Sollmaße von Kreuzungen | заданные размеры пересечений |
| Sollmaße von Kreuzungsweichen | заданные размеры перекрёстных стрелок |
| Standsicherheit von Böschungen | устойчивость откоса |
| Stromabnahme von oben | верхний токосъём |
| Stromabnahme von unten | нижний токосъём |
| Stundung von Fahrgeld und Frachten | кредит на приобретение билетов и перевозку грузов |
| Technische Vorschriften für den Bau von Privatgüterwagen | технические условия на постройку частных грузовых вагонов |
| Teilsperrung von Gleisen | секционная блокировка перегона (после отправления поезда) |
| Tragweite von Lichtsignalen | расстояние видимости световых сигналов |
| Trockenlegung von Sümpfen | осушение болот |
| Umrissbearbeitung von Radsätzen | обточка колёсных пар |
| Umstellen von Wagen | перестановка вагонов |
| unvorhergesehenes Sperren von Gleisen | непредвиденное закрытие путей |
| Verbundkomplex von Energiesystemen | комплекс электроэнергетических систем |
| Verhütung von Schneeverwehungen | предупреждение заносов |
| Verlegung von Zugkreuzungen | перенос скрещений поездов |
| Vernachlässigung von Pflichten | халатность |
| Verteilung von Beförderungskosten | распределение расходов на перевозки |
| von außen wirkende Kraft | внешняя сила |
| von geringer Tiefe | неглубокий |
| von hoher Qualität | высококачественный |
| Vorschriften für Bau von Starkstromfreileitungen | инструкции по сооружению сильноточных воздушных линий |
| Wahrnehmung von Signalen | восприятие сигналов |
| Westeuropäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | Западноевропейское общество по финансированию железнодорожного подвижного состава |
| Zufrieren von Flüssen | ледостав |
| zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Übergang zur Beförderung vom Stückgut | сцеп из двух крытых вагонов с переходом, предназначенных для перевозки штучного груза |
| zwei zu einer Einheit kurzgekoppelte offene Wagen für doppelstöckige Verladung von Fahrzeugen | сцеп из двух двухъярусных вагонов открытого типа для перевозки автомобилей |
| zweiachsiger Flachwagen mit Ladelänge von 9 bis 12 | двухосный вагон-платформа погрузочной длиной от 9 до 12 м. |
| Über die Sicherheit von Schienenfahrzeugen | о безопасности железнодорожного подвижного состава (Das Technische Regelwerk der Zollunion TR ZU 001/2011 "Über die Sicherheit von Schienenfahrzeugen" erstreckt sich auf neu zu entwickelnde (zu modernisierende), anzufertigende Eisenbahnfahrzeuge und ihre Bestandteile, die für die Nutzung auf Schienenwegen öffentlicher und nicht-öffentlicher Nutzung mit einer Spurweite von 1520 mm auf dem Gebiet der Zollunion mit Fahrgeschwindigkeiten bis zu 200 km/h einschließlich in den Verkehr gebracht werden. Dominator_Salvator) |
| Überhandnehmen von Lieferfristüberschreitungen | продление отсрочки |
| Überholung von Zügen | обгон поезда |
