| German | Russian |
| Abberufung von der Bank | изъятие из банка (депозитов) |
| Abbruch von Verhandlungen | прекращение переговоров |
| Abhebung von Einlagen | изъятие депозитов |
| Abnahme vom Besteller | приёмка заказчиком |
| Abpacken von Waren | фасовка товара |
| Abschlag vom Wert | скидка со стоимости |
| Abschlag von der Rechnung | скидка со счета |
| Abtretung von dem Warenzeichen | переуступка товарного знака |
| Abtretung von Rechten | переуступка прав |
| Abweichung vom Standard | отклонение от стандарта |
| Abweichung von der Marschroute | отклонение от маршрута |
| Abweichung von der Parität | отклонение от паритета |
| Abwicklung von Zahlungen | осуществление платежей |
| Agent für Verkauf von Patenten | агент по продаже патентов |
| Akkreditiv mit einer Gültigkeitsdauer von ... | аккредитив сроком действия на (...) |
| Akkreditiv über die Summe von ... | аккредитив на сумму (...) |
| Akkumulation von Geldmitteln | накопление денежных средств |
| Akte über Beschlagnahme der Ladung vom Zollamt | акт о конфискации груза таможней |
| Annahme von Einlagen | приём вкладов |
| Anrechnung von ... Jahreszinsen | начисление ... % годовых |
| Anspruch wegen Abweichung der gelieferten Warenmenge von der vertraglichen Menge | претензия в связи с отклонением количества поставленного товара от количества, обусловленного контрактом |
| Anteil an der Deckung von Umlaufmitteln | долевое участие |
| auf der Basis von Direktbeziehungen | на основе прямых связей |
| Aufbewahrung von Gütern | хранение грузов |
| Aufhebung von Währungseinschränkungen | отмена валютных ограничений |
| Aufstellung von Materialien | ведомость материалов |
| Auftrag im Wert von ... | заказ стоимостью... |
| Ausfuhr von Lebensmitteln | экспорт продовольствия |
| Ausführung von hoher Qualität | высококачественное выполнение |
| Ausgabe von Obligationen | выпуск облигаций |
| Ausgabe von Wertpapieren | эмиссия ценных бумаг |
| Ausgleich von Verlusten | возмещение потерь |
| Ausrüstung von großem Ausmaß | крупногабаритное оборудование |
| Ausrüstung von hoher Qualität | высококачественное оборудование |
| Außerkurssetzung von Wertpapiere | изъятие ценной бумаги из обращения |
| Befreiung von der Verantwortung | освобождение от ответственности |
| Befreiung von der Zahlung | освобождение от платежа |
| Befreiung von Zollgebühren | освобождение от пошлин |
| Beförderung eines Transportmittels vom Herstellerbetrieb zum Abnehmer | перегон транспортного средства с завода к получателю |
| Beförderung von Waren | перемещение товаров (Лорина) |
| Begebung von Wertpapieren | выпуск ценных бумаг |
| Begleichung von Verlusten | покрытие убытков |
| Bereitstellung von Geldmitteln für Werbung | ассигнование на рекламу |
| Bereitstellung von Haushaltsausgaben | предоставление бюджетных ассигнований |
| Bereitstellung von Mitteln für Kapitalanlagen | ассигнования на капиталовложения |
| Bereitstellung von zusätzlichen Finanzmitteln | дополнительное ассигнование |
| Beschaffung von Kapital | привлечение капитала |
| Beschaffung von Mitteln | привлечение средств |
| booking von Ladung | букировка груза |
| Büro für die Registrierung von Urheberrechten | бюро регистрации авторских прав |
| Container für Transport von Schüttgut | контейнер для перевозки сыпучих грузов Х |
| der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC (Andrey Truhachev) |
| der Internationale Code für die Beförderung von Chemikalien als Massengut | Международный кодекс перевозок опасных химических грузов наливом (Andrey Truhachev) |
| die Banknote im Werte von ... | банкнота достоинством в (...) |
| die Tantieme, berechnet in % vom Reingewinn | тантьема, рассчитанная в % от чистого дохода |
| die Tantieme, berechnet in % vom Verkaufspreis | тантьема, рассчитанная в % от продажной цены |
| die von der Gesamthavarie zustehende Quote | доля, причитающаяся по общей аварии |
| eine Kopie vom Original machen | снимать копию с оригинала |
| eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren | переводить сумму с одного счета на другой |
| einen Gewinn von etwas haben | иметь прибыль (от чего-либо) |
| einen Preisnachlass von ... % gewähren | давать скидку с цены в размере ... % |
| einen Preisnachlass von ... % gewähren | предоставлять скидку с цены в размере ... % |
| einen Rabatt von ... % gewähren | предоставлять скидку в размере ... % |
| einen Scheck in Betrag von ... ausstellen | выписывать чек на сумму (...) |
| Einführung neuer Arten von Erzeugnissen | внедрение новых видов продукции |
| Eingang von Aufträgen | поступление заказов |
| Einkommen von der Entrichtung der Steuern | доход до уплаты налогов |
| Einsatz von Fernmeldemitteln | эксплуатация средств связи |
| Einstellung von Vertragsverpflichtungen | приостановка выполнения обязательств по контракту |
| Einziehung vom Papiergeld | изъятие бумажных денег из обращения |
| Einziehung von Banknoten | изъятие банкнот из обращения |
| Einzug vom Scheck | инкассация чека |
| Einzug von Gebühren für kommunale Dienstleistungen | взимание платы за коммунальные услуги |
| Einzug von Rechnungen | инкассация счетов |
| Einzug von Zahlungen | инкассация платежей |
| Empfänger von Waren | получатель товара |
| Entnahme von Banknoten aus der Zirkulation | изъятие денежных знаков из обращения |
| Entschädigung durch Lieferungen von Produkten | компенсация поставками продукции |
| Erhebung von Gebühren | обложение пошлиной |
| Erhebung von Gebühren | взимание пошлин |
| Erhebung von Steuern | взимание налогов |
| Erhebung von Zinsen | взимание процентов |
| Erklärung der Ausschüttung von Dividenden | объявление о выплате дивидендов |
| Erlös vom Verkauf | выручка от продажи |
| Erlöschen von Ansprüchen | отмена претензий |
| Erteilung von Lizenzen | лицензирование |
| Ertragssteuer von Korporationen | налог с доходов корпораций |
| Export von Dienstleistungen | экспорт услуг |
| Export von Maschinen und Ausrüstung | экспорт машин и оборудования |
| Export von Waren und Dienstleistungen | экспорт товаров и услуг |
| Exporteur von Industrieerzeugnissen | экспортёр промышленных товаров |
| Faktur im Werte von ... | фактура на сумму (...) |
| Fehlen von Erfindungsmerkmalen | отсутствие признаков изобретения |
| Fehlen von Vorräten | отсутствие запасов |
| frei von allen Havarien | свободно от всякой аварии |
| frei von besonderer partikulärer Havarie | свободно от частной аварии |
| frei von Eilgeld | свободно от диспача |
| frei von Entladekosten | свободно от расходов по выгрузке |
| frei von großer Havarie | свободно от общей аварии |
| frei von Havarie | свободно от аварии |
| frei von jeder Havarie | свободно от всякой аварии |
| frei von Kosten und Risiko | свободно от расходов и риска |
| Gebrauch von etwas machen | пользоваться (чем-либо) |
| gegen Vorlage von Dokumenten | против представления документов |
| gegenseitiger Austausch von Lizenzen | перекрёстное лицензирование |
| Geld vom Akkreditiv abheben | получать деньги с аккредитива |
| Geld vom Akkreditiv überweisen | переводить деньги с аккредитива |
| Geld vom Depositenkonto überweisen | перечислять деньги с депозита |
| Geld von der Bank abheben | брать деньги из банка |
| Geld von der Bank beheben | снимать деньги со счета |
| Geld von der Bank beheben | закрывать счёт в банке |
| Geld von der Bank beheben | брать деньги со счета |
| Gesetz von Angebot und Nachfrage | закон спроса и предложения |
| Gewährung von Devisenkrediten | предоставление валютных кредитов |
| Gewährung von Vergünstigungen | предоставление льгот |
| Gleichgewicht von Nachfrage und Angebot | равновесие спроса и предложения |
| Gleichheit von Angebot und Nachfrage | равновесие спроса и предложения |
| Gleichheit von Angebot und Nachfrage | равенство спроса и предложения |
| Gold von echter Währung | золото высшей пробы |
| Grund für die Erhebung von Ansprüchen | основание для предъявления претензии |
| Gut von kleinem Ausmaß | малогабаритный груз |
| Heranziehung von ausländischen Investitionen | привлечение иностранных инвестиций |
| Heranziehung von Finanzmitteln | привлечение финансовых средств |
| Heranziehung von Kreditquellen | привлечение кредитных источников |
| Heranziehung von materiellen Ressourcen | привлечение материальных ресурсов |
| im Bereich von ... bis ... schwanken | колебаться в пределах от ... до (...) |
| im Laufe von ... Tagen ab dato ... | в течение ... дней со дня (получения, поставки и т. п.; ...) |
| im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung | в течение ... дней с даты получения или отгрузки |
| im Umfang von ... | в размере (...) |
| im Verlauf von Dat zwei Stunden | в течение двух часов |
| im Werte von ... | ценою в (...) |
| im Werte von ... | стоимостью в (...) |
| im Zeitabschnitt von ... Tagen | в период ... дней |
| im Zeitraum von ... Tagen | в период ... дней |
| Import von Lebensmitteln | импорт продовольственных товаров |
| Import von Lizenzen | импорт лицензий |
| Import von Maschinen und Ausrüstung | импорт машин и оборудования |
| Inhaber von Wertpapieren | держатель ценных бумаг |
| Inkasso von Handelspapieren | инкассация торговых документов |
| Inkasso von Rechnungen | инкассация счетов |
| Inkasso von Tratte | инкассация тратты |
| Inkasso von Warenpapieren | инкассация товарных документов |
| Inkasso von Zahlungen | инкассация платежей |
| internationale Klassifizierung von Erfindungen | международная классификация изобретений |
| Klassifizierung von Waren | классификация товаров |
| Kollo von großem Ausmaß | место большого размера |
| Konto von Betrieben | лицевой счёт |
| Kosten von jemandem einziehen | взыскивать расходы с (кого-либо) |
| Kredit auf die Summe von ... | кредит на сумму (...) |
| Kürzung von Finanzmitteln | сокращение финансовых средств |
| Lastwagen von großer Lademasse | грузовик большой грузоподъёмности |
| Lastwagen von kleiner Lademasse | грузовик малой грузоподъёмности |
| Lockerung von Beschränkungen | ослабление ограничений |
| Markt frei von Schwankungen | рынок, свободный от колебаний |
| Material von höchster Qualität | высококачественный материал |
| Material von schlechter Qualität | недоброкачественный материал |
| Nichtbegleichung von Schulden | неуплата задолженности |
| Objekt von großem Maßstab | крупномасштабный объект |
| Palette zum Transport von Stückgütern | поддон для перевозки товаров |
| Partie von Dat ... | партия в размере (...) |
| Police zu den Bedingungen "Frei von besonderer Havarie" | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| Potential von Absatzmöglichkeiten | потенциал возможностей сбыта |
| Preis für den Bezug von Aktien | подписная цена на акции |
| Preisabweichung vom Wert | отклонение цены от стоимости |
| Produkt von hoher Qualität | высококачественный продукт |
| Produktion von Konsumgütern | производство предметов потребления |
| Produzent von Industriewaren | производитель промышленных товаров |
| Prognostizierung von Saisonschwankungen | прогнозирование сезонных колебаний |
| Pächter von Grundstücken | арендатор земельных участков |
| Recht auf Erhalt vom Pönale | право на получение пени |
| Regeln für Inkasso von Wertpapieren | правила инкассо ценных бумаг |
| Reserve zur Deckung von etwaigen Verlusten | резерв на покрытие возможных убытков |
| Schleppen von Schiffen | буксировка судов |
| Sendung von Erzeugnissen | партия изделий |
| sich im Rahmen von ... bis ... verändern | изменяться в пределах от ... до (...) |
| sich vom Gesetz leiten lassen | руководствоваться законом |
| sich von der Erfahrung leiten lassen | руководствоваться опытом |
| Tantieme vom Produktionsvolumen | тантьема с объёма продукции |
| Tragfähigkeit von ... Tonnen | грузоподъёмность в ... тонн |
| Transfer vom Depositum | перечисление с депозита |
| Transfer vom Konto | перечисление со счета |
| Transport nicht zollklarierter Waren von Depot zu Depot | перевозка товаров, не очищенных от пошлины, со склада на склад |
| Transport von vollen Containerpartien | перевозки полных контейнерных партий |
| Umfang vom Ausgaben | объём расходов |
| Umfang von Operationen | объём операций |
| Umladung von Gütern | перевалка грузов |
| Umtausch zum Kurs von ... | обмен по курсу (...) |
| unter der Bedingung eines Rabatts von ... % kaufen | покупать при условии скидки в |
| Vereinigte Staaten von Amerika | США (USA) |
| Vereinigte Staaten von Amerika | Соединённые Штаты Америки |
| Vereinigung von Betrieben | объединение предприятий |
| Verfahren von Währungsabführung | порядок валютных отчислений |
| Verhältnis von Angebot und Nachfrage | соотношение предложения и спроса |
| Verhütung von Ausschuss | предупреждение брака |
| Verkauf vom Stand | продажа со стенда |
| Verkauf von Konsumgütern | продажа потребительских товаров |
| Verkauf von Transportleistungen | продажа транспортных услуг |
| Verkauf von Verbrauchswaren | продажа потребительских товаров |
| Verladung von Schüttgütern | погрузка грузов насыпью |
| Verladung von Stürzgütern | погрузка грузов навалом |
| Vermietung von Kraftwagen | прокат автомобилей |
| Vertrag über den Bau von | договор о строительстве (чего-либо; Dat) |
| Vertrag über die Nutzung von | договор на использование (чего-либо; Dat) |
| Vertrag über die Nutzung von | договор на эксплуатацию (чего-либо) |
| Vertrag über Entsendung von Fachleuten | договор на командирование специалистов |
| Verwendung von Erfahrungen | использование опыта |
| Verzeichnis der Risiken, die von Police umfasst werden | опись рисков, охватываемых полисом |
| Verzögerung von kurzer Dauer | кратковременная задержка |
| vom Ausstellungsstand kaufen | покупать со стенда на выставке |
| vom Deck | с палубы |
| vom Gesetz Gebrauch machen | применять закон |
| vom Konsul beglaubigtes Manifest | манифест, заверенный консулом |
| vom Konto abbuchen | списывать со счета |
| vom Konto abgeschriebene Summe | сумма, списанная со счета |
| vom Kredit Gebrauch machen | пользоваться кредитом |
| vom Kredit Gebrauch machen | использовать кредит |
| vom Käufer ausgewählter Hafen | порт по выбору покупателя |
| vom Markt verdrängen | вытеснять с рынка |
| vom Preis abrechnen | вычитать из цены |
| vom Recht an einem Patent zurücktreten | уступать право на патент |
| vom Rückschlag betroffen sein | испытывать спад |
| vom Tag der Ausgabe | со дня выдачи |
| vom Umtausch ausgeschlossen | товар не обменивается (объявление) |
| vom Verkauf absetzen | снимать с продажи |
| vom Vertrag zurücktreten | отказываться от договора |
| vom Vorteil Gebrauch machen | пользоваться преимуществом |
| vom Zeitplan zurückbleiben | отставать от графика |
| vom Zeitplan zurücktreten | отставать от графика |
| vom Zoll befreien | освобождать от уплаты пошлины |
| vom Zoll freimachen | очищать товар от пошлины |
| von den Beschränkungen befreien | освобождать от ограничении |
| von den Verpflichtungen befreien | освобождать от обязательств |
| von der Annahme des Angebots Abstand nehmen | отказываться от принятия предложения |
| von der Parität abweichen | отклоняться от паритета |
| von der Praxis abstehen | отступать от практики |
| von der Verantwortung befreien | освобождать от ответственности |
| von Dienstleistungen Gebrauch machen | пользоваться услугами |
| von einem Patent Gebrauch machen | пользоваться патентом |
| von einem Vertrag Abstand nehmen | отказываться от договора |
| von einer Erfindung Gebrauch machen | применять изобретение |
| von einer Forderung Abstand nehmen | отказываться от претензии |
| von einer Forderung abstehen | отказываться от претензии |
| von einer Krise befallen sein | переживать кризис |
| von etwas Abstand nehmen | отказываться (от чего-либо) |
| von etwas verursachter Mangel | дефект, вызванный (чем-либо) |
| von gleichem Wert | равноценный |
| von großem Umfang | большого размера |
| von Hand packen | паковать вручную |
| von jemandem ausgestelltes Akkreditiv | аккредитив, выставленный кем-либо |
| von niederer Sorte | низкосортный |
| von Punkt zu Punkt | пункт за пунктом |
| von Punkt zu Punkt | последовательно |
| von Rechtes wegen | в силу закона |
| von schlechter Sorte | низкосортный |
| von seinen Rechten Gebrauch machen | воспользоваться своим правом |
| von Steuern befreien | освобождать от налогов |
| von Vertragsbedingungen abgehen | отступать от условий контракта |
| von Vertragsbedingungen abgehen | отступать от условий договора |
| Vorlage von Dokumenten | представление документов |
| Vorschriften von Hafenbehörden | предписания портовых властей |
| Vorschuss im Werte von ... | аванс на сумму в (...) |
| Zahlung in Höhe von ... | платёж в сумме (...) |
| Zahlung von Zinsen | уплата процентов |
| Zufluss von Einkommen | приток доходов |
| Zufluss von Geldmitteln | прилив денежных средств |
| zum Kurs von ... ausrechnen | рассчитывать по курсу (...) |
| zum Kurs von ... wechseln | обмениваться по курсу (...) |
| zum Preise von ... kaufen | покупать по цене (...) |
| zum Preise von ... verkaufen | продавать по цене (...) |
| Zusammenlegung von Gesellschaften | слияние компаний |
| Zustrom von Besuchern | наплыв посетителей |
| Zuweisung von Mitteln | выделение ассигновании |
| über den Scheck Betrag von | чек на сумму |
