| German | Russian |
| Abrufen von Nachrichten | поиск и выборка сообщений (ssn) |
| Abrufen von Nachrichten | извлечение сообщений (ssn) |
| Abrufen von Systemmeldungen | поиск и выборка сообщений (ssn) |
| Abrufen von Systemmeldungen | извлечение сообщений (ssn) |
| Abrufen von Text | текстовый информационный поиск (ssn) |
| Addition von Festkommazahlen | сложение чисел с фиксированной запятой (ssn) |
| Aggregat: strukturierte Sammlung von Datenobjekten, die einen Datentyp bilden | агрегат: структурированная совокупность объектов данных, формирующих тип данных (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| Art der Bearbeitung von Array | способ обработки массива (ssn) |
| Art der Bearbeitung von Arrays | способ обработки массива (ssn) |
| Art der Bearbeitung von Arrays | способ обработки массивов (ssn) |
| Aufbau von Schaltwerken | особенности структуры автоматов (ssn) |
| Bearbeitung von Array | обработка массива (ssn) |
| Bearbeitung von Arrays | обработка массива (ssn) |
| Bearbeitung von Arrays | обработка массивов (ssn) |
| Bearbeitung von Ausnahmebedingungen | обработка особых ситуаций (ssn) |
| Bearbeitung von Ausnahmebedingungen | обработка исключений (ssn) |
| Bearbeitung von Ausnahmebedingungen | обработка исключительных ситуаций (ssn) |
| Beispiele von grafischen Elementen zur Ausführungssteuerung | примеры графических элементов управления выполнением (ssn) |
| Darstellung von Funktionen mit der KKNF und KDNF | представление функций с помощью канонической конъюнктивной нормальной формы и канонической дизъюнктивной нормальной формы (ssn) |
| Darstellung von Funktionen mit der KKNF und KDNF | представление функций с помощью ККНФ и КДНФ (ssn) |
| Darstellung von Linien und Blöcken | представление линий и блоков (ssn) |
| Deklarationen von Variablen | объявления переменных (ssn) |
| diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| Ein- und Ausgabe von Zeichen | ввод-вывод символов (ssn) |
| ein Zeichenstrom besteht aus einer Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind | Поток символов – это последовательность символов, разбитых на строки |
| ein Zeichenstrom besteht aus einer Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind | Поток символов это последовательность символов, разбитых на строки |
| Einsatz von herstellerspezifischen Bibliotheken | применение специфических библиотек производителя (ssn) |
| Einsatz von herstellerspezifischen Bibliotheken | применение специализированных библиотек производителя (ssn) |
| Entwicklung von CAD-Software | разработка программного обеспечения САПР (ssn) |
| Erstellung von Programmen | построение программ (ssn) |
| Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken | построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken | построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| Erzeugung von Zufallszahlen | генерация случайных чисел (Sergei Aprelikov) |
| Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind | последовательность символов, разбитых на строки (ssn) |
| Funktionen zur Verarbeitung von Listen | функции для обработки списков (ssn) |
| Gebrauch von Aktionsblöcken | использование блоков действия (ssn) |
| Gebrauch von Aktionsblöcken | использование блоков действия (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| Gebrauch von Aktionsblöcken in Funktionsbausteinsprache | использование блоков действия в языке функциональных блоков (ssn) |
| Gebrauch von Aktionsblöcken in Funktionsbausteinsprache | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков |
| Gebrauch von Aktionsblöcken in Funktionsbausteinsprache | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (см. EN 61131-3:2003) |
| Gebrauch von Aktionsblöcken in Kontaktplan | использование блоков действия в релейной диаграмме (ssn) |
| Gebrauch von Aktionsblöcken in Kontaktplan | использование блоков действия в РКС (ssn) |
| Gebrauch von Aktionsblöcken in Kontaktplan | использование блоков действия в релейно-контактной схеме (ssn) |
| geordneter Satz von variablen Größen | упорядоченное множество переменных величин (ssn) |
| grafische Erstellung von Programmen | графическое построение программ (ssn) |
| grafische Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken | графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| grafische Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken | графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| prinzipieller Aufbau von Schaltwerken | принципиальные особенности структуры автоматов (ssn) |
| Programmierung mit Hilfe von grafischen Elementen | программирование с помощью графических элементов (ssn) |
| Reihe von Programmen | семейство программ (ssn) |
| Sammlung von Datenobjekten | совокупность информационных объектов (ssn) |
| Sammlung von Datenobjekten | совокупность объектов данных (ssn) |
| Sammlung von Operationen | набор операций (ssn) |
| Satz von Daten | запись данных |
| Speicherbearbeitung von Netzwerkknoten | обработка памяти узлов сети (ssn) |
| Streichen vom oberen Bildschirmrand nach unten | проведение пальцем от верхнего края вниз (ssn) |
| Streichen vom oberen Bildschirmrand nach unten | проведение пальцем от верхнего края экрана вниз (ssn) |
| strukturierte Sammlung von Datenobjekten | структурированная совокупность информационных объектов (ssn) |
| strukturierte Sammlung von Datenobjekten | структурированная совокупность объектов данных (ssn) |
| Synthese von Schaltwerken | синтез автоматов (ssn) |
| Verarbeitung von Listen | обработка списков (ssn) |
| Verschmelzen von Attributen | объединение атрибутов |
| vom linken Rand streichen | скольжение слева направо (жест для сенсорного экрана ssn) |
| vom oberen Rand streichen | скольжение от верхнего края (жест для сенсорного экрана ssn) |
| vom rechten Rand streichen | скольжение справа налево (жест для сенсорного экрана ssn) |
| Zusammenfassung von Attributen | объединение атрибутов |
