viel – phrases

Terms for subject Proverb containing viel | all forms | exact matches only

German	Russian
Allzu viel ist ungesund	всё хорошо в меру (wondergirl)
am vielen Lachen erkennt man den Narren	смех без причины – признак дурачины
beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte	Умному свистни-а он уже смыслит. (Оленевод)
beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte	умный с полуслова понимает
der große Mann braucht überall viel Böden	большому кораблю – большое плавание
ein Bild sagt mehr als tausend Worte	Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
ein guter Rat zur rechten Zeit währt manchen vor viel Herzeleid	дорого яичко к Христову дню
ein Schuft, der mehr gibt, als er hat!	Подлец, кто много обещает, но ничего не исполняет!
es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim	в гостях хорошо, а дома лучше (Alien)
so viel Köpfe, so viel Sinne	сколько голов, столько умов (Abete)
viel Geschrei und wenig Wolle	много шуму из ничего
viel Lärm um nichts	много шуму из ничего
Viel Sprechen hat viele Gebrechen	Язык мой – враг мой (SergeyL)
viele Hunde sind des Hasen Tod	сила солому ломит
viele Köche verderben den Brei	семь поваров за жарким не уследят (Andrey Truhachev)
viele Köche verderben den Brei	у семи нянек дитя без глазу
Viele Köche versalzen den Brei	Семь поваров за жарким не уследят (Andrey Truhachev)
viele Wege führen nach Rom	все дороги ведут в Рим
viele Wenig machen ein Viel	из многих малых выходит одно большое
Viele Wenig machen ein Viel	с миру по нитке-голому на рубаху
Wenig zu wenig macht zuletzt viel	с миру по нитке-голому на рубаху
zu viele Köche verderben den Brei	у семи нянек дитя без глазу (Andrey Truhachev)
zu viele Köche verderben den Brei	Семь поваров за жарким не уследят (Andrey Truhachev)

Get short URL