| Subject | German | Russian |
| ecol. | A/V-Verhältnis | отношение суммарной площади наружных ограждений к объёму здания (Александр Рыжов) |
| nucl.pow. | Abfallbeseitigung durch Endlagerung in Ve.-eisungsgebieten | захоронение отходов в зоне вечной мерзлоты |
| gen. | Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht | все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день (Alex Krayevsky) |
| el. | Ampere je Volt, A/V | а/в |
| el. | Ampere je Volt, A/V | ампер на вольт |
| chem. | Azetylenentwickler nach dem V erdrängungssystem | генератор ацетилена системы "вытеснения воды" |
| leg.ent.typ. | B.V. | Б.В. (Besloten Vennootschap – закрытое акционерное общество (закрытая акционерная компания, акционерная компания закрытого типа) в Нидерландах; то же, что bvba (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) и sprl (société privée à responsabilité limitée) в Бельгии  wikipedia.org) |
| weld. | beiderseitige Halb-V-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки |
| weld. | beiderseitige V-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| med. | Berufsverband Deutscher Internisten e.V. BDI | Профессиональная ассоциация немецких терапевтов (Allgo) |
| avia. | Blatt-V-Stellung | увод лопасти (несущего винта) |
| law | Brandenburgischer Verein für Gesundheitsförderung e.V. | Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни (Лорина) |
| gen. | b.u.v. | постановил (в текстах судебных решений 4uzhoj) |
| shipb. | Bug mit V-Spanten | носовая оконечность с V-образными шпангоутами |
| law | Bundesverband des deutschen Groß- und Außenhandels e.V. | Федеральный союз немецкой оптовой и внешней торговли (Лорина) |
| bank. | Bundesverband deutscher Banken e.V. | Федеральный союз немецких банков (Ying) |
| gen. | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. | Федеративное объединение Германской оптовой торговли пивом и безалкогольными напитками |
| gen. | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. | зарегистрированное объединение |
| gen. | Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V. | Федеральный отраслевой союз информатики, телекоммуникации и новых СМИ |
| gen. | Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie e.V. | Федеральное объединение пищевой промышленности ФРГ |
| gen. | Centrum für Sexualwissenschaft e.V. | Центр сексологии (ФРГ) |
| gen. | Charpy V-Kerb | V-образный надрез по Шарпи (англ. CVN – Charpy V Notch Мария Г.) |
| gen. | Charpy V-Notch Test | испытание на ударный изгиб по Шарпи (Brücke) |
| shipb. | Charpy-V-Probe | образец Шарпи с V-образным надрезом |
| f.trade. | Code B.V | Код особые отметки графа в грузовой таможенной декларации (Code B.V = Code Besondere Vermerke Detschland_ueber_Alles) |
| gen. | Deutsche Gesellschaft für Akustik e.V. | Немецкое акустическое общество (4uzhoj) |
| med. | Deutsche Gesellschaft für Gastroenterologie, Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten e.V. = DGVS | Немецкое общество гастроэнтерологии, заболеваний пищеварительного тракта и обмена веществ (Allgo) |
| law | Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e. V. | Немецкое федеральное ведомство государственного страхования от несчастных случаев (exrus.eu Евгения Ефимова) |
| med. | Deutsche Hirntumorhilfe e.V. | Немецкая ассоциация медицинской помощи при опухолях головного мозга (SKY) |
| law | Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. | общественная организация "Немецкое арбитражное общество" (Лорина) |
| law | Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. | Немецкая Институция по арбитражному делу (DIS mirelamoru) |
| med. | Deutsche Krebshilfe e.V. | Немецкий благотворительный фонд помощи онкологическим больным "Deutsche Krebshilfe e.V." (Allgo) |
| med. | Deutsche Krebshilfe e.V. | Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe e.V." (Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe", Организация помощи больным раком, Организация помогающая больным раком, Немецкая организация помощи онкологическим больным, Немецкий союз помощи больным с раковыми заболеваниями, Немецкий онкологический фонд, (German Cancer Aid) Internetina) |
| fin. | Deutsche Prüfstelle für Rechnungslegung e.V. | Немецкая служба контроля финансовой отчётности (Лорина) |
| gen. | Deutscher Allergie- und Asthmabund e. V. DAAB | Немецкий союз по борьбе с аллергией и астмой (Oksana) |
| gen. | Deutscher Reisebüro-Verband e.V. | Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз |
| gen. | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück | зарегистрированное общество |
| gen. | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e.V. Quakenbrück DIL | зарегистрированное учреждение (Квакенбрюк) |
| gen. | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück | Германский институт технологии производства пищевых продуктов |
| org.name. | Diakonie Deutschland – Evangelisches Werk für Diakonie und Entwicklung e.V. | Евангелический союз благотворительности и развития (благотворительная организация Евангелической Церкви Германии golowko) |
| NGO | die Deutsche Gesellschaft fur Qualitat е. V. | Немецкое общество по качеству (Stasy_B) |
| zool. | die Erzeugergemeinschaft und Züchtervereinigung für Zucht- und Hybridzuchtschweine in Bayern w.V. | Объединение владельцев сельскохозяйственных предприятий и животноводов по племенным свиньям и гибридным племенным свиньям в Баварии w. V. (Лорина) |
| energ.ind. | Doppel-V-Motor | VV-образный двигатель |
| mach.comp. | Doppel-V-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок (с увеличенным притуплением) |
| energ.ind. | Doppel-V-Verdichter | VV-образный компрессор |
| weld. | Einfach-V-Schweißung | сварка с V-образным скосом одной кромки |
| bank. | Einlagensicherungsfond im Bundesverband deutscher Banken e.V. | Фонд страхования вкладов при Федеральном союзе немецких банков (Ying) |
| weld. | einseitige Halb-V-Naht | односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки |
| weld. | einseitige V-Naht | односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| weld. | einseitige V-Naht mit Unterlage | односторонний шов V-образного соединения со скосом двух кромок с подкладкой |
| weld. | einseitiger V-Stoß | V-образный стыковой шов с односторонним скосом |
| weld. | einseitiger V-Stoß | V-образный стыковой сварной шов с односторонним скосом |
| mach.comp. | Evolventen-V-Verzahnung | эвольвентное корригированное зацепление |
| gen. | Fachverband Messen und Ausstellungen e.V. | отраслевое объединение по организации ярмарок и выставок (ФРГ) |
| med. | Faktor-V-Mutation Typ Leiden | Лейденовская мутация фактора V (фактор V Лейден, мутация Лейден hagzissa) |
| gen. | Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. | зарегистрированное общество |
| gen. | Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. | "Исследовательский центр пищевой промышленности" |
| gen. | Fußgängerschutzverein e.V. | Союз защиты прав пешеходов (ФРГ) |
| mil. | Gen.z.b.V. | генерал для особых поручений (вермахт golowko) |
| avia. | geringe V-Stellung | незначительное поперечное V |
| avia. | geringe V-Stellung | малое поперечное V |
| ed. | Gesellschaft fur Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. g.a.s.t. | Общество академической учебной подготовки и разработки тестов (Целью Общества академической учебной подготовки и разработки тестов является содействие развитию науки и научных исследований, образования, воспитания, культуры и взаимопониманию между народами, а также помощи студентам. IKras) |
| gen. | Gesellschaft für Wirtschaftskooperation und Marktinformation e.V. | Общество экономического сотрудничества и рыночной информации, зарегистрированное объединение (ФРГ) |
| comp. | Grammatik mit schwachen V orgängerbeziehungen | грамматика со слабым предшествованием |
| tech. | Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V. | Ассоциация качества замков и фурнитуры, зарегистрированное общество (Dominator_Salvator) |
| avia. | H,V-Diagramm | график в координатах "высота-скорость" |
| weld. | halb-V-geformte Nahtfuge | V-образная разделка со скосом одной кромки |
| weld. | halb-V-geformte Nahtfuge | V-образная подготовка со скосом одной кромки |
| mach.comp. | Halb-V-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки (с увеличенным притуплением) |
| shipb. | Halb-V-Naht | V-образный шов с односторонним скосом кромок |
| weld. | Halb-V-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки |
| weld. | Halb-V-Naht | V-образный сварной шов с односторонним скосом |
| commun. | Halb-V-Naht | V-образный шов со скосом одной кромки |
| polym. | Halb-V-Schweißnaht | сварной шов стыкового соединения со скосом одной кромки |
| geol. | Hintermittelfuß Ven. | плюсна |
| gen. | Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V. | зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России (HFDR Лорина) |
| energ.ind. | hängender V-Motor | V-образный двигатель с обращёнными книзу цилиндрами |
| med. | i.v. Gabe | внутривенное введение (aminova05) |
| law | i.V.m. | в совокупности с (in Verbindung mit vadim_shubin) |
| law | i.V.m. | наряду с (Midnight_Lady) |
| law | i.V.m. | вместе с (Лорина) |
| build.mat. | i.V.m. | в сочетании с (о составе строительных материалов, продуктов ivvi) |
| gen. | i.V.m. | в связи с (Timka) |
| med. | i.v.-Portsystem | внутривенный порт (Praline) |
| auto. | im heißen V | между двумя блоками цилиндров V-образного двигателя (Io82) |
| audit. | Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V | Институт аудиторов в Германии (IDW Olvic) |
| gen. | Institut für Berufs- und Sozialpädagogik e.V. | Институт профессиональной и социальной педагогики (ФРГ) |
| gen. | Institut für Energie- und Umwelttechnik e.V. | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды |
| gen. | International Students for Economic & Academic Dialog e.V. | ИНСТЕД (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| gen. | International Students for Economic & Academic Dialog e.V. | зарегистрированный союз "Студенты мира за диалог между экономикой и университетами" (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| gen. | Juristen-Vereinigung Lebensrecht e.V. | Объединение юристов в защиту жизненных прав (ФРГ) |
| gen. | k.D.v. keine Daten vorhanden | н.д. нет данных (Soldat Schwejk) |
| netherl. | Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken N.V. | КПП |
| netherl. | Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken N.V. | Акционерное общество королевских нидерландских бумажных фабрик |
| avia. | leichte V-Stellung | небольшое V крыла |
| gen. | Ländliche Erwachsenenbildung e.V. | Союз содействия обучению взрослых в сельской местности (Нижняя Саксония; ФРГ) |
| shipb. | Motor in V-Anordnung | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| shipb. | Motor in V-Anordnung | V-образный двигатель |
| med. | Mündungsklappe der einmündenden V. saphena magna | остиальный клапан (SKY) |
| law, obs. | N.V.-Bearbeiter | сотрудник, работающий с рационализаторскими предложениями (ГДР) |
| patents., obs. | N.V.-Bearbeiter | сотрудник, работающий с новаторскими предложениями (ГДР) |
| railw. | N-V-Dlagramm | график тягового расчёта |
| econ. | N.C.V. no commercial value | коммерческой ценности не имеет |
| avia. | negative V-Form | отрицательное поперечное V |
| avia. | negative V-Stellung | отрицательное поперечное V |
| avia. | negative V-Stellung | перевёрнутое поперечное V |
| avia. | negative V-Stellung | обратное поперечное V |
| energ.ind. | Nusskohle V | семячко (6 до 10 мм) |
| law | o.V.i.A. | либо официальный представитель (oder Vertreter im Amt dolmetscherr) |
| gen. | Orthodoxer Jugendbund Deutschland e V | Союз Православной Молодёжи Германии (Pavlik) |
| gen. | Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft e. V. | Восточно-европейское общество немецкой экономики (Meerjungfrau) |
| energ.ind. | p,V-Diagramm | диаграмма в координатах p,V |
| polym. | p-V-T-Diagramm | диаграмма давление-объём-температура |
| law | p.V.V. positive Vertragsverletzung | положительное нарушение договора (tory19) |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ V | распределение V вида |
| med., obs., soviet., romanian.lang. | Penicillin V | феноксиметилпенициллин |
| med., obs., soviet., romanian.lang. | Penicillin V | пенициллин фау |
| weld. | P.I.V.-Getriebe | клиноремённый вариатор с раздвижными коническими шкивами |
| weld. | P.I.V.-Getriebe | вариатор типа ПИВ |
| mach. | Poly-V-Riemenscheibe | многоканавочный клиноремённый шкив (Посторонним В.) |
| avia. | positive V-Form | положительное поперечное V |
| avia. | positive V-Stellung | положительное поперечное V |
| avia. | positive V-Stellung | прямое поперечное V |
| avia. | positive V-Stellung | нормальное поперечное V |
| shipb. | Probe mit V-Kerbe | образец с V-образным надрезом |
| tech. | Pseudo-V-Mulde | корытообразный кузов (самосвала) |
| tech. | Pseudo-V-Mulde | V-образный кузов |
| weld. | P.T.V. | вариатор |
| weld. | P.T.V. | бесступенчатая передача |
| chem. | Rohrbündelwärmeübertrager mit V-förmig gebogenen Rohren | кожухотрубный теплообменник с V-образными трубами |
| aerodyn. | Rollgiermomentbeiwert mit V-Draht | двухкомпонентные аэродинамические весы с V-образной проволочной расчалкой для замера моментов крена и рыскания |
| gen. | RVOT-VES | желудочковая экстрасистолия из выводного тракта правого желудочка (paseal) |
| shipb. | Schiffskörper in V-Spantbauweise | корпус судна с V-образными обводами |
| mach.comp. | Seeger-V-Ring | упорное пружинное кольцо с уменьшенной радиальной толщиной (за счёт концов) |
| weld. | senkrechte V-Naht | вертикальный шов с V-образной разделкой кромок |
| weld. | senkrechte V-Naht | вертикальный шов с V-образной подготовкой кромок |
| weld. | senkrechte V-Naht | вертикальный V-образный шов |
| law | SGB V | кодекс социального обеспечения, часть V (Лорина) |
| gen. | Solidaritätsdienst international e.V. | Международная служба солидарности, зарегистрированный союз (ФРГ) |
| energ.ind. | stehender V-Motor | V-образный двигатель с обращёнными кверху цилиндрами |
| avia. | Strebekombination in V-Form | V-образная комбинация стоек |
| avia. | Strebekombination in V-Form | V-образная комбинация подкосов |
| polym. | Stumpfnaht mit V-Naht und Kapplage | V-образный стыковой шов с дополнительным швом треугольной формы |
| avia. | Stärke der V-Form | величина угла поперечного V |
| geol. | U.V.-Strahlung | ультрафиолетовое излучение |
| gen. | Unterstützungskasse für Handwerk, Handel und Gewerbe e.V. | Касса поддержки ремёсел, торговли и промыслов (ФРГ) |
| metrol. | Urwaldklima V.-Dosimeter | дозиметр ультрафиолетовой радиации |
| metrol. | Urwaldklima V.-Dosimeter | УФ-дозиметр |
| metrol. | Uviolmattglas V.-Strahlung | ультрафиолетовое излучение |
| busin. | u.ü.V.: | с обычными оговорками (unter üblichen Vorbehalt ConstLap) |
| busin. | u.ü.V.: | на обычных условиях (unter üblichen Vorbehalt ConstLap) |
| mil. | V.A. | передовой отряд (Vorausabteilung Phil0s0ff) |
| sport. | v.a. | вперёд-наружу |
| avia. | V-abhängige Funktion | функция, зависящая от объёма |
| aerodyn. | V-abhängige Funktion | функция объёма |
| aerodyn. | V-Abhängigkeit | зависимость от объёма |
| weld. | V-Abschrägung | V-образный скос кромок |
| weld. | V-Abschrägung | V-образная подготовка кромок |
| weld. | V-Abschrägung | V-образная разделка кромок |
| tech. | V-Abschrägung | V-образный скос |
| el. | V-A-Kennlinie | вольтамперная характеристика |
| med. | V. anonyma | безымянная вена (SKY) |
| shipb. | V-anordnung | V-образный двигатель |
| shipb. | V-anordnung | V-образное расположение двигателя |
| el. | V-Antenne | V-образная антенна |
| med. | V-Antigen | антиген оболочки вируса |
| microel. | V-ATE-Verfahren | технология изготовления МДП-транзисторных или биполярных ИС с V-образными изолирующими канавками |
| microel. | V-ATE-Verfahren | метод изоляции элементов ИС V-образными канавками |
| microel. | V-ATE-Verfahren | метод изоляции элементов ИС V-канавками |
| microel. | V-ATE-Verfahren | метод вертикального анизотропного травления |
| gen. | V-Ausschnitt | треугольный вырез (платья) |
| mach.comp. | V-Außengetriebe | неравносмещённая передача внешнего зацепления |
| mach.comp. | V-Außengetriebe | смещённая передача внешнего зацепления |
| med. | V. axillaris | подмышечная вена (Лорина) |
| tech. | V-Bahn | треугольная направляющая |
| tech. | V-Bahn | призматическая направляющая |
| comp. | V-Bit | двоичный разряд переполнения (Statusbit) |
| shipb. | V-Bodenboot | катер с V-образным днищем |
| avia. | V. Bodenzünder mit Verzögerung | донный взрыватель замедленного действия |
| cycl. | V-Brake | ободной тормоз (Alexander Dolgopolsky) |
| hist. | v.C. | до Р.Х., до Рождества Христова |
| cardiol. | V. cava inf. | нижняя полая вена (Лорина) |
| med. | V. cava inferior | нижняя полая вена (untere Hohlvene Выровая Анна) |
| med. | V.cava superior | верхняя полая вена (e.anschitz) |
| cardiol. | V. cephalica | латеральная подкожная вена (KatjaCat) |
| med. | V. cerphalica | латеральная подкожная вена руки (SvetDub) |
| hist. | v.C.G. | до Р.Х., до Рождества Христова |
| med. | V. contracta | перешеек регургитации (Vena contracta folkman85) |
| med., obs., polish. | V-Cylina | феноксиметилпенициллин |
| nucl.phys., med. | v.d. Projektion | передне-задняя проекция |
| law | V.-Datum | дата опубликования (Лорина) |
| geol. | V-Depression | V-образная депрессия |
| geol., loc.name. | V-Diskordanz | несогласие в основании среднего пёстрого песчаника |
| sport. | v.e. | вперёд-внутрь |
| hi.energ. | V-Ereignis | V-распад |
| med. | V. fem. | глубокая вена бедра (Лорина) |
| med. | V. fem. sup. | поверхностная бедренная вена (Лорина) |
| med. | V. femoralis communis | общая бедренная вена (Лорина) |
| tech. | V-Flügeltandem | V-образные подводные крылья тандем |
| avia. | V-Form | боевой строй "клин" |
| avia. | V-Form | V-образная форма |
| avia. | V-Form | поперечное V (напр., крыла) |
| avia. | V-Form | V-образность |
| avia. | V-Form | боевой порядок "клин" |
| aerodyn. | V-Form | поперечное V |
| ornit. | V-Formation | клин (Andrey Truhachev) |
| ornit. | V-Formation | клиновой строй (Andrey Truhachev) |
| mil. | V-Formation | боевой порядок "клин" (Andrey Truhachev) |
| mil. | V-Formation | построение свиньёй историч. (Andrey Truhachev) |
| mil. | V-Formation | свинья историч. (Andrey Truhachev) |
| mil. | V-Formation | строй клином (Andrey Truhachev) |
| mil. | V-Formation | построение клином (Andrey Truhachev) |
| shipb. | V-formiger Tragflügel | V-образное подводное крыло |
| avia. | V-Formwinkel | угол поперечного V (напр., крыла) |
| aerodyn. | V-Formwinkel | угол поперечного V |
| gen. | V-Fräsung | V-образный срез (4uzhoj) |
| weld. | V-Fuge | V-образная разделка кромок |
| weld. | V-Fuge | V-образная подготовка кромок |
| avia. | V-förmig | дигедральный |
| gen. | v-förmig | V-образный |
| weld. | V-förmig | V-образный шов |
| microel. | V-förmige | V-образная канавка травления |
| shipb. | V-förmige Anornung | V-образное расположение |
| textile | V-förmige Flornoppe | ворсовая петля с одноуточным закреплением |
| ornit. | V-förmige Formation | клин (Andrey Truhachev) |
| ornit. | V-förmige Formation | клиновой строй (Andrey Truhachev) |
| weld. | V-förmige Führung | призматическая направляющая |
| weld. | V-förmige Führung | вогнутая треугольная направляющая |
| hi.energ. | V-förmige Spur | V-образный след |
| polym. | V-förmige Stumpfnaht | шов стыкового соединения со скосом кромок |
| polym. | V-förmige Stumpfnaht | V-образный стыковой шов |
| polym. | V-förmige Verbindung | V-образное соединение (при сварке) |
| tobac. | V-förmiger Abschnitt | V-образная высечка |
| avia. | v-förmiger Pylon | v-образный пилон |
| shipb. | V-förmiger Schiffskörper | корпус судна с V-образными обводами |
| shipb. | V-förmiger Wellenbock | V-образный кронштейн гребного вала |
| weld. | V-förmiges Biegen | угловая гибка |
| brew. | V-förmiges Brustetikett | V-образная колеретка |
| brew. | V-förmiges Brustetikette | V-образная колеретка |
| avia. | V-förmiges Leitwerk | V-образное оперение |
| geol. | V-förmiges Tal | V-образная долина |
| metrol. | V-förmigez Ausläufer | V-образная ложбина |
| tech. | V-Führung | треугольная направляющая |
| mach.comp. | V-Führung | V-образная направляющая |
| tech. | V-Führung | призматическая направляющая |
| mach.comp. | V-Führungsbahn | V-образная направляющая |
| avia. | V Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung | главный штаб ВВС, отдел V тыла |
| microel. | V-Gate-FET | полевой транзистор с V-образным затвором |
| weld. | V-geformte Nahtfuge | V-образная разделка со скосом двух кромок |
| weld. | V-geformte Nahtfuge | V-образная подготовка со скосом двух кромок |
| weld. | V-geformte Schweißnahtfuge | V-образная разделка кромок под сварку |
| weld. | V-geformte Schweißnahtfuge | V-образная подготовка кромок под сварку |
| el. | V-Gespräch | разговор с предварительным извещением о вызове |
| el. | V-Gespräch | скрытый разговор |
| el. | V-Gespräch Vertraulichgespräch | скрытый разговор |
| gear.tr. | V-Getreibe | передача с корригированным зубчатым колесом (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | V-Getriebe | смещённая положительная или отрицательная зубчатая передача |
| mach.comp. | V-Getriebe | неравносмещённая положительная или отрицательная зубчатая передача |
| mach.comp. | V-Getriebe | ненулевая зубчатая передача |
| tech. | V-Getriebe | передача с корригированным зубчатым колесом |
| mach.comp. | V-Getriebe mit Achsenabstandsänderung | неравносмещённая зубчатая передача с изменением межосевого расстояния |
| mach.comp. | V-Getriebe mit Achsenabstandsänderung | смещённая зубчатая передача с изменением межосевого расстояния |
| microel. | V-Graben-DMOS | двухдиффузионная МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой |
| microel. | V-Graben-DMOS-Struktur | двухдиффузионная МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой |
| el. | V-Graben-MOSFET | V-МОП-транзистор |
| microel. | V-Graben-MOSFET | МОП-транзистор с V-образной изолирующей канавкой |
| microel. | V-Graben-MOS-Struktur | МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой |
| el. | V-Graben-MOS-Technik | технология МОП ИС с V-образными изолирующими канавками |
| el. | V-Graben-MOS-Technik | V-МОП-технология |
| microel. | V-Graben-MOS-Technologie | технология МОП ИС с V-образными изолирующими канавками |
| microel. | V-Graben-MOS-Technologie | V-МОП-технология |
| microel. | V-Graben-Transistor | МОП-транзистор с V-образной изолирующей канавкой |
| mach.comp. | V-Grenzrad | корригированное предельное зубчатое колесо |
| mach.comp. | V-Grenzrad | исправленное предельное зубчатое колесо |
| judo. | "V" Griff mit zwei Händen | двойной захват "V" |
| microel., BrE | V-groove Double-Diffused MOS | двухдиффузионная МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой |
| microel. | V-groove MIS | МДП-структура с V-образной изолирующей канавкой |
| microel. | V-groove MIS | технология МДП ИС с V-образными изолирующими канавками |
| microel. | V-groove MIS | вертикальная МДП-структура |
| microel. | V-groove MIS | V-МДП-технология |
| microel. | V-groove MIS | V-МДП-структура |
| microel. | V-groove MOS | МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой |
| microel. | V-groove MOS | V-МОП-технология |
| microel. | V-groove MOS | вертикальная МОП-структура |
| microel. | V-groove MOS | технология МОП ИС с V-образными изолирующими канавками |
| microel. | V-groove MOS | V-МОП-структура |
| avia. | V.g.-Schreiber | комбинированный регистрирующий акселерометр |
| avia. | V-G-Schreiberm | самописец скоростей и перегрузок |
| abbr. | v. H. | процентов (= von Hundert (Prozent) Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | V. hemiazygos | полунепарная вена (dolmetscherr) |
| weld. | V-H-Prüfung | проверка конических зубчатых колёс с определением вертикальных и горизонтальных сдвигов (для получения правильного пятна контакта) |
| tech. | V-H-Prüfung | проверка конических зубчатых колёс с определением вертикальных и горизонтальных сдвигов |
| chem. | V. I. | индекс вязкости (Kennzahl für Schmieröle) |
| med. | V. iliaca | подвздошная вена (dolmetscherr) |
| el. | V-Impuls | кадровый синхронизирующий импульс |
| el. | V-Impuls | кадровый гасящий импульс |
| el. | V-Impuls | кадровый импульс |
| mach.comp. | V-Innengetriebe | неравносмещённая передача внутреннего зацепления |
| mach.comp. | V-Innengetriebe | смещённая передача внутреннего зацепления |
| inf. | V.I.P. | влиятельный человек (Andrey Truhachev) |
| brit. | V.I.P. | сокр. от very important person очень важная персона ВИП (особо важная персона) |
| gen. | V.I.P. | очень важная персона (Andrey Truhachev) |
| med. | V. jugularis externa | наружная яремная вена (SKY) |
| med. | V. jugularis interna | внутренняя яремная вена (с лат kabribobrik) |
| polym. | V-Keilriemen | многопрофильный клиновой ремень |
| el. | V-Kennlinien | V-образные характеристики |
| el. | V-Kennlinien | V-кривые |
| el. | V-Kennlinien | V-кривые характеристики |
| met. | V-Kerb | V-образный надрез |
| math. | V-Kode | код Баркера |
| math. | V-Kode | фау-код |
| tech. | V-Kontur | клиновидный контур передка автомобиля |
| hydrol. | V-Kurve | кривая, выражающая функцию V |
| el. | V-Kurven | V-образные характеристики |
| el. | V-Kurven | V-кривые |
| el. | V-Kurven | V-кривые характеристики |
| gen. | v.l. | слева направо (von links EHermann) |
| tools | V-Lager | лагер |
| avia. | V-Leitwerk | V-образное оперение |
| aerodyn. | V-Leitwerk | V-образное хвостовое оперение |
| tech. | V-Leitwerk | хвостовое оперение типа "бабочка" |
| police | V-Leute | тайные осведомители (Andrey Truhachev) |
| police | V-Leute | секретные осведомители (Andrey Truhachev) |
| med. | V.lienalis | Arteria lienalis oder Arteria splenica, Milzarterie, селезеночная вена (Amirjanyan) |
| med. | V. lienalis | селезеночная вена (dolmetscherr) |
| el. | V-Linien | V-образные характеристики |
| el. | V-Linien | V-кривые |
| inet. | V-log | влог (Andrey Truhachev) |
| inet. | V-log | видеоблог (Andrey Truhachev) |
| police | V-Mann | секретный осведомитель (Andrey Truhachev) |
| police | V-Mann | тайный осведомитель (Andrey Truhachev) |
| shipb. | V-Mast | V-образная мачта |
| hi.energ. | V-Meson | V-частица |
| forestr. | V-Methode | V-метод (eine Fällmethode) |
| tech. | V-Minus-Rad | корригированное зубчатое колесо с отрицательным смещением исходного контура |
| mech.eng. | V-Minus-Rad | корригированное зубчатое колесо с отрицательным смещением (исходного контура) |
| weld. | V-Minus-Rad | корригированное колесо с отрицательным смещением |
| el. | V-MIS | V-МДП-технология |
| el. | V-MIS | МДП-структура с V-образной изолирующей канавкой |
| el. | V-MIS | технология МДП ИС с V-образными изолирующими канавками |
| el. | V-MIS | V-МДП-структура |
| el. | V-MOS | МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой |
| el. | V-MOS | технология МОП ИС с V-образными изолирующими канавками |
| el. | V-MOS | V-МОП-технология |
| el. | V-MOS | V-МОП-структура |
| auto. | V-Motor | V-образный двигатель |
| mach.comp. | V-Naht | V-образный шов (стыкового соединения со скосом двух кромок) |
| weld. | V-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| weld. | V-Naht | шов с односторонним скосом двух кромок |
| tech. | V-Naht | V-образный шов |
| commun. | V-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| polym. | V-Naht | V-образный стыковой шов |
| weld. | V-Naht mit Unterlage | V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой |
| weld. | V-Naht über Kopf | потолочный шов с V-образной подготовкой кромок |
| weld. | V-Naht über Kopf | потолочный V-образный шов |
| weld. | V-Naht über Kopf | потолочный шов с V-образной разделкой кромок |
| weld. | V-Nahtgewicht | вес шва с V-образной разделкой кромок |
| weld. | V-Nahtgewicht | вес шва с V-образной подготовкой кромок |
| weld. | V-Nahtgewicht | вес V-образного шва |
| weld. | V-Nahtspalt | зазор шва при V-образной подготовке кромок |
| weld. | V-Nahtspalt | зазор шва при V-образной разделке кромок |
| weld. | V-Nahtspalt | зазор V-образного шва |
| weld. | V-Nahtspitze | вершина шва с V-образной разделкой кромок |
| weld. | V-Nahtspitze | вершина шва с V-образной подготовкой кромок |
| weld. | V-Nahtspitze | вершина V-образного шва |
| weld. | V-Nahtvorbereitung | V-образная разделка кромок под сварку |
| weld. | V-Nahtvorbereitung | V-образная подготовка кромок под сварку |
| weld. | V-Nahtwanne | шов "в лодочку" с V-образной разделкой кромок |
| weld. | V-Nahtwanne | шов "в лодочку" с V-образной подготовкой кромок |
| weld. | V-Nahtwanne | V-образный шов "в лодочку" |
| textile | V-Noppe | ворсовая петля с одноуточным закреплением |
| aerodyn. | V-Null | начальная скорость |
| avia. | V-Null | нуль скорости (на шкале прибора) |
| aerodyn. | V-Null | нулевая скорость |
| mach.comp. | V-Nullgetriebe | нулевая зубчатая передача (составленная из ненулевых колёс) |
| mach.comp. | V-Nullgetriebe | равносмещённая нулевая зубчатая передача |
| tech. | V-Nullgetriebe | равносмещённая нулевая корригированная передача |
| mach.comp. | V-Nullkegelradgetriebe | равносмещённая нулевая коническая зубчатая передача |
| gear.tr. | V-Nullradpaar | зубчатая цилиндрическая передача с делительным межосевым расстоянием (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | V-Nutmutter | гайка для V-образного паза |
| mach.comp. | V-Nutmutter | гайка для паза в виде ласточкина хвоста |
| hydrol. | V-Oberfall | V-образный треугольный водослив |
| mil. | V.P. | передовой персонал (vorausbefördertes Personal Nick Kazakov) |
| law | V-Person | крот (* лицо напр., в криминальной организации, регулярно сообщающее информацию напр., полиции Talvichka; feminin Евгения Ефимова) |
| pack. | V.P.I. | парофазный ингибитор (Dampfphasenschutz) |
| pack. | V.P.I. | летучий ингибитор в паровой фазе (Dampfphasenschutz) |
| mech.eng. | V-Plus-Rad | корригированное зубчатое колесо с положительным смещением (исходного контура) |
| tech. | V-Plus-Rad | корригированное зубчатое колесо с положительным смещением (исходного контура) |
| weld. | V-Plus-Rad | корригированное колесо с положительным смещением |
| weld. | V-Plus-Rad | корригированное зубчатое колесо с положительным смещением исходного контура |
| med. | V. poplitea | подколенная вена (Лорина) |
| mech.eng. | V-Prisma | V-образная призма |
| polym. | V-Profil | угловой профиль |
| polym. | V-Profil | V-образный профиль |
| polym. | V-Profil aus Schichtpressstoff | слоистый угловой профиль |
| cardiol. | V. pulmonales | лёгочная вена (Лорина) |
| mach.comp. | V-Rad | исправленное зубчатое колесо |
| weld. | V-Rad | корригированное колесо |
| tech. | V-Rad | корригированное зубчатое колесо |
| mech.eng. | V-Rad | корригированное зубчатое колесо |
| gear.tr. | V-Rad | зубчатое колесо со смещением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | V-Radpaar | зубчатая цилиндрическая передача с межосевым расстоянием, отличающимся от делительного (Александр Рыжов) |
| plast. | V-Riemen | клиновой ремень |
| gen. | V-Ring | сальник (triss_tm) |
| shipb. | V-Rumpfform | V-образные обводы (судна) |
| med. | V. saphena magna | большая подкожная вена ноги (SKY) |
| gen. | V. saphena parva | малая подкожная вена (ich_bin) |
| el. | V-Schaltung | схема разомкнутого треугольника |
| el. | V-Schaltung | схема открытого треугольника |
| mach.comp. | V-Schlitz | V-образный шлиц |
| weld. | V-Schweißkanten | V-образная разделка кромок |
| weld. | V-Schweißkanten | V-образная подготовка кромок |
| tech. | V-Schweißkanten | V-образная разделка кромок под сварку |
| polym. | V-Schweißnaht | сварной шов стыкового соединения со скосом кромок |
| polym. | V-Schweißnaht | V-образный стыковой сварной шов |
| polym. | V-Schweißnaht mit Kapplage | V-образный стыковой сварной шов с дополнительным швом треугольной формы |
| weld. | V-Schweißung | сварка шва с V-образной подготовкой кромок |
| weld. | V-Schweißung | сварка шва с V-образной разделкой кромок |
| weld. | V-Schweißung | сварка V-образного шва |
| shipb. | V-Spant | V-образный шпангоут |
| shipb. | V-Spantbug | нос с V-образными шпангоутами |
| hi.energ. | V-Spur | V-образный след |
| avia. | V-Stellung | V-образная установка |
| aerodyn. | V-Stellung | поперечное V (крыла) |
| aerodyn. | V-Stellung | V-образное расположение |
| avia. | V-Stellung | V-образная компоновка |
| missil. | V-Stellung | поперечное V |
| tech. | V-Stellung | метод удельных объёмов пара |
| aerodyn. | V-Stellungswinkel | угол поперечного V (крыла) |
| aerodyn. | V/STOL-Flugzeug | самолёт с вертикальными взлётом и посадкой (СВВП/УВП) |
| aerodyn. | V/STOL-Flugzeug | самолёт с укороченными взлётом и посадкой (СВВП/УВП) |
| aerodyn. | V/STOL-Flugzeug | летательный аппарат с укороченными взлётом и посадкой |
| aerodyn. | V/STOL-Flugzeug | летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| aerodyn. | V/STOL-Gerät | летательный аппарат с укороченными взлётом и посадкой |
| aerodyn. | V/STOL-Gerät | летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
| aerodyn. | V/STOL-Strahltransporter | реактивный транспортный самолёт с укороченными взлётом и посадкой |
| aerodyn. | V/STOL-Strahltransporter | реактивный транспортный самолёт с вертикальными |
| aerodyn. | V/STOL-Windkanaltechnik | техника для испытаний СВВП/УВП в аэродинамической трубе |
| weld. | V-Stoß | V-образный стыковой шов |
| weld. | V-Stoß | V-образный стык |
| weld. | V-Stoß | V-образный стыковой сварной шов |
| weld. | V-Stoß | V-образное стыковое соединение |
| weld. | V-Stoß mit Stützlasche | V-образный стыковой сварной шов с подкладкой |
| weld. | V-Stoß mit Stützlasche | V-образный стыковой шов с подкладкой |
| mil. | V.ST.P. Versorgungsstützpunkt | база станция снабжения (Nick Kazakov) |
| el. | V-Strahlantenne | антенна с V-образным лучом |
| avia. | V-Strebe | V-образная стойка |
| tech. | V-Stumpfnaht | V-образный шов стыкового соединения |
| weld. | V-Stumpfstoß | V-образный стык |
| med. | V.subcl | подключичная вена (Vena subclavia Лорина) |
| geol. | V-Tal | надрезная долина |
| geol. | V-Tal | V-образная долина |
| hi.energ. | V-Teilchen | V-частица |
| chem. | V-Teilchen | гиперон (überschweres Elementarteilchen) |
| textile | V-Trog | V-образная ванна |
| polym. | V-Verbindung | V-образное соединение |
| tech. | V-Verdichter | V-образный компрессор |
| tech. | V-Verdichter | компрессор с V-образным расположением цилиндров |
| refrig. | V-Verdichter V- | образный компрессор |
| tech. | V-Verzahnung | корригированное зацепление |
| tech. | V-Verzahnung | корригированные зубья |
| gear.tr. | V-Verzahnung | зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов) |
| med. | v.-Willebrand-Faktor | фактор Виллебранда (Лорина) |
| med. | v.-Willebrand-Faktor-Aktivität | активность фактора Виллебранда (Лорина) |
| railw. | V Zug | добавочный поезд, идущий впереди регулярного |
| ed. | V/Ü/S/P | Лекции V, упражнения Ü, семинары S, практика/стажировки P (Vorlesungen (V), Übungen (Ü), Seminaren (S), Praktika (P) в ВУЗах BCN) |
| tech. | VE-Anlage | установка для обессоливания воды (Мила Плюшева) |
| police | VE-Führer | Куратор сотрудника работающего под прикрытием см Verdeckte Ermittler или VE (Куратор выступает посредником между VE и правоохранительными органами, чтобы сохранить в тайне залегендированную идентичность внедренного сотрудника. Он же выступает в суде, свидетельствуя в таком случае со слов внедренного сотрудника McNeal) |
| IT | VE-Nachbildung | эмуляция процессора |
| comp. | VE-Nachbildung | эмулятор процессора |
| comp. | VE-Nachbildung | моделирование процессора |
| alum. | VE-Spüle | промывка деминерализованной водой (VE-Vollentsalzung inplus) |
| cardiol. | VE/VA | отношение максимальной скорости кровотока раннего наполнения VE к максимальной скорости потока предсердной систолы VA (pactehok.ru Midnight_Lady) |
| pharma. | VE-Wasser | деионизованная вода (wikipedia.org masenda) |
| tech. | VE-Wasser | вода без минеральных солей (vollentsalztes Wasser Schumacher) |
| med. | ven. Cambren Hueft | антитромбозные чулки Камбрен, фиксирующиеся на бедре (размер H1 Лорина) |
| econ. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. | Ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям (stsk.biz Andrey Truhachev) |
| econ. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. | Немецкая ассоциация электрических, электронных и информационных технологий (autonomno.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. | Ассоциация электрических, электронных и информационных технологий (informdom.com Andrey Truhachev) |
| NGO | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik e. V. | Союз "Электротехника, электроника и информационная техника" (Brücke) |
| gen. | Verband der Softwareindustrie Deutschlands e.V. | Объединение производителей программного обеспечения в Германии |
| busin. | Verband Deutscher Kälte-Klima-Fachbetriebe e. V | Немецкая ассоциация производителей холодильного оборудования (Andrey Truhachev) |
| shipb. | Verband für Schiffbau und Meerestechnik e.V. | Ассоциация судостроителей и производителей морской техники Германии (vsm.de ВВладимир) |
| gen. | Verband unabhängig beratender Ingenieurfirmen e.V. | Объединение независимых инженерно-технических консультационных фирм (ФРГ) |
| mach.comp. | Vplus-Rad V-plus-Rad | положительное зубчатое колесо |
| med., obs. | VS-Sachbearbeiter | секретчик |
| avia. | Waage mit V-Draht | аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания |
| stat. | Waldsche Klassifikationszahl V | классификационная статистика Волда (статистический показатель; лежащий в основе классификации) |
| mining. | Wasserklassifikation nach V.V.Iwanow und G.A.Newrajew | классификация вод по В.В.Иванову и Г.А.Невраеву |
| gen. | Weltfriedensdienst e.V. | Всемирная служба мира (ФРГ) |
| aerodyn. | Winkel der V-Stellung | угол поперечного V |
| aerodyn. | Winkel der V-Stellung des Flügels | угол поперечного V крыла |
| brit. | Y + U +V | формат YUV |
| brit. | Y + U +V | компонентный YUV-сигнал (цветовой видеосигнал, состоящий из сигнала яркости (Y) и цветоразностных сигналов U и V) |
| mil. | z.V. | в распоряжении (golowko) |
| el. | Z-V-Diagramm | тяговая характеристика |
| el. | Z-V-Diagramm | кривая скорости в зависимости от тягового усилия |
| offic. | z. w. V | для дальнейшего распоряжения (zur weiteren Veranlassung Komparse) |
| construct. | Zentralverband des Deutschen Dachdeckerhandwerks e.V. | Зарегистрированное общество "Центральное объединение Немецкого кровельного ремесла" (Лорина) |
| aerodyn. | Übergangsflug des V/STOL-Flugzeuges mit Schwenkflügel | переходный режим полёта СВВП/СУВП с поворотным крылом |
