| Subject | German | Russian |
| saying. | alles verstehen heißt alles verzeihen | понять – значит простить |
| proverb | alles verstehen heißt alles verzeihen | всё понять – значит всё простить |
| gen. | auf das Land verziehen | переселяться в деревню (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf das Land verziehen | переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf das Land verziehen | переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf das Land verziehen | переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf das Land verziehen | переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf das Land verziehen | переехать на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf das Land verziehen | переезжать жить на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf das Land verziehen | поехать жить на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf das Land verziehen | переехать за город (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf das Land verziehen | переехать в деревню (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf das Land verziehen | уехать жить за город (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf das Land verziehen | переселяться на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Gesicht verziehen | сделать гримасу |
| gen. | das Gesicht verziehen | состроить рожу |
| gen. | das Gesicht verziehen | поморщиться (Philippus) |
| gen. | das ist nicht zu verzeihen! | это не простительно! |
| gen. | das ist nicht zu verzeihen! | это непростительно! |
| gen. | das Unrecht verzeihen | простить несправедливость |
| gen. | das verziehen | портить (кого-либо воспитанием) |
| gen. | das verziehen | испортить (кого-либо воспитанием) |
| gen. | das verziehen | избаловать |
| gen. | das verziehen | баловать |
| gen. | den Mund verziehen | скривить губы |
| gen. | den Mund verziehen | кривить рот (презрительно, в усмешке ptraci) |
| gen. | den Mund verziehen | скривить рот |
| gen. | die Nase verziehen | скорчить недовольную мину |
| cleric. | die Sünden verzeihen | отпускать грехи |
| gen. | jemandem edelmütig verzeihen | великодушно прощать (кому-либо) |
| gen. | eine Beleidigung verzeihen | простить оскорбление |
| gen. | eine Kränkung verzeihen | простить обиду |
| gen. | eine Miene verziehen | делать мину (Гевар) |
| gen. | Gesicht verziehen | поморщиться |
| relig. | Gott möge mir verzeihen | да простит меня Бог (OLGA P.) |
| gen. | jemandem etwas großmütig verzeihen | великодушно простить кому-либо (что-либо) |
| gen. | ich kann es mir nicht verzeihen, dass ich ihn nicht besucht habe | я простить себе не могу, что я его не навестил |
| inf. | ich verziehe mich | я улетучиваюсь |
| inf. | ich verziehe mich | я смываюсь |
| inf. | ich verziehe mich | я испаряюсь |
| gen. | keine Miene verziehen | не моргнуть глазом |
| gen. | keine Miene verziehen | не подавать виду |
| gen. | keine Miene verziehen | и бровью не ведёт (Vas Kusiv) |
| gen. | ohne eine Miene zu verziehen | не моргнув и глазом (Slavik_K) |
| pack. | sich sich verziehen | деформироваться |
| pack. | sich sich verziehen | искривляться |
| pack. | sich sich verziehen | коробиться |
| pack. | sich sich verziehen | деформировать |
| leath. | sich verziehen | деформироваться |
| leath. | sich verziehen | коробиться |
| tech. | sich verziehen | искривляться |
| gen. | sich verziehen | проходить (о грозе) |
| gen. | sich verziehen | коробиться |
| gen. | sich verziehen | исказиться (о лице) |
| inf. | sich verziehen | испаряться |
| inf. | sich verziehen | смываться (о человеке) |
| gen. | sich verziehen | перекашиваться |
| gen. | sich verziehen | рассеиваться (о тумане, тучах) |
| textile | sich verziehen | коробиться (о кожах, при сушке) |
| metrol. | sich verziehen | рассеиваться (о тумане, об облаках) |
| tech. | sich verziehen | деформироваться |
| leath. | sich verziehen | искривляться |
| gen. | sich verziehen | растянуться |
| gen. | sich verziehen | исчезать |
| gen. | sich verziehen | растягиваться (в отличие от sich verzerren употр. тж. при положительных эмоциях) |
| energ.ind. | sich verziehen | перекашиваться |
| tech. | sich verziehen | разойтись |
| tech. | sich verziehen | сгибаться |
| gen. | sich verziehen | кривиться (в отличие от sich verzerren употр. тж. при положительных эмоциях) |
| gen. | sich verziehen | рассеиваться (напр., о тумане) |
| gen. | sie hat ihm großmütig verziehen | она великодушно простила его |
| silic. | tellerartiges Verziehen | дискообразное коробление |
| gen. | verzeihen Sie! | извините! |
| gen. | verzeihen Sie! | простите! |
| gen. | verzeihen Sie bitte, wenn ich störe! | извините, пожалуйста, если я помешал! |
| gen. | Verzeihen Sie die Frage, aber | извините за вопрос, но (Andrey Truhachev) |
| gen. | Verzeihen Sie die Frage, aber | извините что спрашиваю, но (Andrey Truhachev) |
| inf. | Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise! | извиняюсь за непечатный стиль! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise! | извиняюсь за прямоту! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise! | извините за выражение! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Verzeihen Sie meine Neugier | извините за любопытство (Andrey Truhachev) |
| gen. | Verzeihen Sie meine Neugier | извините за нескромность (Andrey Truhachev) |
| gen. | Verzeihen Sie meine Neugier | простите за любопытство (Andrey Truhachev) |
| gen. | Verzeihen Sie, wenn ich störe! | Извините за беспокойство! (Vas Kusiv) |
| avunc. | verzieh dich! | проваливай отсюда! (Andrey Truhachev) |
| inf. | verzieh dich! | убирайся вон! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Verzieh dich! | проваливай! (Vas Kusiv) |
| inf. | verzieh dich! | убирайся! (Andrey Truhachev) |
| inf. | verzieh dich! | иди прочь! (Andrey Truhachev) |
| inf. | verzieh dich! | убирайся прочь! (Andrey Truhachev) |
| inf. | verzieh dich! | пошёл прочь! (Andrey Truhachev) |
| agr. | Verziehen der Rüben | прорывка свёклы |
| agric. | Verziehen der Rüben | "разборка" букетов свёклы |
| agric. | Verziehen der Rüben | букетировка |
| agric. | Verziehen der Rüben | нарезка букетов свёклы |
| railw., road.wrk. | Verziehen der Schienen | разгонка стыков (стыковых зазоров) |
| tech. | Verziehen der Schienen | разгонка стыковых зазоров |
| silic. | Verziehen des Glasbandes | горбление ленты |
| chem. | Verziehen des Glasbandes | горбление ленты (negative Erscheinung beim Ziehprozeß) |
| chem. | Verziehen des Glasbandes | горбление ленты стекла |
| brew. | Verziehen des Haufens | вытягивание растильной грядки |
| road.wrk. | Verziehen des Holzes | коробление |
| construct. | Verziehen des Holzes | коробление древесины |
| construct. | Verziehen des Holzes | коробление древесины от разбухания |
| construct. | Verziehen des Holzes | коробление древесины от усадки |
| road.wrk. | Verziehen des Holzes | деформация древесины от усушки |
| construct. | Verziehen des Holzes | деформация древесины от усадки |
| construct. | Verziehen des Holzes | деформация древесины от разбухания |
| food.ind. | Verziehen des Käsebruches | переворачивание сырного сгустка |
| food.ind. | Verziehen des Käsebruchs | переворачивание сырного сгустка |
| energ.ind. | Verziehen des Ventils | коробление клапана |
| agric. | Verziehen von Hand | ручная "разборка" (прореживание) |
