| Subject | German | Russian |
| f.trade. | Aktien verteilen | распределять акции (по подписке) |
| fin. | Aktiven verteilen | распределять активы |
| f.trade. | an Bord verteilen | размещать на борту |
| gen. | auf mehrere Schultern verteilen | разделить (риски, работу, груз Ремедиос_П) |
| gen. | austeilen, verteilen, ausgeben | роздать (sneijder) |
| aerodyn. | beliebig verteilt | произвольно распределённый |
| aerodyn. | beliebig verteilte Wärmezufuhr | подвод произвольно распределённого тепла |
| avia. | beliebig verteilte Wärmezufuhr | произвольно распределённый приток тепла |
| gen. | breit verteilen | равномерно распределить (Ремедиос_П) |
| gen. | breit verteilen | равномерно распределять (Ремедиос_П) |
| sport. | Bälle verteilen | распасовывать |
| sport. | Bälle verteilen | распасовать |
| idiom. | das Fell des nicht erlegten Bären verteilen | делить шкуру неубитого медведя (solo45) |
| mil. | das Feuer verteilen | распределять огонь (по целям) |
| mil. | das Feuer verteilen | рассредоточить огонь (Andrey Truhachev) |
| sport. | das Körpergewicht verteilen | распределять вес тела |
| gen. | den Besitz an die Armen verteilen | раздать имущество бедным (AlexandraM) |
| fin. | den Bilanzgewinn verteilen | распределить балансовую прибыль (Лорина) |
| fin. | den Bilanzgewinn verteilen | распределять балансовую прибыль (Лорина) |
| f.trade. | den Gewinn verteilen | распределять прибыль |
| gen. | den Lohn verteilen | выдавать заработную плату |
| gen. | der Lehrer wies den Schüler an, die Klassenhefte zu verteilen | учитель поручил ученику раздать тетради |
| arts. | die Figuren auf dem Gemälde verteilen | размещать фигуры на картине |
| arts. | die Figuren auf dem Gemälde verteilen | располагать фигуры на картине |
| gen. | die Geschenke verteilen | раздавать подарки |
| gen. | die Habe an die Armen verteilen | раздать имущество бедным (AlexandraM) |
| gen. | die Karten verteilen | сдавать карты (играющим) |
| law | die Kosten des Verfahrens verteilen | возложить уплату судебных издержек (в случае возложения уплаты на обе строны katmic) |
| gen. | die Kosten verteilen | распределять расходы |
| gen. | die Rollen verteilen | распределять роли (Tesoro23) |
| gen. | die Schokolade unter die Kinder verteilen | раздать шоколад детям |
| gen. | die Vorräte verteilen | распределять запасы |
| econ. | die Zahlung auf Raten verteilen | рассрочивать платёж |
| econ. | die Zahlung auf Raten verteilen | осуществлять оплату частями |
| astr. | diffus verteilte Materie | диффузная материя |
| astr. | diffus verteilte Materie | диффузное вещество |
| fin. | Dividende verteilen | распределять дивиденд |
| fin. | ein Risiko verteilen | распределять риск |
| f.trade. | eine große Havarie zwischen Schiff und Frachtgut verteilen | распределять общую аварию между судном и грузом |
| law | eine Zahlung auf mehrere Termine verteilen | рассрочить уплату |
| chem. | fein verteilen | диспергировать (zerteilen) |
| auto. | fein verteilter Brennstoff | мелкораспылённое топливо |
| mil., navy | Feuer verteilen | распределять огонь |
| gen. | Flugblätter an die Passanten verteilen | раздавать листовки прохожим |
| fin. | Geschäftspflichten verteilen | распределять обязанности |
| fin. | Gewinn verteilen | распределять прибыль |
| fin. | Gewinnanteile verteilen | распределять прибыль |
| construct. | gleichförmig verteilte Last | равномерно распределённая нагрузка |
| construct. | gleichförmig verteilte Leuchtdichte | равномерно распределённая яркость |
| construct. | gleichmäßig verteilt | равномерно распределенный |
| construct. | gleichmäßig verteilte Belastung | равномерно распределенная нагрузка |
| construct. | gleichmäßig verteilte Druckspannung | равномерное напряжение сжатия |
| gen. | gleichmäßig verteilte Last | равномерно распредёленный груз |
| gen. | gleichmäßig verteilte Last | равномерно распредёленная нагрузка |
| fin. | Gutscheine verteilen | размещать боны |
| logist. | Güter-Verteil-Zentrum | логистический центр (EZrider) |
| law | Habe verteilen | производить раздел имущества |
| f.trade. | Kosten verteilen | распределять расходы |
| law | Kosten verteilen | распределить расходы (Лорина) |
| gen. | kostenlos Lebensmittel an Obdachlose verteilen | бесплатно раздавать продукты бездомным (ichplatzgleich) |
| gen. | kostenlos Lebensmittel an Obdachlose verteilen | кормить бездомных людей бесплатной едой (ichplatzgleich) |
| f.trade. | Ladung im Schiffsraum gleichmäßig verteilen | равномерно размещать груз в трюме |
| proverb | man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | Нельзя делить шкуру неубитого медведя (*ElKa*) |
| fin. | Märkte verteilen | делить рынки |
| mil. | Nachrichten verteilen | передавать сведения (вышестоящим, соседним, подчинённым и поддерживающим инстанциям) |
| gen. | Nahrungsmittel an die Bedürftigen verteilen | распределять продукты питания среди нуждающихся |
| gen. | Nahrungsmittel unter die Bedürftigen verteilen | распределять продукты питания среди нуждающихся |
| econ. | neu verteilen | перераспределять |
| comp., MS | neu verteilen | распространять |
| tech. | neu verteilen | перераспределить |
| gen. | nicht durch Lose zu verteilen | в лотерее не разыгрываются |
| gen. | nicht durch Lose zu verteilen | в лотерее не разыгрывается |
| econ. | nicht verteilter Gewinn | нераспределённая прибыль |
| el. | punktförmig verteilter Widerstand | сосредоточенное сопротивление |
| gen. | sanft verteilen | нежно распределить на коже лица о креме по уходу за кожей лица (Alex Krayevsky) |
| gen. | sanft verteilen | нежно нанести на кожу (напр., лица при втирании крема по уходу за лицом Alex Krayevsky) |
| el.mot. | Schaltanlagen zum Verteilen von Energie PCC und zum Schalten von Motoren MCC | низковольтное комплектное устройство НКУ (Elena Malizki) |
| rel., christ. | sein Vermögen unter den Armen verteilen | раздать своё имущество бедным (AlexandraM) |
| gen. | sich verteilen | распространяться |
| gen. | sich verteilen | дробиться |
| gen. | sich verteilen | распыляться |
| gen. | sich verteilen | распределяться |
| gen. | stetig verteilte Last | равномерно распредёленный груз |
| gen. | stetig verteilte Last | равномерно распредёленная нагрузка |
| construct. | ungleichmäßig verteilte Last | неравномерно распределённая нагрузка |
| gen. | Unterstützung an die Bedürftigen verteilen | распределять пособие среди нуждающихся |
| gen. | Unterstützung unter die Bedürftigen verteilen | распределять пособие среди нуждающихся |
| gen. | Vermögen verteilen | раздать имущество (AlexandraM) |
| el. | Verstärker mit verteilter Verstärkung | усилитель с распределённым усилением |
| hydrol. | Verteil-Gleitschieber | распределительная задвижка (и игольчатом затворе) |
| vent. | Verteil- und -sammelkasten | разветвитель приточного/вытяжного воздуховода (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | Verteil-und-sammelkasten | разветвитель приточного/вытяжного воздуховода (vadim_shubin) |
| agric. | Verteilen der Bodenparzellen | развёрстка земельных участков |
| tech. | Verteilen der Güter | доставка грузов по развозочным маршрутам |
| comp., MS | Verteiler-ID | идентификатор обработки |
| aerodyn. | verteilte Absaugung | отсос пограничного слоя по всей поверхности |
| avia. | verteilte Absaugung | распределённый отсос |
| avia. | verteilte Absaugung | отсос по всей поверхности |
| railw. | verteilte Antriebstechnik | распределенная тяга (Abete) |
| comp. | verteilte Bedienung | распределенное обслуживание |
| comp. | verteilte Bedienung | обслуживание в распределенной системе |
| aerodyn. | verteilte Belastung | распределённая нагрузка |
| comp. | verteilte Datenbank | распределённая база данных |
| tech. | verteilte Datenbasis | распределенная база данных |
| tech. | verteilte Datenverarbeitung | распределенная обработка данных |
| el. | verteilte Induktivität | распределённая индуктивность |
| el. | verteilte Kapazität | распределённая ёмкость |
| road.wrk. | verteilte Last | сплошная равномерная нагрузка |
| aerodyn. | verteilte Last | распределённая нагрузка |
| IT | verteilte Logik | дистрибутивная логика |
| aerodyn. | verteilte Luftlast | распределённая аэродинамическая нагрузка |
| avia. | verteilte Luftlast | распределенная воздушная нагрузка |
| microel. | verteilte Rückkopplung | распределённая обратная связь |
| road.wrk. | verteilte Vollast | сплошная равномерная нагрузка |
| el. | verteilte Wicklung | распределённая по пазам обмотка |
| textile | verteilter Einzug | проборка в раскладку |
| avia. | verteilter Massenausgleich | рассредоточенная массовая балансировка |
| avia. | verteilter Massenausgleich | груз балансировки, расположенный вдоль поверхности управления |
| tech. | verteiltes Computersystem | распределенная компьютерная система |
| mil. | verteiltes Feuer | рассредоточенный огонь |
| psychol. | verteiltes Lernen | распределенное во времени научение |
| construct. | verteiltes Moment | распределенный момент |
| IT | verteiltes Steuersystem | распределённая система управления |
| fin. | Wertpapiere am Standort der Gesellschaft verteilen | помещать бумаги по местонахождению общества |
| mil. | Ziele verteilen | распределять цели |
