| Subject | German | Russian |
| gen. | etwas auf dem schwarzen Markt verschieben | продавать что-либо на черном рынке |
| gen. | etwas auf Montag verschieben | отложить на понедельник |
| gen. | auf morgen verschieben | откладывать на завтра (Slawjanka) |
| gen. | auf Sonntag verschieben | отложить на воскресенье |
| tech. | axiales Verschieben | осевое смещение (Nilov) |
| comp. | bildpunktweises Verschieben | прокрутка пиксел за пикселом |
| comp. | bildpunktweises Verschieben | поэлементная прокрутка |
| comp. | Bildschirmzeilen abwärts verschieben | сдвигать строки в обратном направлении |
| comp. | Bildschirmzeilen abwärts verschieben | сдвигать строки текста на экране в обратном направлении |
| comp. | Bildschirmzeilen aufwärts verschieben | сдвигать строки в прямом направлении |
| comp. | Bildschirmzeilen aufwärts verschieben | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении |
| comp. | binäres Verschieben | логический сдвиг |
| gen. | etwas bis auf Montag verschieben | отложить до понедельника |
| gen. | etwas bis auf morgen verschieben | откладывать что-либо до завтрашнего дня |
| gen. | etwas bis auf morgen verschieben | откладывать что-либо до завтра (struna) |
| gen. | Buntmetall ins Ausland verschieben | сбывать за границу цветной металл |
| gen. | Buntmetall verschieben | сбывать цветной металл |
| fin. | Börsensitzung verschieben | переносить рабочий сеанс (на бирже) |
| rugb. | das Gedränge verschieben | передвинуть схватку |
| gen. | das Leben auf später verschieben | откладывать жизнь на потом (Лорина) |
| sport. | das Rennen verschieben | отложить гонку |
| sport. | das Tor verschieben | сместить ворота |
| gen. | den Abflug verschieben | откладывать вылет (LOlga) |
| gen. | den Flug verschieben | откладывать рейс (LOlga) |
| auto. | den Riemen verschieben | передвигать ремень |
| fin. | den Termin verschieben | переносить на другой срок |
| busin. | den Urlaub verschieben | перенести отпуск (auf Akkusativ Лорина) |
| gen. | den Urlaub verschieben | откладывать свой отпуск |
| f.trade. | den Zahlungstermin verschieben | переносить срок платежа |
| gen. | Devisen verschieben | нелегально продавать валюту |
| gen. | die Verantwortung verschieben | переложить ответственность (Vorbild) |
| law | die Verhandlung eines Falles verschieben | отложить слушание дела |
| law | die Verhandlung eines Falles verschieben | отложить дело слушанием |
| gen. | die Übergabe verschieben | отложить сдачу |
| math. | Durchschnitt verschob Histogramme | средне-сдвинутые гистограммы |
| microel. | dynamisches Verschieben | прокрутка (изображения на экране дисплея) |
| gen. | eine Arbeit von einem Tag zum andern verschieben | откладывать работу с одного дня на другой |
| f.trade. | eine Prüfung verschieben | откладывать испытание |
| f.trade. | eine Prüfung verschieben | переносить испытание |
| f.trade. | einen Termin verschieben | переносить срок |
| law | einen Termin verschieben | перенести срок |
| gen. | einen Zug verschieben | переводить поезд (на другой путь) |
| gen. | einen Zug verschieben | переводить состав (на другой путь) |
| busin. | Einlösung verschieben | переносить срок выкупа (векселя) |
| fin. | Entscheidung verschieben | откладывать решение |
| IT | Fenster verschieben | переместить окно (dolmetscherr) |
| fin. | Fälligkeitstermin verschieben | переносить срок уплаты |
| comp., MS | Galerie "Immer verschieben" | быстрое перемещение |
| tech. | gegenseitiges Verschieben | взаимное смещение (Gaist) |
| construct. | in Querrichtung verschieben | перемещать в поперечном направлении |
| roll. | kanten und verschieben | манипулировать |
| met. | Kanten und Verschieben | манипулирование |
| comp., MS | Kontakt verschieben nach | переместить контакт в |
| f.trade. | Lieferfrist verschieben | переносить срок поставки |
| mil., navy | links seitwärts vom Verband verschieben | отойти влево от соединения |
| mil., navy | links seitwärts vom Verband verschieben | выдвигаться левее строя соединения |
| law | Mittel d.h. Gelder verschieben | разбазарить средства (falsche Übersetzung Brücke) |
| gen. | optische Geräte ins Ausland verschieben | сбывать за границу оптические приборы |
| gen. | optische Geräte verschieben | сбывать оптические приборы |
| gen. | seine Abreise verschieben | откладывать свой отъезд |
| auto. | seitliches Verschieben | боковое смещение |
| gen. | sich verschieben | смещаться |
| tech. | sich verschieben | перемещаться |
| tech. | sich verschieben | сдвинуться |
| gen. | sich verschieben | передвигаться |
| gen. | sich verschieben | сдвигаться (с места) |
| wood. | sich verschieben | перемещаться |
| gen. | Termin verschieben | перенести назначенную встречу (Infoman) |
| gen. | Termin verschieben | перенести мероприятие (Infoman) |
| comp., MS | Translation ausführen, verschieben | преобразовать |
| geol. | Verschieben der Lagerstätten | смещение рудных тел на месторождении |
| athlet. | Verschieben der Sprungständer | перемещение стоек |
| railw., road.wrk. | Verschieben Rücken des Gleises | угон пути |
| railw., road.wrk. | Verschieben Rücken des Gleises | сдвижка пути |
| railw., road.wrk. | Verschieben Rücken des Gleises | передвижка сдвижка, угон пути |
| sport. | Verschieben des Klemmringes | сдвиг каблука на весле |
| pulp.n.paper | Verschieben des Siebes | смещение сетки |
| pulp.n.paper | Verschieben des Siebes | набегание сетки |
| construct. | Verschieben einer Brücke | надвижка моста |
| comp. | verschieben im Speicher | перераспределять (память) |
| comp. | verschieben im Speicher | перемешать |
| road.wrk. | Verschieben in der Brücke Längsrichtung | продольная надвижка пролётного строения моста |
| fin. | Verschieben von Geld | перемещение денег (Лорина) |
| engin. | Vorrichtung zum Verschieben der Nockenwelle | устройство для сдвига распределительного вала |
| gen. | Waren verschieben | нелегально продавать товар |
| humor. | was du heute kannst besorgen, das verschiebe doch auf morgen | не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра (el_th) |
| saying. | was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | дорога ложка к обеду (linguee.de) |
| proverb | was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| proverb | was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| law, inf. | Wohnungen verschieben | разбазарить жильё (falsche Übersetzung Brücke) |
| tech. | zeilenweise verschieben | прокручивать |
| progr. | zeilenweises Verschieben | построчная прокрутка (ssn) |
