| Subject | German | Russian |
| gen. | Aufmerksamkeit verlangen | требовать внимания |
| patents. | Belege verlangen | требовать оправдательные документы |
| law | Beweis verlangen | затребовать доказательство |
| law | Beweise verlangen | истребовать доказательства |
| law | Beweise verlangen | затребовать доказательства |
| gen. | Bezahlung verlangen | просить оплаты |
| gen. | Bezahlung verlangen | требовать оплаты |
| bible.term. | das Leben verlangen | искать жизнь (в чём-то: Götzen, von denen man das Leben verlangt maxkuzmin) |
| fin. | Deckung verlangen | требовать покрытия |
| law | den Ersatz der Kosten verlangen | потребовать возмещения расходов (art_fortius) |
| sport. | den Wechsel verlangen | просить о замене |
| law | die Herausgabe verlangen | истребовать |
| fin. | die Zahlung verlangen | требовать платёж |
| busin. | die Zahlung verlangen | требовать исполнения платежа |
| gen. | ein Attest verlangen | требовать справку о состоянии здоровья |
| gen. | ein Attest verlangen | потребовать справку о состоянии здоровья |
| gen. | ein Attest verlangen | потребовать медицинское свидетельство |
| gen. | ein Attest verlangen | требовать медицинское свидетельство |
| sport. | eine Auszeit verlangen | требовать тайм-аут |
| law | eine Rechnung verlangen | требовать счёт |
| gen. | eine Zugabe vom jemandem verlangen | вызывать кого-либо на бис |
| inf. | einen unverschämten Preis verlangen | заломить цену (Лорина) |
| law, ADR | einen zu hohen Preis verlangen | запросить слишком высокую цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen zu hohen Preis verlangen | ломить цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen zu hohen Preis verlangen | заломить цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen zu hohen Preis verlangen | запрашивать слишком высокую цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen überhöhten Preis verlangen | ломить цену (Andrey Truhachev) |
| fin. | einen überhöhten Preis verlangen | запрашивать цену |
| law | einen überhöhten Preis verlangen | запросить |
| law, ADR | einen überhöhten Preis verlangen | заломить цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen überhöhten Preis verlangen | запросить слишком высокую цену (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen überhöhten Preis verlangen | запрашивать слишком высокую цену (Andrey Truhachev) |
| law | Entfernung des Arbeitnehmers aus dem Betrieb verlangen | потребовать удаления работника (wanderer1) |
| gen. | es ist unbillig, eine Meinungsänderung von ihm zu verlangen | было бы несправедливо требовать от него, чтобы он изменил своё мнение |
| law | Genugtuung verlangen | требовать моральную компенсацию |
| law | Genugtuung verlangen | требовать морального удовлетворения |
| law | Genugtuung verlangen | требовать удовлетворения |
| gen. | gleiche Rechte verlangen | требовать равных прав |
| gen. | jemandes Bußgang verlangen | требовать от кого-либо публичного покаяния |
| gen. | nach dem Arzt verlangen | просить врача |
| gen. | nach etwas heiß verlangen | жаждать чего-либо, страстно стремиться (к чему-либо) |
| gen. | nach etwas heiß verlangen | жаждать (чего-либо) |
| law | nach jemandem verlangen | спросить |
| med. | nach Wasser verlangen | просить пить (Andrey Truhachev) |
| med. | nach Wasser verlangen | попросить воды (Andrey Truhachev) |
| med. | nach Wasser verlangen | просить воды (Andrey Truhachev) |
| gen. | Nahrung verlangen | просить пищи |
| gen. | Nahrung verlangen | требовать пищи |
| law | Rechenschaft verlangen | требовать отчёта |
| fin. | Rückzahlung verlangen | истребовать платёж |
| law | Rückzahlung verlangen | истребовать |
| law, hist. | Satisfaktion verlangen | требовать удовлетворения |
| law | sein Recht verlangen | добиваться своих прав |
| law | Sicherheiten verlangen | потребовать предоставления обеспечения |
| law | Sicherheitsverstärkung verlangen | потребовать увеличения обеспечения исполнения обязательств (mirelamoru) |
| law | Unterlassung der Nutzung des Domain-Namens von jemandem verlangen | требовать прекращения использования доменного имени (wanderer1) |
| law | Verzinsung verlangen | потребовать процентов |
| gen. | viel für sein Geld verlangen | знать цену своим деньгам |
| gen. | viel für sein Geld verlangen | много требовать за свои деньги |
| gen. | von jemandem über etwas eine Bescheinigung verlangen | потребовать от кого-либо справку, подтверждающую (что-либо) |
| fin. | zahlung verlangen | истребовать платёж |
| law | Zahlung verlangen | потребовать уплаты |
| law | Zinsen verlangen | потребовать процентов |
| patents. | Übertragung eines Rechts verlangen | потребовать передачи права |
