| German | Russian |
| an jemandes Verhalten mäkeln | цепляться к чьему-либо поведению |
| jemanden belehren, wie er sich zu verhalten habe | поучать кого-либо, как себя вести |
| jemanden belehren, wie er sich zu verhalten habe | учить кого-либо, как себя вести |
| das Publikum durch das Verhalten in Erstaunen versetzen | эпатировать (askandy) |
| das Verhalten des Hundes war unverständlich | поведение собаки было непонятным |
| das Verhalten im öffentlichen Leben | общественное лицо (человека) |
| das Verhalten meines Freundes hat mich tief enttäuscht | поведение моего приятеля меня глубоко разочаровало |
| dein Verhalten kann ich nicht gutheißen | я не могу одобрить твоего поведения |
| der Fahrer hat durch sein fahrlässiges Verhalten viele Menschenleben gefährdet | из-за беспечности водителя много человеческих жизней подверглось опасности |
| dieses Verhalten ist kennzeichnend für seine Wesensart | это поведение характерно для его склада характера |
| durch sein kriecherisches Verhalten versuchte er sich bei seinem Vorgesetzten einzuschmeicheln | он пытался добиться расположения начальника подхалимажем |
| durch sein Verhalten bin ich tief enttäuscht | я глубоко разочарован его поведением |
| durch sein Verhalten bin ich tief enttäuscht | я глубоко разочарован его отношением |
| ein solches Verhalten wäre seiner Sache unwürdig | подобное поведение было бы недостойным его дела |
| ein solches Verhalten wäre unserer Sache unwürdig | подобное поведение было бы недостойным нашего дела |
| eine verhalten e Farbe | неяркий цвет (одежды) |
| eine verhalten e Farbe | неброский цвет (одежды) |
| eine verhalten e Farbe | нейтральный цвет |
| er hat ihr leichtsinniges Verhalten verdammt | он проклинал её легкомысленное поведение |
| er hat mir vorgeschrieben, wie ich mich verhalten soll | он дал мне инструкции, как я должен себя держать |
| ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus! | прошу вести себя прилично! |
| ich finde sein Verhalten jämmerlich | я нахожу его поведение более чем постыдным |
| ihr Verhalten gibt Anlass zur Klage | её поведение даёт повод жаловаться |
| in seinem ganzen Verhalten liegt System | во всём его поведении чувствуется строгая система |
| jemandes Verhalten nachäffen | передразнивать чьи-либо манеру (Andrey Truhachev) |
| jemandes Verhalten nachäffen | пародировать чью-либо манеру (Andrey Truhachev) |
| jemandes Verhalten nachäffen | передразнивать чьи-либо манеры (Andrey Truhachev) |
| jemandes Verhalten nachäffen | пародировать чьи-либо манеры (Andrey Truhachev) |
| können Sie sein Verhalten begreifen? | вы можете понять его поведение? |
| man hat ihr Verhalten oft verübelt | на неё часто обижались за её поведение |
| sein energieloses Verhalten entmutigte uns | его неэнергичность лишала нас мужества |
| sein renitentes. Verhalten ärgerte den Vater sehr | его упорство очень злило отца |
| sein Verhalten adelt ihn | его поведение делает ему честь |
| sein Verhalten entschuldigen | извинять его отношение (к кому-либо, к чему-либо) |
| sein Verhalten erschien uns als ein Rückfall in seine alte Lebensweise | его поведение показалось нам возвратом к прежнему образу жизни |
| sein Verhalten erweckt den Anschein, als hätte er im Lotto gewonnen | по его поведению создаётся впечатление, будто бы он выиграл в лотерею |
| sein Verhalten erweckt Zutrauen | его поведение вызывает доверие |
| sein Verhalten fordert die Kritik heraus | его поведение даёт повод для критики |
| sein Verhalten isoliert ihn von seinem Freundeskreis | его поведение изолирует его от круга друзей |
| sein Verhalten seine Haltung ist schwer durchschaubar | его поведение его позицию трудно разгадать (marawina) |
| sein Verhalten seine Haltung ist schwer durchschaubar | его поведение его позицию нелегко раскусить (marawina) |
| sein Verhalten ist unverständlich | его поведение непонятно |
| sein Verhalten ist würdelos | его поведение лишено достоинства |
| sein Verhalten kommt mir merkwürdig vor | его поведение кажется мне странным |
| sein Verhalten verstößt gröblich gegen Gesetz und Moral | его поведение является грубые нарушением закона и морали |
| jemandem sein Verhalten vorzeichnen | предписывать кому-либо, как следует себя вести |
| sein Verhalten war sehr korrekt | его поведение было очень корректным |
| sein Verhalten war übel | его поведение было скверным |
| sein Verhalten wirkt unangenehm | его поведение производит неприятное впечатление |
| sein Verhalten zeugt nicht von Geschmack | его поведение не свидетельствует о вкусе |
| sein Verhalten zeugt nicht von Intelligenz | его поведение не свидетельствует об уме |
| jemandes Verhalten als Angst, als Schwäche auslegen | истолковать чьё-либо поведение как страх, как слабость |
| jemandes Verhalten anprangern | клеймить чьё-либо поведение |
| jemandes Verhalten beschönigen | приукрашивать чьё-либо поведение |
| jemandes Verhalten billigen | одобрять чьё-либо поведение |
| Verhalten im Brandfall | действия при пожаре (dolmetscherr) |
| Verhalten ändern | изменить отношение (Лорина) |
