| Subject | German | Russian |
| law | auf sich vereinigen | собрать (голоса Лорина) |
| law | auf sich vereinigen | набрать (голоса на выборах Лорина) |
| law | auf sich vereinigen | получить (голоса Лорина) |
| gen. | Betriebe vereinigen | объединять предприятия |
| gen. | das Feuer vereinigen | сосредоточивать огонь |
| gen. | die beiden Flüsse vereinigen sich hier zu einem breiten Strom | обе реки сливаются здесь в одну большую, полноводную реку (судоходную) |
| gen. | die Macht in einer Hand vereinigen | объединить власть в одних руках |
| gen. | die Macht in einer Hand vereinigen | объединять власть в одних руках |
| gen. | die vereinigen | сочетать (что-либо с чем-либо) |
| gen. | die vereinigen | совмещать |
| gen. | er vereinigt in sich die verschiedensten Eigenschaften | он сочетает в себе самые различные качества |
| mil., navy | Feuer vereinigen | сосредоточивать огонь |
| gen. | fünfzig Prozent aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen | собрать 50% всех поданных голосов |
| gen. | fünfzig Prozent aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen | получить 50% всех поданных голосов |
| mil., artil. | Holme vereinigen | сводить станины |
| f.trade. | in den Pool vereinigen | объединять в пул |
| gen. | in ihm vereinigen sich Stärke und Gewandtheit | в нём сила сочетается с ловкостью |
| gen. | in sich vereinigen | сочетать в себе (Лорина) |
| construct. | Kopf- und Durchgangsbahnhof vereinigter | комбинированный тупиково-проходной вокзал |
| engin. | Labyrinth- und Packungsdichtung vereinigte | комбинированное лабиринтное и набивочное уплотнение |
| chem. | Lichtbogenofen mit vereinigter Lichtbogenwiderstandsheizung | дуговая печь с закрытой дугой |
| gen. | Ländereien vereinigen | объединять земли |
| gen. | man hat die beiden Institute vereinigt | две кафедры объединили |
| gen. | man hat die beiden Institute vereinigt | два института объединили |
| patents. | Mitteilungen vereinigen | обобщать сведения |
| aerodyn. | Normenamt der Vereinigten Staaten | Бюро стандартов США |
| hist. | Proletarier aller Länder, vereinigt euch! | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (Лорина) |
| f.trade. | Ressourcen vereinigen | объединять ресурсы |
| gen. | sich leicht vereinigen lassen | хорошо сочетаться друг с другом |
| gen. | sich mit etwas .D nicht vereinigen lassen | быть несовместимым (с чем-либо) |
| chem. | sich unter Bildung eines Aldols vereinigen | альдолизоваться |
| chem. | sich unter Bildung eines Aldols vereinigen | альдолизироваться |
| gen. | sich vereinigen | соединяться |
| civ.law. | sich vereinigen | объединяться |
| inf. | sich vereinigen | сливаться (о сексе Andrey Truhachev) |
| gen. | sich vereinigen | сочетаться |
| gen. | sich vereinigen | совмещаться |
| gen. | sich vereinigen | слиться (Sphex) |
| law | sich vereinigen | объединиться (Лорина) |
| gen. | sich vereinigen | объединяться |
| gen. | sich zu einer Partei vereinigen | объединиться в партию |
| f.trade. | Vereinigte Arabische Emirate | ОАЭ |
| f.trade. | Vereinigte Arabische Emirate | Объединённые Арабские Эмираты |
| gen. | Vereinigte Arabische Emiraten | Объединённые Арабские Эмираты |
| engin. | vereinigte Axial- und Radialturbine | комбинированная осевая и радиальная турбина |
| el. | Vereinigte Elektrizitätswerke, Westfalen | энергосистема Вестфальской провинции |
| el. | Vereinigte Elektrizitätswerke, Westfalen | Объединённые электростанции Вестафалии |
| el. | Vereinigte Elektrizitätswerke, Westfalen | Объединённые электростанции Вестфалии |
| f.trade. | vereinigte Gesellschaft | объединённая компания |
| NATO | Vereinigte Kernstreitmacht | объединённые ядерные силы |
| mil. | vereinigte Kräfte | объединённые усилия |
| mil. | vereinigte Kräfte | объединённые силы |
| avia. | Vereinigte Luftstreitkräfte Europa Mitte | объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре |
| railw. | vereinigte Nieder- und Hochdruckdampfheizung | комбинированное паровое отопление низкого и высокого давления |
| econ. | vereinigte Risikoanalyse | сводный анализ риска |
| econ. | vereinigte Risikoanalyse | объединённый анализ риска |
| mil., artil. | vereinigte Rohre | сосредоточенный веер |
| f.trade. | Vereinigte Staaten von Amerika | США (USA) |
| f.trade. | Vereinigte Staaten von Amerika | Соединённые Штаты Америки |
| el. | vereinigte Sterndreieckschaltung | комбинированное соединение звездой и треугольником |
| mil. | vereinigte taktische Operationszentrale | объединённый тактический КП (авиации и сухопутных войск) |
| busin. | Vereinigte Wirtschaftsdienste | служба экономической информации |
| construct. | vereinigter Arbeitsablaufplan | совмещённый график |
| mus. | vereinigter Chor | сводный хор (Abete) |
| law | vereinigter Großer Senat | общая коллегия судей членов сенатов |
| law | vereinigter Großer Senat | объединённый Большой сенат |
| law | vereinigter Handelsbetrieb | торговая фирма |
| gen. | Vereinigter Kongress von Somali | Объединённый конгресс Сомали |
| energ.ind. | vereinigter Kreisprozess | совмещённый цикл |
| railw. | Vereinigter Schienenfahrzeugbau der DDR | Объединённые предприятия по строительству железнодорожного подвижного состава ГДР |
| tech. | vereinigtes Bündel | объединённый пучок |
| gen. | vereinigtes Energiesystem | объединённая энергосистема |
| mil., artil. | vereinigtes Feuer | стрельба сосредоточенным веером |
| mil. | vereinigtes Feuer | сосредоточенный огонь |
| construct. | vereinigtes Hänge- und Sprengwerk | подвесно-подкосная система |
| econ. | Vereinigtes Institut für Kernforschung | Объединённый институт ядерных исследований |
| med. | vereinigtes Krankenhaus mit der Poliklinik | ОБП (Лорина) |
| med. | vereinigtes Krankenhaus mit der Poliklinik | объединённая больница с поликлиникой (Лорина) |
| auto. | vereinigtes Leuchtgerät | совмещённый световой прибор |
| mil. | vereinigtes Militärkommissariat | объединённый военный комиссариат (Лорина) |
| mil. | vereinigtes Militärkommissariat | ОВК (Лорина) |
| mil. | vereinigtes Musikkorps | сводный оркестр (Andrey Truhachev) |
| mil. | vereinigtes Musikkorps | сводный военный оркестр |
| engin. | vereinigtes Rückström- und Anlassventil | комбинированный перепускной и пусковой клапан |
| mil. | vereinigtes städtisches Militärkommissariat | объединённый городской военный комиссариат (Лорина) |
| mil. | vereinigtes städtisches Militärkommissariat | ОГВК (Лорина) |
| tech. | Vor- und Rückbau vereinigter | комбинированная выемка одновременно прямым и обратным ходом |
| law | zu einem Trust vereinigen | трестировать Betriebe |
| law | zu einer Vereinigung vereinigen | трестировать Betriebe |
