| Subject | German | Russian |
| mil. | aktive Verbände | действующие части (Shlyakhovoy) |
| mil. | aktive Verbände | укомплектованные на 100% личным составом и техникой подразделения (Shlyakhovoy) |
| mil. | aktiver Verband | кадровое соединение |
| mil. | aktiver Verband | кадровая часть |
| hist. | Alldeutscher Verband | Пангерманский союз (1894-1939) |
| med. | Allevyn-Verband | повязка Аллевин (Лорина) |
| sport. | Allgemeiner Deutscher Motorsport-Verband der DDR | Всенемецкий союз мотоспорта ГДР |
| hist. | Allgemeiner Deutscher Verband | Всеобщий германский союз (1891-94) |
| mil. | allgemeiner taktischer Verband | общевойсковое тактическое соединение |
| med., obs. | allgemeiner taktischer Verband | общевойсковое соединение |
| mil. | allgemeiner Verband | общевойсковое соединение |
| mil. | allgemeiner Verband | общевойсковая часть |
| mil. | amphibischer Verband | десантная часть |
| mil. | amphibischer Verband | амфибийное соединение |
| mil. | amphibischer Verband | десантное соединение |
| mil. | amphibischer Verband | амфибийная часть |
| avia. | Angriff im Verband | атака в составе соединения (части, подразделения) |
| med. | Anlage eines elastischen Verbandes an untere Extremitäten | эластичное бинтование нижних конечностей (Oksana) |
| med., obs. | Anlegen eines Verbandes | перевязка |
| med., obs. | Anlegen eines Verbandes | наложение повязки |
| med. | antimikrobieller Verband | АМП (Лорина) |
| med. | antimikrobieller Verband | антимикробная повязка (Лорина) |
| med. | antiseptischer Verband | антисептическая повязка |
| med. | aseptischer Verband | асептическая повязка |
| med. | atypische epitheloide Verbände | комплексы атипичных эпителиальных клеток (jurist-vent) |
| med. | Aufbringen des Verbandes auf eine Wunde | наложение повязки на рану (dolmetscherr) |
| gen. | aus dem Verband ausscheiden | выйти из союза |
| mil. | aus dem Verband des Korps ausscheiden | выходить из состава корпуса (Andrey Truhachev) |
| mil. | aus dem Verband des Korps ausscheiden | выйти из состава корпуса (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bayerischer Fußball-Verband | Баварская федерация футбола (ФРГ) |
| mil. | beweglicher Verband | подвижное соединение |
| mil. | beweglicher Verband | подвижная часть |
| med. | biologischer Verband | биологическая повязка |
| med. | blutstillender Verband | гемостатическая повязка |
| sport. | Boxsport-Verband | федерация бокса |
| build.struct. | Brems verband | тормозная связь |
| construct. | Brems verband | тормозная ферма |
| sport. | Britischer Olympischer Verband | Британская олимпийская ассоциация (Andrey Truhachev) |
| gen. | Centralvereinigung Deutscher Handelsvertreter- und Handelsmakler-Verbände | Центральное объединение союзов немецких торговых агентов и маклеров (ФРГ) |
| gen. | Christlicher Textil-, Bekleidungs- und Lederarbeiter-Verband | Христианская федерация профсоюзов рабочих текстильной, швейной и кожевенной промышленности (Швейцария) |
| gen. | das Fahren im Verband | групповая езда (мотоспорт) |
| med., obs. | den Verband abnehmen | разбинтовать |
| med., obs. | den Verband abnehmen | разбинтовывать |
| gen. | den Verband abnehmen | снимать повязку |
| med. | den Verband entfernen | снимать повязку (Andrey Truhachev) |
| econ. | der Russische Verband der Industriellen und Unternehmer | Российский союз промышленников и предпринимателей (RSPP Abete) |
| gen. | der Schweizer Verband wurde beauftragt, die Europameisterschaften der Turner auszurichten | Швейцарскому спортивному союзу было поручено провести соревнование гимнастов на первенство Европы |
| gen. | der Verband der Kriegsbeschädigten | федерация инвалидов войны |
| gen. | der Verband ist von Blut durchfeuchtet | бинты насквозь мокры от крови |
| gen. | der Verband muss täglich erneuert werden | повязку нужно менять ежедневно |
| med., obs. | Desaultscher Verband | Дезо повязка |
| sport. | Deutscher Angler-Verband der DDR | Немецкий союз рыболовного спорта ГДР |
| sport. | Deutscher Badminton-Verband | Немецкий союз бадминтона |
| sport. | Deutscher Baseball-Verband | Немецкий союз бейсбола |
| sport. | Deutscher Basketball-Verband | Немецкий союз баскетбола |
| sport. | Deutscher Berufsradrennfahrer-Verband | Немецкий союз профессиональных велосипедистов |
| sport. | Deutscher Billard-Sport-Verband der DDR | Немецкий союз биллиарда ГДР |
| sport. | Deutscher Eislauf-Verband der DDR | Немецкий союз конькобежного спорта ГДР |
| sport. | Deutscher Fecht-Verband der DDR | Немецкий союз фехтования ГДР |
| sport. | Deutscher Federball-Verband der DDR | Немецкий союз бадминтона ГДР |
| sport. | Deutscher Fußball-Verband der DDR | Немецкий союз футбола ГДР |
| sport. | Deutscher Gewichtheber-Verband der DDR | Немецкий союз тяжёлой атлетики ГДР |
| sport. | Deutscher Golf-Verband | Немецкая федерация гольфа |
| sport. | Deutscher Handball-Verband der DDR | Немецкий союз гандбола ГДР |
| sport. | Deutscher Hockey-Verband | Немецкая федерация хоккея на траве |
| sport. | Deutscher Judo-Verband der DDR | Немецкий союз дзюдо ГДР |
| sport. | Deutscher Kanu-Verband | Немецкая федерация гребли на каноэ |
| sport. | Deutscher Kanu-Sport-Verband der DDR | Немецкий союз гребли на каноэ ГДР |
| sport. | Deutscher Karate-Verband | Немецкая федерация каратэ |
| sport. | Deutscher Kegler-Verband der DDR | Немецкий союз игры в кегли ГДР |
| sport. | Deutscher Leichtathletik-Verband | Немецкая федерация лёгкой атлетики |
| avia. | Deutscher Luftsport-Verband | Немецкая авиационная спортивная лига (Andrey Truhachev) |
| sport. | Deutscher Motorradsport-Verband | Немецкий союз мотоциклетного спорта |
| gen. | Deutscher Motorradsport-Verband | Немецкий союз мотоспорта |
| sport. | Deutscher Pferdesport-Verband der DDR | Немецкий союз конного спорта ГДР |
| gen. | Deutscher Presse Verband | Немецкая ассоциация прессы (аналог нашего союза журналистов 4uzhoj) |
| sport. | Deutscher Radsport-Verband der DDR | Немецкий союз велосипедного спорта ГДР |
| gen. | Deutscher Reisebüro-Verband e.V. | Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз |
| sport. | Deutscher Ringer-Verband der DDR | Немецкий союз борьбы ГДР |
| sport. | Deutscher Rollsport-Verband der DDR | Немецкий союз катания на роликовых коньках ГДР |
| sport. | Deutscher Ruder-Sport-Verband der DDR | Немецкий союз гребли ГДР |
| sport. | Deutscher Rugby-Verband | Немецкая федерация регби |
| sport. | Deutscher Schlitten- und Bobsport-Verband der DDR | Немецкий союз санного спорта ГДР |
| sport. | Deutscher Schwimmsport-Verband der DDR | Немецкий союз плавания ГДР |
| sport. | Deutscher Skibob-Verband | Немецкая федерация скибоба |
| sport. | Deutscher Skiläufer-Verband der DDR | Немецкий союз лыжного спорта ГДР |
| sport. | Deutscher Sportlehrer-Verband | Немецкий союз учителей физкультуры |
| sport. | Deutscher Tennis-Verband der DDR | Немецкий союз тенниса ГДР |
| sport. | Deutscher Tischtennis-Verband der DDR | Немецкий союз настольного тенниса ГДР |
| gen. | Deutscher Transport-Versicherungs-Verband | Немецкий союз страховщиков грузов |
| sport. | Deutscher Turn-Verband der DDR | Немецкий союз гимнастики ГДР |
| sport. | Deutscher Verband für Leichtathletik der DDR | Немецкий союз лёгкой атлетики ГДР |
| gen. | Deutscher Verband für Materialprüfung | Германское общество испытания материалов |
| avia. | Deutscher Verband für Materialprüfung | Немецкое объединение по испытаниям материалов (DVM) |
| gen. | Deutscher Verband für Materialprüfung | Германское общество по испытанию материалов |
| el.chem. | Deutscher Verband für Materialprüfung | Общество испытания материалов (ФРГ) |
| tech. | Deutscher Verband für Materialprüfung der Technik | германское общество по техническому испытанию материалов |
| sport. | Deutscher Verband für Modernen Fünfkampf | Немецкая федерация современного пятиборья |
| tech. | Deutscher Verband für Schweißen | Германское объединение сварки |
| GDR | Deutscher Verband für Schweißen und verwandte Verfahren | Немецкое общество сварки и родственных процессов (Deutscher Verband fur Schweissen und verwandte Verfahren e.V.) |
| GDR | Deutscher Verband für Schweißen und verwandte Verfahren | Германское общество по cварке и смежным процессам (Deutscher Verband fur Schweissen und verwandte Verfahren e.V.) |
| gen. | Deutscher Verband für Schweißtechnik | Германское объединение сварочной техники |
| sport. | Deutscher Verband für Versehrtensport der DDR | Немецкий союз спорта инвалидов ГДР |
| sport. | Deutscher Verband für Wandern, Bergsteigen und Orientierungslauf | Немецкий союз туризма, альпинизма и спортивного ориентирования |
| weld. | Deutscher Verband Schweißtechnik | Немецкое общество сварщиков (ФРГ) |
| gen. | Deutscher Verband Schweißtechnik | Немецкое общество сварщиков |
| gen. | Deutscher Verband Schweißtechnik | Немецкий союз сварщиков |
| sport. | Deutscher Volleyball-Verband | Немецкая федерация волейбола |
| sport. | Deutscher Wasserski-Verband | Немецкая федерация водных лыж |
| econ. | Deutscher Wirtschafts verband | Общество немецких экономистов (ФРГ) |
| construct. | dreischichtiger Verband | трёхрядная перевязка |
| gen. | einem Verband angehören | быть членом объединения |
| gen. | einem Verband angehören | быть членом союза |
| med., obs. | einen neuen Verband anlegen | перебинтовывать |
| med., obs. | einen neuen Verband anlegen | перебинтовать |
| gen. | einen Verband anlegen | накладывать повязку |
| gen. | einen Verband anlegen | наложить повязку |
| med. | einen Verband anlegen | перебинтовать (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | einen Verband anlegen | забинтовывать |
| med. | einen Verband anlegen | забинтовать (Andrey Truhachev) |
| med. | einen Verband anlegen | бинтовать (Andrey Truhachev) |
| med. | jemandem einen Verband anlegen | делать перевязку (Andrey Truhachev) |
| med. | einen Verband anlegen | перевязать (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Verband anlegen | перевязывать (рану) |
| gen. | einen Verband anlegen | сделать перевязку |
| gen. | einen Verband anlegen | наложить бинт |
| gen. | einen Verband anlegen | накладывать бинт |
| gen. | einen Verband auflösen | распустить союз |
| gen. | einen Verband erneuern | наложить новую повязку |
| gen. | einen Verband erneuern | сделать новую повязку |
| gen. | einen Verband gründen | основать союз |
| inf. | einen Verband machen | сделать перевязку |
| gen. | Einheitliches Staatliches Register der juristischen Personen, Einzelunternehmer und öffentlicher Verbände | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований (Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань EnAs) |
| math. | Einselement eines Verbandes | единица решётки |
| math. | Einselement eines Verbandes | единица структуры |
| sport. | Eishockey-Verband | хоккейная федерация |
| sport. | Eishockey-Verband | федерация хоккея |
| med. | elastischer Verband | эластическая повязка |
| mil. | Entmischung der Verbände | приведение в порядок частей, перемешавшихся в бою |
| gen. | er wurde aus dem Verband ausgeschlossen | его исключили из союза |
| med., obs. | erhärtender Verband | отвердевающая повязка (z.B. Gipsverband) |
| med. | erhärtender Verband | отвердевающая повязка |
| ed. | Europaeischer Verband beruflicher Bildungstraeger | Европейская Ассоциация профессиональных образовательных учреждений (EVBB barakina) |
| ed. | Europäischer Psychotherapie-Verband | Европейская Ассоциация Психотерапии (terrarristka) |
| patents. | Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure | Европейская федерация патентных поверенных |
| patents. | Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure FEMIPI | Европейская Федерация промышленных юрисконсультов по промышленной собственности |
| mil. | Fahren im Verband | плавание в составе соединения |
| mil. | Fahren im Verband | организованный марш подразделения на транспортных средствах по одному маршруту |
| mil. | Fahren im Verband | организованное передвижение подразделения на транспортных средствах по одному маршруту |
| nautic. | Fahrt in Verband | эскадренное плавание |
| geol., geochem. | Faktoren des angestrebten und erreichten Verbandes | факторы миграции, обусловленные стремлением к образованию и образованием определённого соединения |
| mil. | fester Verband | соединение постоянного состава |
| mil. | fester Verband | часть постоянного состава |
| mil. | festgefügter Verband | соединение постоянного состава |
| mil. | festgefügter Verband | часть постоянного состава |
| med. | feuchter Verband | влажная повязка |
| avia. | Fliegen im Verband | групповое пилотирование (Andrey Truhachev) |
| avia. | Fliegen im Verband | групповой пилотаж (Andrey Truhachev) |
| avia. | Fliegen im Verband | пилотирование в группе (Andrey Truhachev) |
| mil. | Fliegende Verbände der Mehrzweck-Seestreitkräfte | авиация ВМС |
| mil. | fliegender Verband | авиационное соединение |
| mil. | fliegender Verband | авиационная часть |
| avia. | fliegender Verband | лётное соединение (часть, подразделение) |
| avia. | Flug im Verbande | групповой пилотаж (Andrey Truhachev) |
| avia. | Flug im Verbande | совместный полёт в общем боевом порядке (Andrey Truhachev) |
| mil. | Flug im Verbande | полёт в составе соединения |
| mil. | Flug im Verbande | полёт в боевом порядке |
| mil. | Flug im Verbande | полёт в общем строю |
| mil. | Flug im Verbande | групповой полёт |
| avia. | Flug im Verbande | групповое пилотирование (Andrey Truhachev) |
| avia. | Flug im Verbande | совместный полёт в общем строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | Flug im Verbande | полёт строем |
| avia. | Flug im Verbande | групповой полёт |
| mil. | freiwillige Verbände | добровольческие формирования (Andrey Truhachev) |
| mil. | freiwillige Verbände | добровольческие части (Andrey Truhachev) |
| mil. | freiwillige Verbände | добровольческие отряды (Andrey Truhachev) |
| mil. | freiwillige Verbände | добровольческие подразделения (Andrey Truhachev) |
| mil. | Freiwilligen-Verbände | добровольческие формирования (Andrey Truhachev) |
| mil. | Freiwilligen-Verbände | добровольческие части (Andrey Truhachev) |
| mil. | Freiwilligen-Verbände | добровольческие отряды (Andrey Truhachev) |
| mil. | Freiwilligen-Verbände | добровольческие подразделения (Andrey Truhachev) |
| mil. | gemischter Verband | часть смешанного состава |
| mil. | gemischter Verband | соединение смешанного состава |
| nautic. | gemischter Verband | разнородное соединение |
| mil. | gepanzerte Verbände | бронированные соединения мн.ч. (Andrey Truhachev) |
| transp. | geschlossener Verband | колонна машин (напр., спасательная служба, машины скорой помощи, полиция и.т.д.: Bei einem geschlossenen Verband handelt es sich, bezogen auf den Rettungs- und Sanitätsdienst, um eine Kolonnenfahrt von Einsatzfahrzeugen. sergej+) |
| med., obs. | Gipsbinden verband | бинтовая гипсовая повязка |
| sport. | Handball-Verband | федерация гандбола |
| med., obs. | haubenartiger Verband | повязка чепцом |
| med., obs. | hermetisch abschließender Verband | герметическая повязка |
| gen. | Hessischer Fußball-Verband | Гессенская федерация футбола (ФРГ) |
| gen. | Hessischer Journalisten-Verband | Гессенский союз журналистов (ФРГ) |
| sport. | Hockey-Verband | федерация хоккея на траве |
| mil. | homogener Verband | часть однородного состава |
| nautic. | homogener Verband | однородное соединение |
| mil., GDR, nautic. | höherer taktischer Verband | высшее тактическое соединение |
| gen. | ich verband seinen schlimmen Finger | я перевязал ему больной палец |
| mil. | im Rahmen des Verbandes | в составе части (golowko) |
| gen. | im Verband | в составе |
| mil. | im Verband fahren | совершать плавание в составе соединения |
| avia. | im Verband fliegen | лететь в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | im Verband fliegen | летать в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | im Verband fliegen | лететь в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Verband fliegen | лететь в составе части |
| mil. | im Verband fliegen | совершать групповой полёт |
| mil. | im Verband fliegen | совершать полёт в строю |
| mil. | im Verband fliegen | лететь в составе подразделения |
| avia. | im Verband fliegen | летать в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| avia. | im Verband fliegen | лететь в общем строю (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | im Verbande der Division | в составе дивизии |
| gen. | jemanden in einen Verband aufnehmen | принять кого-либо в союз |
| athlet. | Internationaler Amateur Athletischer Verband | Международная Любительская Легкоатлетическая Федерация |
| gen. | Internationaler Automobil-Verband | Международная автомобильная федерация |
| sport. | Internationaler Eishockey-Verband | Международная лига хоккея на льду |
| sport. | Internationaler Hochschulsport-Verband | Международная федерация университетского спорта |
| grass.hock. | Internationaler Hockey-Verband | Международная Федерация по Хоккею на траве |
| sport. | Internationaler Olympia-Philatelie-Verband | Международная федерация олимпийской филателии |
| swim. | Internationaler Schwimm-Verband | Международная любительская федерация по плаванию |
| sport. | Internationaler Skibob-Verband | Международная федерация скибоба |
| econ. | Internationaler T ransport-Versicherungs-Verband | Международный союз транспортного страхования |
| gen. | Internationaler Tennis-Verband | Международная федерация тенниса |
| sport. | Internationaler Trampolin-Verband | Международная федерация прыжков на батуте |
| sport. | Internationaler Trampolin-Verband | Международная федерация батута |
| railw. | Internationaler Transport-Versicherungs-Verband | Международный союз транспортного страхования |
| gen. | internationaler Verband | международная федерация (напр., спортивная) |
| gen. | internationaler Verband | международная федерация |
| law | Internationaler Verband der Tarifeure | Международный союз тарифоведов (far-aerf.ru Лорина) |
| sport. | Internationaler Verband für Auto-Touristik | Международный союз автотуристов |
| sport. | Internationaler Verband für Bogenschießen | Международная федерация стрельбы из лука |
| gen. | Internationaler Verband für Emährungswissenschaften | Международный исследовательский союз питания |
| gen. | Internationaler Verband für Ernährungswissenschaften | Международный исследовательский союз питания |
| sport. | Internationaler Verband für Gewichtheben | Международная федерация тяжёлой атлетики |
| weightlift. | Internationaler Verband für Gewichtheben | Международная Федерация по тяжёлой атлетике |
| sport. | Internationaler Verband für Gewichtheben und Körperkultur | Международная федерация тяжёлой атлетики и культуризма |
| sport. | Internationaler Verband für Körpererziehung | Международная федерация физического воспитания |
| gen. | Internationaler Verband für Regelungstechnik und Servomechanismen | ИФАК |
| gen. | Internationaler Verband für Regelungstechnik und Servomechanismen | Международная федерация по автоматическому управлению |
| gen. | Internationaler Verband für reine und angewandte Chemie | Международный союз теоретической и прикладной химии |
| gen. | Internationaler Verband für Standardisierung | Международная организация технических норм и стандартов (ИСО) |
| sport. | Internationaler Volleyball-Verband | Международная федерация волейбола |
| avia. | Jabo-Verband | соединение часть; подразделение истребителей-бомбардировщиков |
| med. | keimfreier Verband | асептическая повязка |
| med. | keimtötender Verband | антисептическая повязка |
| mil., Germ. | Kommandeur des Verbände | командир авиационной эскадры |
| mil., Germ. | Kommandeur des Verbände | командир дивизиона |
| mil., Germ. | Kommandeur des Verbände | командир батальона |
| mil., Germ., GDR | Kommandeur des Verbände | командир соединения |
| avia. | Kunstflug im Verband | групповой сложный пилотаж |
| mil. | Kunstflug im Verband | групповой пилотаж |
| avia. | Kunstflug im Verband | групповой высший пилотаж |
| mil. | landeseigene Verbande | части, сформированные из жителей оккупированных территорий |
| mil. | landmannschaftliche Gliederung der Verbände | комплектование частей по территориальному признаку |
| construct. | Längs verbände | продольные связи |
| construct. | Mauerwerks verband | система перевязки кладки |
| construct. | Mauerwerks verband | развёртка кладки |
| tech. | mehrläufiger Verband | система тел с многими степенями свободы |
| construct. | mehrschichtiger Verband | многорядная перевязка |
| construct. | Montage verband | монтажная связь |
| mil., navy | Nachtmarsch im Verbande | ночной поход в составе соединения |
| sport. | nationaler Verband | национальная федерация |
| nautic. | nichttragender Verband | вспомогательная связь |
| mil., GDR, nautic. | niederer taktischer Verband | низшее тактическое соединение |
| gen. | Niedersächsischer Fußball-Verband | Федерация футбола земли Нижняя Саксония (ФРГ) |
| med., obs. | Operations- und Verband- | операционно-перевязочный |
| mil., GDR | operativer Verband | оперативное объединение |
| mil., GDR | operativ-taktischer Verband | оперативно-тактическое соединение |
| gen. | PKV-Verband | Союз частных медицинских страховых компаний (Александр Рыжов) |
| gen. | PKV-Verband | Союз частного медицинского страхования (Александр Рыжов) |
| construct. | polnischer Verband | кладка верстой |
| sport. | Präsident des Verbandes | президент федерации |
| sport. | Radsport-Verband | федерация велосипедного спорта |
| mil. | reinrassiger Verband | часть однородного состава |
| gen. | Rheinisch-Westfälisches Journalisten-Verband | Рейнско-Вестфальский союз журналистов |
| missil. | RS-Boot-Verband | отряд катеров-ракетоносцев |
| missil. | RS-Boot-Verband | соединение катеров-ракетоносцев |
| med. | ruhigstellender Verband | иммобилизующая повязка |
| bank. | Russischer Verband der Haftpflicht versicherungsgesellschaften | Российская ассоциация страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств |
| bank. | Russischer Verband der Haftpflichtversicherungsgesellschaften | Российская ассоциация страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств |
| bank. | Russischer Verband der Industriellen und Unternehmer | Российский союз промышленников и предпринимателей |
| med., obs. | rücklaufender Verband | возвращающаяся повязка |
| mil., GDR | Rückwärtige Dienste der operativen Verbände | оперативный тыл |
| mil., GDR | rückwärtige Verbande | тыловые части и подразделения |
| med. | Schnelle Verbände | подвижные части (Wehrmacht golowko) |
| hist. | schnelle Verbände | моторизованные войска (Andrey Truhachev) |
| hist. | schnelle Verbände | моторизованные части (Andrey Truhachev) |
| hist. | schnelle Verbände | моторизованные соединения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Schweizer Eishockey-Verband | Швейцарская федерация хоккея на льду |
| opt. | Schweizer Verband der Optiker-Meister | Союз швейцарских мастеров оптиков |
| sport. | Schweizerischer Amateur-Leichtathletik-Verband | Швейцарская любительская федерация лёгкой атлетики |
| sport. | Schweizerischer Badminton-Verband | Швейцарская федерация бадминтона |
| sport. | Schweizerischer Basketball-Verband | Швейцарская федерация баскетбола |
| sport. | Schweizerischer Bobsleigh- und Schlittensport-Verband | Швейцарская федерация санного спорта и бобслея |
| sport. | Schweizerischer Bogenschützen-Verband | Швейцарская федерация стрельбы из лука |
| sport. | Schweizerischer Box-Verband | Швейцарская федерация бокса |
| sport. | Schweizerischer Eishockey-Verband | Швейцарская федерация хоккея |
| sport. | Schweizerischer Eislauf-Verband | Швейцарская федерация конькобежного спорта |
| sport. | Schweizerischer Firmensport-Verband | Швейцарская федерация спорта служащих фирм |
| sport. | Schweizerischer Fußball-Verband | Швейцарская федерация футбола |
| sport. | Schweizerischer Golf-Verband | Швейцарская федерация гольфа |
| sport. | Schweizerischer Judo-Verband | Швейцарская федерация дзюдо |
| sport. | Schweizerischer Kanu-Verband | Швейцарская федерация гребли на байдарках и каноэ |
| gen. | Schweizerischer Kaufmännischer Verband | Союз швейцарских коммерсантов |
| sport. | Schweizerischer Landhockey-Verband | Швейцарская федерация хоккея на траве |
| gen. | Schweizerischer Orientierungslauf-Verband | Швейцарская федерация спортивного ориентирования |
| gen. | Schweizerischer Pädagogischer Verband | Швейцарский педагогический союз |
| sport. | Schweizerischer Rinkhockey-Verband | Швейцарская федерация хоккея на роликовых коньках |
| sport. | Schweizerischer Rollsport-Verband | Швейцарская федерация катания на роликовых коньках |
| gen. | Schweizerischer Seidenstoff-Ausrüster-Verband | Союз швейцарских поставщиков оборудования для шёлкоткацкой промышленности |
| gen. | Schweizerischer Technische-Verband | Швейцарский технический союз |
| sport. | Schweizerischer Tennis-Verband | Швейцарская федерация тенниса |
| sport. | Schweizerischer Tischtennis-Verband | Швейцарская федерация настольного тенниса |
| sport. | Schweizerischer Trabrenn-Verband | Швейцарская федерация рысистых испытаний |
| sport. | Schweizerischer Verband der Billard-Amateure | Швейцарская любительская федерация биллиарда |
| gen. | Schweizerischer Verband der Mineralwasser- und Tafelgetränke-Industrie | Швейцарское объединение промышленности минеральных вод и безалкогольных напитков |
| wood. | Schweizerischer Verband der Tapezierermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels | Союз швейцарских обойщиков-декораторов и торговцев мебелью в розницу |
| wood. | Schweizerischer Verband der Tapeziermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels | Швейцарский союз обойщиков-декораторов и торговцев мебелью в розницу (Association Suisse des Maetres Tapissiers-Decorateurs et des Maisons d'Ameublements) |
| gen. | Schweizerischer Verband der Zeitungs- und Zeitschriftenverleger | Швейцарский союз издателей газет и журналов |
| gen. | Schweizerischer Verband diplomierter Gymnastikpädagoginnen | Швейцарский союз дипломированных преподавательниц гимнастики |
| gen. | Schweizerischer Verband für Pferdesport | Швейцарская федерация конного спорта |
| sport. | Schweizerischer Verband Pferdesport | Швейцарская федерация конного спорта |
| sport. | Schweizerischer Volley-Ball-Verband | Швейцарская федерация волейбола |
| sport. | Schweizerischer Wasserski-Verband | Швейцарская федерация водных лыж |
| mil. | schwimmender Verband | соединение кораблей |
| mil. | selbständiger Verband | отдельная часть |
| med., obs. | sich den Verband abnehmen | разбинтовываться |
| med., obs. | sich den Verband abnehmen | разбинтоваться |
| med., obs. | standardisierter Verband | стандартная повязка |
| pack. | Stapelung im Verband | укладка штабеля с перевязкой швов |
| pack. | Stapelung auf Paletten im Verband | укладка штабеля с перевязкой швов |
| shipb. | starre Verbände | жёсткие связи (корпуса) |
| mil. | Start im Verband | групповой взлёт |
| mil. | stehender Verband | кадровое соединение |
| mil. | stehender Verband | кадровая часть |
| med. | steriler Verband | стерильная повязка (Лорина) |
| mil. | Taktische Überprüfung der Flugkörper-Verbände | проверка боевой готовности ракетных частей ВВС |
| mil., GDR | taktischer Verband | тактическое соединение |
| avia. | taktischer Verband | строевое соединение (часть, подразделение) |
| med., obs. | T-Binden-Verband | Т-образная повязка |
| mil. | teilaktiver Verband | частично кадровое соединение |
| mil. | teilaktiver Verband | частично кадровая часть |
| med., obs. | T-förmiger Verband | Т-образная повязка |
| med., obs. | T-förmiger Verband für den Damm | Т-образная повязка промежности |
| nautic. | tragender Verband | главная связь |
| med., obs. | Truppen-Verband | войсковое соединение |
| mil., austrian | Truppen-Tel-Verband | войсковая часть связи |
| mil., austrian | Truppen-Tel-Verband | войсковое подразделение связи |
| grass.hock. | Ungarischer Hockey-Verband | Венгерская Общественная Федерация по Хоккею на траве |
| weightlift. | Ungarischer Verband für Gewichtheben | Венгерская Общественная Спортивная Федерация по тяжёлой атлетике |
| el. | Union des Syndicats de l'Electricite, Vereinigung französischer elektrotechnischer Verbände | Объединение электротехнических синдикатов (Франция) |
| gen. | Unitas-Verband der Wissenschaftlichen Katholischen Studentenvereine | Объединение католических научных студенческих обществ (ФРГ) |
| gen. | Unitas-Verband der Wissenschaftlichen Katholischen Studentenvereine | "Унитас" (ФРГ) |
| mil. | unterstellter Verband | приданное соединение |
| mil. | unterstellter Verband | приданная часть |
| med., obs. | Velpeauscher Verband | Вельпо повязка |
| construct. | Verankerung durch Verbände | закрепление связями |
| sport. | Verband Alpiner Vereine Österreichs | Объединение альпинистских союзов Австрии |
| gen. | Verband Alpiner Vereine Österreichs | Федерация австрийских альпинистских союзов |
| mil. | seinen Verband aufstocken | усиливать группировку (где-либо Abete) |
| gen. | Verband Beratender Ingenieure | Союз инженеров-консультантов (см. VBI Dominator_Salvator) |
| gen. | Verband Bildung und Erziehung | Союз работников образовательных и воспитательных учреждений (ФРГ) |
| gen. | Verband der Anbieter von Mobilfunkdiensten | Объединение фирм, представляющих услуги подвижной радиосвязи |
| med. | Verband der Angestellten-Krankenkassen | Союз больничных касс служащих (Лорина) |
| mil. | Verband der Arbeiter- und Soldatensportvereine Österreichs | Федерация рабочих и армейских спортивных обществ Австрии |
| gen. | Verband der Automobilindustrie | Ассоциация автопроизводителей Германии (Brücke) |
| mil. | Verband der Beamten der Bundeswchrverwaltung | Союз чиновников административно-хозяйственной службы бундесвера |
| mil. | Verband der Beamten der Bundeswehr | Союз чиновников бундесвера |
| gen. | Verband der Bekleidungs-, Leder- und Ausrüstungsarbeiter der Schweiz | Профсоюз швейцарских рабочих швейной, кожевенной и галантерейно-фурнитурной промышленности |
| mil. | Verband der Berufspiloten Deutschlands | Союз немецких лётчиков-профессионалов |
| avia. | Verband der Berufspiloten Deutschlands | Союз немецких профессиональных лётчиков |
| gen. | Verband der Brauereien des Saarlandes | Союз пивоваренных заводов земли Саар |
| gen. | Verband der Chemischen Industrie | Объединение химической промышленности (ФРГ) |
| gen. | Verband der Deutschen Parkett-Industrie | Объединение предприятий германской паркетной промышленности |
| gen. | Verband der Dolmetscher und Übersetzer | союз переводчиков (4uzhoj) |
| gen. | Verband der Dolmetscher und Übersetzer | союз переводчиков (полностью: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. – Общественная организация "Союз переводчиков ФРГ" 4uzhoj) |
| gen. | Verband der Elektrizitätswerke Österreichs | Объединение электростанций Австрии |
| law | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. | зарегистрированное объединение "Союз электротехники, электроники и информационной техники" (Лорина) |
| tech. | Verband der europäischen Schleifmittelhersteller | Союз европейских изготовителей шлифовальных материалов (Лорина) |
| cinema.equip. | Verband der Filmtechnischen Betriebe | Союз кинотехнических предприятий |
| mil., Germ. | Verband der Heimkehrer, Kriegsgefangenen- und Vermisstenangehörigen | Союз возвратившихся из плена, членов семей военнопленных и пропавших без вести |
| gen. | Verband der internationalen Spediteure | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков (google.com SergeyL) |
| gen. | Verband der Journalisten | Союз журналистов (VdJ) |
| gen. | Verband der Jungen Pioniere | организация юных пионеров (ГДР) |
| gen. | Verband der kommunalen Aktionäre | Союз коммунальных акционеров (ФРГ) |
| gen. | Verband der Konsumgenossenschaften | Союз потребительских кооперативов (в бывшей ГДР и восточных землях ФРГ) |
| mil., Germ. | Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner Deutschlands | Союз инвалидов войны и военной службы |
| gen. | Verband der Kriegsbeschädigten, Kriegshinterbliebenen und Sozialrentner | Союз инвалидов войны, членов семей погибших и лиц, получающих государственные пенсии (ФРГ) |
| mil. | Verband der Kriegsdienstverweigerer | Союз лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях |
| gen. | Verband der Landwirte | Союз сельских хозяев (ФРГ) |
| gen. | Verband der Landwirtschaftsgenossenschaften der Nordwestschweiz | Объединение сельскохозяйственных кооперативов Северо-западной Швейцарии |
| gen. | Verband der Landwirtschaftsgenossenschaften der Zentralschweiz | Объединение сельскохозяйственных кооперативов Центральной Швейцарии |
| gen. | Verband der Lehrer an Wirtschaftsschulen | Союз преподавателей коммерческих училищ (ФРГ) |
| sport. | Verband der Leibeserzieher Österreichs | Союз преподавателей физвоспитания Австрии |
| mil. | Verband der Luftwaffenangehörigen | Ассоциация ВВС |
| gen. | Verband der privaten Krankenversicherung | Союз агентств частного страхования на случай болезни (ФРГ) |
| mil. | Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr | Союз резервистов бундесвера |
| mil. | Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr | союз военнослужащих запаса бундесвера |
| gen. | Verband der russischen Wirtschaft in Deutschland | Совет российской экономики в Германии (wanderer1) |
| sport. | Verband der Schweizerischen Sportjournalisten | Федерация спортивных журналистов Швейцарии |
| gen. | Verband der Softwareindustrie Deutschlands e.V. | Объединение производителей программного обеспечения в Германии |
| gen. | Verband der Straßenverkehrsdienste der Europäischen Eisenbahnen | Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги |
| gen. | Verband der Sächsischen Metall- und Elektroindustrie | Объединение предприятий металлообрабатывающей и электропромышленности Саксонии (ФРГ) |
| shipb. | Verband der Tankdecken | набор платформ, ограничивающих цистерны |
| tech. | Verband der Technischen Überwachungs-Vereine | Объединение Союзов работников технического надзора (SergeyL) |
| gen. | Verband der Textil- und Bekleidungsindustrie | Союз производителей текстиля и одежды (Oxana Vakula) |
| gen. | Verband der Unabhängigen | Союз независимых (политическая партия в Австрии, предшественница Австрийской партии свободы) |
| mil., Germ. | Verband der verbundenen Waffen | общевойсковое соединение |
| gen. | Verband der wissenschaftlichen Gesellschaften Österreichs | Объединение научных обществ Австрии |
| gen. | Verband des Deutschen Großhandels mit Ölen, Fetten und Ölrohstoffen | Объединение германской оптовой торговли продукцией и сырьём для масложировой промышленности |
| sport. | Verband des Schiffskörpers | набор корпуса судна |
| tech. | Verband des Österreichischer Transportgewerbes | Австрийская ассоциация коммерческих перевозок |
| sport. | Verband Deutsche Sportpresse | Союз немецкой спортивной прессы |
| gen. | Verband Deutscher Arbeitgeber | Союз немецких работодателей (ФРГ) |
| gen. | Verband Deutscher Arbeitgeber | Союз германских предпринимателей |
| gen. | Verband Deutscher Eishockey Fan Clubs | Объединение германских клубов хоккейных болельщиков (ФРГ) |
| avia. | Verband Deutscher Elektrotechniker | Общество немецких электриков (VDE) |
| gen. | Verband Deutscher Elektrotechniker | Союз немецких электротехников (ФРГ) |
| mil. | Verband Deutscher Flugleiter | Союз немецких авиационных диспетчеров |
| gen. | Verband Deutscher Ingenieure VDI | Союз германских инженеров |
| gen. | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften | Союз потребительских кооперативов (ГДР) |
| gen. | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften VDK | Союз германских потребительских кооперативов |
| gen. | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften | Союз потребительских кооперативов ФРГ |
| nautic. | Verband deutscher Küstenschiffer | Союз германских моряков каботажного плавания |
| mil. | Verband Deutscher Luftfahrttechniker | Союз немецких авиационных техников |
| avia. | Verband Deutscher Luftfahrtunternehmen | Союз германских авиационных предприятий (VDLU) |
| gen. | Verband Deutscher Makler für Grundbesitz und Finanzierungen | Объединение немецких маклеров в области землевладения и финансирования |
| gen. | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagebau | Объединение германских машиностроительных фирм и фирм, производящих комплектное промышленное оборудование |
| gen. | Verband Deutscher Maschinenbauanstalten VDMA | Объединение германских машиностроительных предприятий |
| gen. | Verband Deutscher Mineralbrunnen | Объединение минеральных источников ФРГ |
| gen. | Verband deutscher Papierfabriken | Объединение бумажных фабрик Германии |
| avia. | Verband Deutscher Physikalischer Gesellschaft | Союз немецких обществ физиков (VDPG) |
| sport. | Verband Deutscher Radrennbahnen | Объединение немецких велотреков |
| nautic. | Verband deutscher Reeder | Союз германских судовладельцев |
| gen. | Verband Deutscher Reeder | Союз немецких судовладельцев (ФРГ) |
| gen. | Verband Deutscher Reeder | Союз немецких судовладельцев (Александр Рыжов) |
| gen. | Verband Deutscher Rentenversicherungsträger | Союз германских держателей фондов пенсионного страхования |
| nautic. | Verband deutscher Schiffswerften | Союз германских верфей |
| gen. | Verband Deutscher Schleifmittelwerke | Ассоциация немецких производителей абразивных материалов (resurcat) |
| gen. | Verband deutscher Schriftsteller | Союз немецких писателей (ФРГ) |
| mil., Germ. | Verband deutscher Soldaten | союз немецких военнослужащих |
| sport. | Verband Deutscher Sporttaucher | Немецкая федерация подводного спорта |
| gen. | Verband Deutscher Studentenschaften | Объединение немецких студенческих союзов (ФРГ) |
| sport. | Verband Deutscher Tennislehrer | Союз немецких учителей тенниса |
| mil. | Verband deutscher Ubootfahrer | Союз немецких подводников |
| gen. | Verband Deutscher Unternehmerinnen | Союз деловых женщин Германии (anenja) |
| gen. | Verband Deutscher Unternehmerinnen | Союз женщин-предпринимателей Германии (anenja) |
| gen. | Verband Forschender Arzneimittelhersteller | Объединение фармацевтических предприятий научно-производственного профиля (ФРГ) |
| med., obs. | Verband für das Handgelenk mit einem dreieckigen Tuch, nach Art eines Krawatte zusammengelegt | повязка галстуком кисти |
| med., obs. | Verband für das Handgelenk mit einem dreieckigen Tuch, nach Art eines Schlipses zusammengelegt | повязка галстуком кисти |
| med., obs. | Verband für das Schultergelenk | повязка надплечья |
| med., obs. | Verband für das Schultergelenk mit einem Dreiecktuch, nach Art eines Krawatte zusammengelegt | повязка галстуком надплечья |
| med., obs. | Verband für das Schultergelenk mit einem Dreiecktuch, nach Art eines Schlipses zusammengelegt | повязка галстуком надплечья |
| shipb. | Verband für Schiffbau und Meerestechnik e.V. | Ассоциация судостроителей и производителей морской техники Германии (vsm.de ВВладимир) |
| med., obs. | Verband mit Bindentouren im Achtergang | колосовидная повязка (Kreuzgang) |
| med., obs. | Verband mit Bindentouren im Achtergang | крестообразная повязка |
| med., obs. | Verband mit Bindentouren im Achtergang | восьмиобразная повязка |
| med., obs. | Verband mit Bindentouren im Kreisgang | круговая повязка |
| med., obs. | Verband mit Bindentouren im Kreuzgang | крестообразная повязка |
| med., obs. | Verband mit Bindentouren im Kreuzgang | восьмиобразная повязка |
| med., obs. | Verband mit Bindentouren im Schraubengang | спиральная повязка |
| med., obs. | Verband mit einem Dreiecktuch, nach der Art eines Krawatte zusammengelegt | повязка галстуком |
| med., obs. | Verband mit einem Dreiecktuch, nach der Art eines Schlipses zusammengelegt | повязка галстуком |
| gen. | Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation | Объединение частных радиостанций и систем телекоммуникации (ФРГ) |
| gen. | Verband Rheinisch-Westfälischer Brauereien | Союз Рейнско-вестфальских пивоваренных заводов |
| gen. | Verband Schweizerischer Antiquare und Restauratoren | Союз швейцарских антикваров и реставраторов |
| gen. | Verband Schweizerischer Handelsschulen | Объединение швейцарских коммерческих училищ |
| gen. | Verband Schweizerischer Hausfrauenvereine | Объединение швейцарских союзов домашних хозяек |
| gen. | Verband Schweizerischer Privatschulen | Объединение швейцарских частных школ |
| gen. | Verband schöngeistiger und wissenschaftlicher Verleger | Союз издателей художественной и научной литературы |
| ecol. | Verband Südostasiatischer Nationen | ассоциация стран Юго-Восточной Азии (Александр Рыжов) |
| gen. | Verband unabhängig beratender Ingenieurfirmen e.V. | Объединение независимых инженерно-технических консультационных фирм (ФРГ) |
| med., obs. | Verband- und Aufwärme- | перевязочно-обогревательный |
| med., obs. | Verband- und Aufwärmepunkt | перевязочно-обогревательный пункт |
| med., obs. | Verband- und Aufwärmestelle | перевязочно-обогревательный пункт |
| med., obs. | Verband- und Verpflegungs- | перевязочно-питательный |
| mil. | Verband- und Verpflegungsstelle | перевязочно-питательный пункт |
| med., obs. | Verband- und Verpflegungsstelle | перевязочно-питательный пункт |
| patents., horticult. | Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Союз по охране новых сортов растений |
| patents. | Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums | Союз по охране промышленной собственности |
| mil. | Verband zur Förderung der Luftfahrt | Общество содействия авиации |
| tech. | Verband Österreichischer Fernfrächter | Австрийская ассоциация транспортных предприятий, осуществляющих магистральные перевозки |
| gen. | Verband Österreichischer Zeitungsherausgeber und Zeitungsverleger | Объединение главных редакторов и издателей австрийских газет |
| sport. | Verbands-Norm | норматив, установленный федерацией |
| med., obs. | vereinfachter Verband | упрощённая повязка |
| el. | Vorschriftenbuch des Verbandes Deutscher Elektrotechniker | сборник норм или руководящих указаний Союза немецких электриков |
| med. | weicher Verband | мягкая бинтовая повязка (Pretty_Super) |
| sport. | Wettkampfkommission des Verbandes | комиссия федерации по проведению соревнований |
| construct. | Wind verband | ветровая связь |
| med., obs. | Zellstoffwatte für Verbände | вата из древесной массы для перевязок |
| med. | zirkulärer Verband | круговая повязка |
| mil. | zugeteilter Verband | приданное соединение |
| mil. | zugeteilter Verband | приданная часть |
| mil. | zusammengesetzter Verband | сводная часть |
| tech. | zwangsläufiger Verband | система тел с одной степенью свободы |
| el. | Österreichischer Energiekonsumenten-Verband | Австрийский союз энергопотребителей |
| sport. | Österreichischer Fach verband für Orientierungslauf | Австрийская федерация спортивного ориентир ования |
| sport. | Österreichischer Roll-Sport-Verband | Австрийская федерация бега на роликовых коньках |
| sport. | Österreichischer Segel-Verband | Австрийская федерация парусного спорта |
| gen. | Österreichischer Verband der Immobilientreuhänder | Австрийский союз управляющих недвижимостью по доверенности |
| gen. | Österreichischer Verband für Elektrotechnik | Австрийское электротехническое объединение |
| sport. | Österreichischer Verband für Modernen Fünfkampf und Biathlon | Австрийская федерация современного пятиборья и биатлона |
