| Subject | German | Russian |
| oil | A.E.V.-Vorschlag | технические условия Ассоциации по добыче и переработке нефти (ФРГ) |
| bank. | Ausstellungs- und Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft, e.V. | Комитет немецкой экономики по организации выставок и ярмарок |
| med. | Berufsverband Deutscher Internisten e.V. BDI | Профессиональная ассоциация немецких терапевтов (Allgo) |
| law | Brandenburgischer Verein für Gesundheitsförderung e.V. | Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни (Лорина) |
| law | Bundesverband des deutschen Groß- und Außenhandels e.V. | Федеральный союз немецкой оптовой и внешней торговли (Лорина) |
| bank. | Bundesverband Deutscher Banken, e.V. | Федеральное объединение немецких банков (представляет интересы частных банков) |
| bank. | Bundesverband deutscher Banken e.V. | Федеральный союз немецких банков (Ying) |
| bank. | Bundesverband Deutscher Banken e.V. | Федеральное объединение немецких банков (представляет интересы частных банков) |
| gen. | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. | Федеративное объединение Германской оптовой торговли пивом и безалкогольными напитками |
| gen. | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. | зарегистрированное объединение |
| gen. | Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V. | Федеральный отраслевой союз информатики, телекоммуникации и новых СМИ |
| bank. | Bundesverband Spedition und Logistik, e.V. | Федеральное объединение перевозок и логистики |
| bank. | Bundesverband Spedition und Logistik e.V. | Федеральное объединение перевозок и логистики |
| bank. | Bundesverband öffentlicher Banken Deutschlands, e.V. | Федеральное объединение государственных банков Германии (VöB) |
| bank. | Bundesverband öffentlicher Banken Deutschlands e.V. | Федеральное объединение государственных банков Германии (VÖB) |
| gen. | Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie e.V. | Федеральное объединение пищевой промышленности ФРГ |
| bank. | Bundesvereinigung Deutscher Handelsverbände, e.V. | Федеральное объединение союзов немецкой торговли |
| bank. | Bundesvereinigung Deutscher Handelsverbände e.V. | Федеральное объединение союзов немецкой торговли |
| gen. | Centrum für Sexualwissenschaft e.V. | Центр сексологии (ФРГ) |
| gen. | Deutsche Gesellschaft für Akustik e.V. | Немецкое акустическое общество (4uzhoj) |
| med. | Deutsche Gesellschaft für Gastroenterologie, Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten e.V. = DGVS | Немецкое общество гастроэнтерологии, заболеваний пищеварительного тракта и обмена веществ (Allgo) |
| med. | Deutsche Gesellschaft für Kardiologie e.V. | Зарегистрированный союз "Немецкое общество кардиологии" (Лорина) |
| dent.impl. | Deutsche Gesellschaft für Orale Implantologie e.V | Немецкое общество имплантологии ротовой полости (Лорина) |
| law | Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e. V. | Немецкое федеральное ведомство государственного страхования от несчастных случаев (exrus.eu Евгения Ефимова) |
| med. | Deutsche Hirntumorhilfe e.V. | Немецкая ассоциация медицинской помощи при опухолях головного мозга (SKY) |
| law | Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. | общественная организация "Немецкое арбитражное общество" (Лорина) |
| law | Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. | Немецкая Институция по арбитражному делу (DIS mirelamoru) |
| med. | Deutsche Krebshilfe e.V. | Немецкий благотворительный фонд помощи онкологическим больным "Deutsche Krebshilfe e.V." (Allgo) |
| med. | Deutsche Krebshilfe e.V. | Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe e.V." (Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe", Организация помощи больным раком, Организация помогающая больным раком, Немецкая организация помощи онкологическим больным, Немецкий союз помощи больным с раковыми заболеваниями, Немецкий онкологический фонд, (German Cancer Aid) Internetina) |
| fin. | Deutsche Prüfstelle für Rechnungslegung e.V. | Немецкая служба контроля финансовой отчётности (Лорина) |
| med. | Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. | Немецкий союз по борьбе с вирусными заболеваниями э.Ф. (Лорина) |
| gen. | Deutscher Allergie- und Asthmabund e. V. DAAB | Немецкий союз по борьбе с аллергией и астмой (Oksana) |
| gen. | Deutscher Neurodermitiker-Bund e.v. | Немецкий союз больных нейродермитом, зарегистрированное объединение (ФРГ) |
| gen. | Deutscher Reisebüro-Verband e.V. | Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз |
| gen. | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück | зарегистрированное общество |
| gen. | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück | Германский институт технологии производства пищевых продуктов |
| gen. | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e.V. Quakenbrück DIL | зарегистрированное учреждение (Квакенбрюк) |
| org.name. | Diakonie Deutschland – Evangelisches Werk für Diakonie und Entwicklung e.V. | Евангелический союз благотворительности и развития (благотворительная организация Евангелической Церкви Германии golowko) |
| med. | die Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie e.V. GPOH | Oбществo педиатрической онкологии и гематологии (Allgo) |
| bank. | Einlagensicherungsfond im Bundesverband deutscher Banken e.V. | Фонд страхования вкладов при Федеральном союзе немецких банков (Ying) |
| auto. | Europäischer Verein für Unfallforschung und Unfallanalyse e.V. | Европейское объединение по изучению и анализу ДТП (ВВладимир) |
| gen. | Fachverband Messen und Ausstellungen e.V. | отраслевое объединение по организации ярмарок и выставок (ФРГ) |
| law | F.d.R.d.Ü.v.T. | за правильность переноса записи со звукового носителя (Für die Richtigkeit der Übertragung vom Tonträger popovalex2) |
| gen. | Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. | зарегистрированное общество |
| gen. | Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. | "Исследовательский центр пищевой промышленности" |
| gen. | Fußgängerschutzverein e.V. | Союз защиты прав пешеходов (ФРГ) |
| ed. | Gesellschaft fur Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. g.a.s.t. | Общество академической учебной подготовки и разработки тестов (Целью Общества академической учебной подготовки и разработки тестов является содействие развитию науки и научных исследований, образования, воспитания, культуры и взаимопониманию между народами, а также помощи студентам. IKras) |
| gen. | Gesellschaft für Wirtschaftskooperation und Marktinformation e.V. | Общество экономического сотрудничества и рыночной информации, зарегистрированное объединение (ФРГ) |
| tech. | Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V. | Ассоциация качества замков и фурнитуры, зарегистрированное общество (Dominator_Salvator) |
| gen. | Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V. | зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России (HFDR Лорина) |
| audit. | Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V | Институт аудиторов в Германии (IDW Olvic) |
| gen. | Institut für Berufs- und Sozialpädagogik e.V. | Институт профессиональной и социальной педагогики (ФРГ) |
| gen. | Institut für Energie- und Umwelttechnik e.V. | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды |
| law, contr. | Institute der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. | Общественная организация аудиторов Германии (Ying) |
| gen. | International Students for Economic & Academic Dialog e.V. | ИНСТЕД (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| gen. | International Students for Economic & Academic Dialog e.V. | зарегистрированный союз "Студенты мира за диалог между экономикой и университетами" (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| gen. | Juristen-Vereinigung Lebensrecht e.V. | Объединение юристов в защиту жизненных прав (ФРГ) |
| gen. | Ländliche Erwachsenenbildung e.V. | Союз содействия обучению взрослых в сельской местности (Нижняя Саксония; ФРГ) |
| gen. | Orthodoxer Jugendbund Deutschland e V | Союз Православной Молодёжи Германии (Pavlik) |
| gen. | Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft e. V. | Восточно-европейское общество немецкой экономики (Meerjungfrau) |
| gen. | Solidaritätsdienst international e.V. | Международная служба солидарности, зарегистрированный союз (ФРГ) |
| med. | T-Negativierungen in V1-3 | отрицательные зубцы Т в отведениях V1-3 (... EVA) |
| construct. | T-Schweißstoß mit halber V-Naht | Т-образный сварной шов с односторонним скосом |
| gen. | Unterstützungskasse für Handwerk, Handel und Gewerbe e.V. | Касса поддержки ремёсел, торговли и промыслов (ФРГ) |
| sport. | v.e. | вперёд-внутрь |
| econ. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. | Немецкая ассоциация электрических, электронных и информационных технологий (autonomno.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. | Ассоциация электрических, электронных и информационных технологий (informdom.com Andrey Truhachev) |
| econ. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. | Ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям (stsk.biz Andrey Truhachev) |
| law | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. | зарегистрированное объединение "Союз электротехники, электроники и информационной техники" (Лорина) |
| NGO | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik e. V. | Союз "Электротехника, электроника и информационная техника" (Brücke) |
| gen. | Verband der Softwareindustrie Deutschlands e.V. | Объединение производителей программного обеспечения в Германии |
| busin. | Verband Deutscher Kälte-Klima-Fachbetriebe e. V | Немецкая ассоциация производителей холодильного оборудования (Andrey Truhachev) |
| shipb. | Verband für Schiffbau und Meerestechnik e.V. | Ассоциация судостроителей и производителей морской техники Германии (vsm.de ВВладимир) |
| gen. | Verband unabhängig beratender Ingenieurfirmen e.V. | Объединение независимых инженерно-технических консультационных фирм (ФРГ) |
| mining. | V.T.Malyschek-Erdölklassifikation | классификация нефтей по В.Т.Малышеку |
| math. | v.-T.-Satz | ставка в промилле |
| gen. | Weltfriedensdienst e.V. | Всемирная служба мира (ФРГ) |
| nautic. | Zentralverband der deutschen Seehafenbetriebe e.V. | Центральный сoюз немецких морских портов (ВВладимир) |
| construct. | Zentralverband des Deutschen Dachdeckerhandwerks e.V. | Зарегистрированное общество "Центральное объединение Немецкого кровельного ремесла" (Лорина) |
