| Subject | German | Russian |
| gen. | an den ursprünglichen Ort zurückführen | вернуть на место (напр., предмет, произведение искусства Abete) |
| patents. | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| gen. | das war ursprünglich anders gedacht | я это представлял себе совсем по-другому (выражение разочарования) |
| patents., amer. | der ursprüngliche und erste Erfinder | первый и оригинальный изобретатель |
| arts. | der ursprüngliche Zustand des Werkes ist beeinträchtigt | первоначальному состоянию произведения нанесен ущерб |
| arts. | der ursprüngliche Zustand ist entstellt oder verunklärt | первоначальное состояние искажено или неясно |
| patents. | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной |
| gen. | die Sache war ursprünglich anders geplant | дело планировалось первоначально по-другому |
| patents. | die unzulässige Erweiterung des ursprünglich offenbarten Erfindungsgedankens | недопустимое расширение первоначально раскрытого изобретательского замысла (заявителем в процессе рассмотрения его заявки в патентном ведомстве; приводит, как правило, к отклонению заявки) |
| econ. | die ursprüngliche Akkumulation des Kapitals | первоначальное накопление капитала |
| patents. | die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers | первоначальное решение эксперта |
| patents. | die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers | первичное решение экспертизы |
| patents. | die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen | первичные материалы остаются без изменения |
| gen. | im ursprünglichen Aussehen | в первозданном виде (Юрий Павленко) |
| quant.el. | in ihrer ursprünglichen Form rekonstruierte Objektwelle | восстановленная предметная волна |
| med., obs. | in seiner ursprünglichen Funktion nicht wiederherstellbar | необратимый |
| quant.el. | mit dem ursprünglichen Referenzbündel identisches Bündel | пучок, идентичный первоначальному опорному пучку |
| quant.el. | ursprünglich besetzt | первоначально заселённый |
| quant.el. | ursprünglich besetztes Niveau | первоначально заселённый уровень |
| quant.el. | ursprünglich gepumpt | первоначально возбуждённый |
| quant.el. | ursprünglich gepumptes Niveau | первоначально возбуждённый накачкой уровень |
| gen. | ursprünglich geschaffen | первозданный (AlexandraM) |
| meat. | ursprünglich im Aderspritzverfahren gepökelter Kochschinken | варёная ветчина, засолённая первоначально при помощи артериального впрыскивания |
| patents. | ursprünglich offenbarter Erfindungsgedanke | первоначально раскрытый изобретательский замысел (раскрытие изобретения при подаче заявки) |
| quant.el. | ursprünglich schwingende Mode | первоначально генерирующая мода |
| gen. | ursprünglich wollte er Lehrer werden, er studierte aber dann Medizin | первоначально он хотел стать учителем, а потом начал изучать медицину |
| comp. | ursprüngliche Adresse | исходный адрес |
| comp. | ursprüngliche Adresse | абсолютный начальный адрес |
| sociol. | ursprüngliche Akkumulation | первоначальное накопление капитала |
| econ. | ursprüngliche Akkumulation | первоначальное накопление (капитала) |
| patents. | ursprüngliche Anmeldung | первоначальная заявка |
| patents. | ursprüngliche Anmeldung | первичная заявка |
| econ. | ursprüngliche Arbeit | первоначальный труд |
| quant.el. | ursprüngliche Ausrichtung | исходная ориентация |
| quant.el. | ursprüngliche Ausrichtung | первоначальная ориентация |
| food.ind. | ursprüngliche Azidität | исходная кислотность |
| food.ind. | ursprüngliche Azidität | начальная кислотность |
| astr. | ursprüngliche Bahn | первичная орбита |
| gen. | ursprüngliche Bedeutung | первоначальное значение (H. I.) |
| avia. | ursprüngliche Bewegungsgleichung | начальное уравнение движения |
| avia. | ursprüngliche Bewegungsgleichung | исходное уравнение движения |
| polym. | ursprüngliche Dehnung | первоначальное удлинение |
| aerodyn. | ursprüngliche Differentialgleichung | исходное дифференциальное уравнение |
| aerodyn. | ursprüngliche Expansionswelle | первичная волна расширения |
| engin. | ursprüngliche Exzentrizität | эксцентриситет покоя |
| engin. | ursprüngliche Exzentrizität | начальный эксцентриситет |
| food.ind. | ursprüngliche Feuchtigkeit | начальная влажность |
| food.ind. | ursprüngliche Feuchtigkeit | исходная влажность |
| avia. | ursprüngliche Flattermatrix | начальная флаттерная матрица |
| avia. | ursprüngliche Flugbahn | исходная траектория (полёта) |
| avia. | ursprüngliche Flugbahn | начальная траектория (полёта) |
| avia. | ursprüngliche Flugbahn | начальная орбита |
| avia. | ursprüngliche Flugbahn | исходная орбита |
| avia. | ursprüngliche Fluglage | положение в исходном режиме полёта |
| avia. | ursprüngliche Fluglage | исходное положение в полёте |
| IMF. | ursprüngliche Fälligkeit | первоначальный срок погашения |
| food.ind. | ursprüngliche Füllmasse | утфель первого продукта |
| food.ind. | ursprüngliche Füllmasse | утфель первой кристаллизации |
| food.ind. | ursprüngliche Füllmasse | утфель I продукта |
| food.ind. | ursprüngliche Füllmasse | первый утфель |
| food.ind. | ursprüngliche Füllmasse | утфель I кристаллизации |
| food.ind. | ursprüngliche Füllmasse | утфель |
| construct. | ursprüngliche Gestalt eines Denkmals | первообраз архитектурного памятника |
| aerodyn. | ursprüngliche Gleichgewichtsbedingung | начальное условие равновесия |
| IMF. | ursprüngliche HIPC-Initiative | исходные условия инициативы ХИПК |
| quant.el. | ursprüngliche Information | исходная информация |
| invest. | ursprüngliche Investition | первоначальное вложение (Vorbild) |
| avia. | ursprüngliche Koordinaten | начальные координаты |
| econ. | ursprüngliche Kosten | первичные издержки |
| geol. | ursprüngliche Lage | первичное залегание |
| geol. | ursprüngliche Lage | исходное положение |
| law | ursprüngliche Lage der Leiche | первоначальное положение трупа |
| law | ursprüngliche Lage der Leiche | исходное положение трупа |
| geol. | ursprüngliche Lagerstätte | первичное месторождение |
| geol. | ursprüngliche Lagerstätte | коренное месторождение |
| mining. | ursprüngliche Lagerung | первичное залегание |
| mining. | ursprüngliche Lagerung | первоначальное залегание |
| mining. | ursprüngliche Lagerung | нормальное залегание |
| econ. | ursprüngliche Leistungsfaktoren | первичные факторы производства (труд, земля, капитал) |
| inet. | ursprüngliche Mitteilung | переадресованное сообщение (SKY) |
| IT | ursprüngliche Nachricht | исходное сообщение (makhno) |
| ecol. | ursprüngliche Natur | первозданная природа (Andrey Truhachev) |
| law | ursprüngliche Nichtigkeit | первоначальная недействительность |
| astr. | ursprüngliche Oberfläche | поверхность первого рода |
| astr. | ursprüngliche Oberfläche | первичная поверхность |
| patents. | ursprüngliche Offenbarung | первоначальное раскрытие |
| fin. | ursprüngliche Planung | первоначальное планирование |
| quant.el. | ursprüngliche Polarisation des Laserstrahls | первоначальная поляризация лазерного пучка |
| quant.el. | ursprüngliche Position | первоначальное положение |
| mining. | ursprüngliche Reliefformen | первичные формы рельефа |
| astr. | ursprüngliche Schmelzfiguren | поверхность первого рода |
| astr. | ursprüngliche Schmelzfiguren | первичная поверхность |
| hydrol. | ursprüngliche Spiegelhöhe | первоначальная отметка уровня (воды) |
| water.suppl. | ursprüngliche Spiegelhöhe | первоначальная отметка уровня воды |
| geophys. | ursprüngliche Spiegelhöhe | первоначальная отметка уровня |
| ling. | ursprüngliche Sprache | первобытный язык |
| opt. | ursprüngliche Strahlung | спонтанное излучение |
| food.ind. | ursprüngliche Säure | начальная кислотность |
| food.ind. | ursprüngliche Säure | исходная кислота |
| food.ind. | ursprüngliche Säure | первоначальная кислота |
| geol. | ursprüngliche Temperatur | исходная температура |
| geol. | ursprüngliche Temperatur | первичная температура |
| geol. | ursprüngliche Temperatur | первоначальная температура |
| astr. | ursprüngliche Wärme | первичное тепло |
| math. | ursprünglichen Beobachtungen | исходные эмпирические данные (Andrey Truhachev) |
| math. | ursprünglichen Beobachtungen | исходные данные (Andrey Truhachev) |
| psychol. | ursprünglicher Antrieb | исходное побуждение |
| econ. | ursprünglicher Beleg | первичный счётный или учётный документ |
| law | ursprünglicher Beweis | первоначальное алиби |
| law | ursprünglicher Erwerb | первоначальное приобретение |
| geophys. | ursprünglicher Flachboden | первичная равнина |
| aerodyn. | ursprünglicher Flüssigkeitsspiegel | начальный уровень жидкости |
| econ. | ursprünglicher Gläubiger | первичный кредитор (Самурай) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | оригинальный изготовитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | оригинальный производитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | первоначальный изготовитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | первоначальный производитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | начальный производитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | исходный производитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | начальный изготовитель (Nilov) |
| tech. | ursprünglicher Hersteller | исходный изготовитель (Nilov) |
| econ. | ursprünglicher Kapitalwert | первоначальная стоимость капитала |
| avia. | ursprünglicher Koeffizient | начальный коэффициент |
| avia. | ursprünglicher Koeffizient | исходный коэффициент |
| road.wrk. | ursprünglicher Krümmungsradius | первоначальный радиус кривизны |
| oil | ursprünglicher Lagerstättendruck | первоначальное пластовое давление |
| law | ursprünglicher Pfandbesitzer | первоначальный залогодержатель (Лорина) |
| comp., MS | ursprünglicher Pool | исходный пул |
| met.work. | ursprünglicher Probequerschnitt | начальное сечение образца |
| met.work. | ursprünglicher Querschnitt | первоначальное сечение |
| psychol. | ursprünglicher Reiz | исходный раздражитель |
| law | ursprünglicher Tatplan | первоначальный план совершения преступления |
| oil | ursprünglicher Vorrat | первоначальные запасы |
| hydrol. | ursprünglicher Wasserspiegel | прежний бытовой уровень воды (до подпора) |
| geophys. | ursprünglicher Wasserspiegel | первоначальный бытовой уровень воды |
| water.suppl. | ursprünglicher Wasserspiegel | первоначальный уровень воды |
| econ. | ursprünglicher Wert | первоначальная стоимость |
| el. | ursprünglicher Wert | первоначальное значение |
| math. | ursprünglicher Wert | начальное значение напр., параметра цикла |
| quant.el. | ursprünglicher Zustand | первоначальное состояние |
| comp. | ursprünglicher Zustand | исходное состояние |
| f.trade. | ursprüngliches Angebot | первоначальное предложение |
| econ. | ursprüngliches Angebot | первоначальная оферта |
| cinema.equip. | ursprüngliches Bildnegativ | оригинальный кинонегатив |
| cinema.equip. | ursprüngliches Bildnegativ | первичный кинонегатив |
| cinema.equip. | ursprüngliches Bildnegativ | кинонегатив изображения |
| quant.el. | ursprüngliches Bündel | первоначальный пучок |
| astr. | ursprüngliches Deklinationssystem | исходная система склонений |
| econ. | ursprüngliches Eigentum | первоначальная собственность |
| econ. | ursprüngliches Einkommen | первичный доход |
| ling. | ursprüngliches Element | исходный элемент |
| waste.man. | ursprüngliches Erscheinungsbild | товарный вид (isirider57) |
| aerodyn. | ursprüngliches Flüssigkeitssystem | начальное состояние жидкости |
| aerodyn. | ursprüngliches Flüssigkeitssystem | начальное положение жидкости |
| geol. | ursprüngliches Gestein | первичная горная порода |
| geol. | ursprüngliches Gestein | первичная порода |
| quant.el. | ursprüngliches Hologramm | голограмма-оригинал |
| chem. | ursprüngliches Holzgewicht | первоначальный вес древесины |
| fin. | ursprüngliches Kapital | первоначальный капитал |
| IMF. | ursprüngliches Mitglied | первоначальное государство-член |
| psychol. | ursprüngliches Motiv | первоначальный мотив |
| cinema.equip. | ursprüngliches Negativ | первичный негатив |
| cinema.equip. | ursprüngliches Negativ | оригинальный негатив |
| law | ursprüngliches Patent | первоначальный патент |
| patents. | ursprüngliches Patent | первичный патент |
| automat. | ursprüngliches Signal | первоначальный сигнал |
| radio | ursprüngliches Signal | исходный сигнал |
| astr. | ursprüngliches System der Deklinationen | исходная система склонений |
| geol. | ursprüngliches Tal | антецедентная долина |
| mining. | ursprüngliches tektonisches Relief | первично-тектонический рельеф |
| mach.comp. | ursprüngliches Übermaß | первоначальный натяг |
| quant.el. | von seiner ursprünglichen Richtung abgelenktes Bündel | отклонённый от первоначального направления пучок |
| law | Wiederherstellung des ursprünglichen Wertes einer Währung | ревалоризация |
| IMF. | Zustimmung zur rechtlichen Schlechterstellung der ursprünglichen Anleihen | соглашение о "выходе" |
