| Subject | German | Russian |
| law | Anzahl der ununterbrochenen Arbeitsjahre | непрерывный стаж трудовой (als Mitarbeiter in einem Betrieb oder einer Einrichtung) |
| econ. | Anzahl der ununterbrochenen Berufsjahre | непрерывный трудовой стаж |
| water.suppl. | Betonmischer mit ununterbrochenem Betrieb | бетономешалка непрерывного действия |
| road.wrk. | Betonmischmaschine mit ununterbrochenem Betrieb | бетономешалка непрерывного действия |
| gen. | das Klosett war kaputt, und das Wasser rauschte ununterbrochen | клозет был не в порядке, и вода непрерывно шумела |
| gen. | das Radio dudelt ununterbrochen | радио играет всё время |
| gen. | das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr | беспрерывный шум моря больше не мешал нам |
| gen. | das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr | непрерывный шум моря больше не мешал нам |
| gen. | ein ununterbrochenes Getöse | сплошной гул |
| gen. | es gießt schon seit Stunden ununterbrochen | дождь льёт уже несколько часов подряд |
| gen. | es nieselt leise, aber ununterbrochen | тихо, но без конца сеет частый мелкий дождик/ |
| railw. | geführter Wagenlauf mit ununterbrochener Führung | роспуск состава с непрерывным регулированием скорости |
| tech. | Gleisstromkreis mit ununterbrochenem Strom | рельсовая цепь непрерывного тока |
| gen. | in ununterbrochenem Ringen | в непрерывных боях |
| gen. | in ununterbrochenem Ringen stehen | вести непрерывные ожесточённые бои |
| gen. | in ununterbrochener Folge über etwas A berichten | рассказывать o чём-либо без передышки |
| nucl.pow. | Kollektor des ununterbrochenen Durchblasens | коллектор непрерывной продувки |
| food.ind. | Milchzentrifuge mit ununterbrochenem Betrieb | молочная центрифуга непрерывного действия |
| food.ind. | Milchzentrifuge mit ununterbrochenem Betrieb | молочный сепаратор непрерывного действия |
| gen. | sie redet ununterbrochen | она говорит и говорит беспрерывно |
| construct. | Stahlbetonkonstruktion mit ununterbrochener Bewehrung | железобетонная конструкция с непрерывной арматурой |
| gen. | ununterbrochen arbeiten | непрерывно работать (Лорина) |
| gen. | jemandem etwas ununterbrochen einhämmern | вдалбливать кому-либо что-либо непрерывно |
| law, myth., nors. | ununterbrochen fortdauernder Besitz | непрерывно продолжающееся владение |
| textile | ununterbrochen gesponnener Kokon | непрерывно выпряденный кокон |
| quant.el. | ununterbrochen wirkender Laser | лазер непрерывного режима работы |
| quant.el. | ununterbrochen wirkender Laser | непрерывный лазер |
| shipb. | ununterbrochene Abschirmung | непрерывная экранировка |
| el. | ununterbrochene Analyse | непрерывный анализ |
| railw., road.wrk. | ununterbrochene kontinuierliche Arbeit | бесперебойная работа |
| law | ununterbrochene Arbeitswoche | непрерывка |
| law | ununterbrochene Benutzung | непрерывное использование (makhno) |
| mil. | ununterbrochene Beobachtung | непрерывное наблюдение |
| econ. | ununterbrochene Berufstätigkeit | непрерывный трудовой стаж |
| econ. | ununterbrochene Berufstätigkeit | непрерывный трудовой стаж |
| law | ununterbrochene Beschäftigungsdauer | непрерывный стаж трудовой |
| law, lab.law. | ununterbrochene Beschäftigungsdauer | непрерывность трудового стажа |
| econ. | ununterbrochene Beschäftigungsdauer | непрерывный трудовой стаж |
| construct. | ununterbrochene Beschäftigungsdauer | трудовой стаж |
| construct. | ununterbrochene Beschäftigungsdauer | непрерывный стаж |
| econ. | ununterbrochene Besitzdauer | непрерывность владения |
| law | ununterbrochene Besitzdauer | срок непрерывного владения |
| tech. | ununterbrochene Betonierung | непрерывное бетонирование |
| construct. | ununterbrochene Bewehrung | непрерывная арматура |
| tech. | ununterbrochene Bewehrung | непрерывное армирование |
| med.appl. | ununterbrochene Bildwiedergabe | непрерывное представление рентгеновского изображения |
| law | ununterbrochene Dauer der Berufstätigkeit | выслуга лет (in einem bestimmten Betrieb od. Industriezweig) |
| law | ununterbrochene Dauer der Dienstzeit | выслуга лет (in einem bestimmten Betrieb od. Industriezweig) |
| shipb. | ununterbrochene Decke | непрерывная подволока |
| oil | ununterbrochene Destillation | непрерывная перегонка |
| mil. | ununterbrochene Dienstdurchführung | круглосуточное несение службы |
| nat.res. | ununterbrochene Energiezufuhr | непрерывная подача энергии |
| el. | ununterbrochene Entladung | непрерывный разряд |
| tech. | ununterbrochene Fraktionierung | непрерывная перегонка |
| mil. | ununterbrochene Funkverbindung | бесперебойная радиосвязь |
| road.wrk. | ununterbrochene Förderung | непрерывный транспорт |
| silic. | ununterbrochene Glasfaser | непрерывное стекловолокно |
| food.ind. | ununterbrochene Kühlkette | непрерывная холодильная цепь |
| food.ind. | ununterbrochene Kühlung | непрерывное охлаждение |
| construct. | ununterbrochene Linie | сплошная линия |
| paleont. | ununterbrochene Mantellinie | цельная мантийная линия |
| geol. | ununterbrochene Mantellinie Biv. | цельная мантийная линия |
| mil. | ununterbrochene Nachrichtenverbindung | бесперебойная связь |
| shipb. | ununterbrochene Platte | неразрезной лист |
| shipb. | ununterbrochene Platte | непрерывный лист |
| econ. | ununterbrochene Produktion | непрерывное производство |
| railw. | ununterbrochene Regelung | непрерывное регулирование |
| metrol. | ununterbrochene Registrierung | непрерывная запись |
| ocean. | ununterbrochene Registrierung | непрерывная регистрация |
| food.ind. | ununterbrochene Saftausnahme | непрерывная откачка сока |
| oil | ununterbrochene Schmierung | непрерывная смазка |
| met.work. | ununterbrochene Schnittfolge | непрерывный режим резов (ohne Stillsetzung des Scherenantriebes zwischen den Schnitten) |
| roll. | ununterbrochene Schnittfolge | непрерывный режим резов |
| tech. | ununterbrochene Schweißnaht | сплошной шов |
| law, nautic. | ununterbrochene Seereise | единство путей непрерывного плавания |
| f.trade. | ununterbrochene Sicherung | бесперебойное обеспечение |
| el. | Ununterbrochene Stromversorgung | агрегат бесперебойного питания |
| el. | Ununterbrochene Stromversorgung | источник бесперебойного питания |
| tech. | ununterbrochene Stromversorgung | система бесперебойного электропитания |
| law | ununterbrochene Tätigkeit | непрерывный стаж трудовой |
| econ. | ununterbrochene Tätigkeitsdauer | непрерывный трудовой стаж |
| sociol. | ununterbrochene Variable | непрерывная переменная |
| mil. | ununterbrochene Verbindung | бесперебойная связь |
| el. | ununterbrochene Zufuhr | бесперебойная подача (энергии) |
| el. | ununterbrochene Zufuhr | непрерывное питание |
| fenc. | ununterbrochener Angriff | неостанавливающая атака |
| gen. | ununterbrochener Aufenthalt | непрерывное пребывание (dolmetscherr) |
| automat. | ununterbrochener Ausschlag | плавное отклонение |
| shipb. | ununterbrochener Balken | неразрезная балка |
| law | ununterbrochener Besitz | непрерывное владение |
| chem. | ununterbrochener Betrieb | непрерывный процесс |
| brew. | ununterbrochener Betrieb | непрерывный режим (работы) |
| electr.eng. | ununterbrochener Betrieb eines Schaltgeräts | длительный режим |
| econ. | ununterbrochener Betrieb | непрерывное производство |
| construct. | ununterbrochener Betrieb | непрерывный режим работы |
| tech. | ununterbrochener Betrieb | непрерывный режим |
| mach.comp. | ununterbrochener Eingriff | непрерывное зацепление |
| construct. | ununterbrochener Heizbetrieb | непрерывное отопление |
| food.ind. | ununterbrochener Saftabzug | непрерывная откачка сока |
| textile | ununterbrochener Spulgang | непрерывное наматывание |
| textile | ununterbrochener Spulgang | непрерывная мотка |
| chem. | ununterbrochener Strom | непрерывный ток |
| automat. | ununterbrochener Suchbetrieb | режим непрерывного поиска |
| shipb. | ununterbrochener Tag | полный рабочий день |
| shipb. | ununterbrochener Träger | неразрезная балка |
| law | ununterbrochener Urlaub | непрерывный отпуск (wanderer1) |
| construct. | ununterbrochener Verkehr | непрерывное движение |
| tab.tenn. | ununterbrochener Verlauf des Spieles | беспрерывность игры |
| engin. | ununterbrochener Vorgang | непрерывный процесс (напр., подачи рабочего тела) |
| el. | ununterbrochener Wählergleichlauf | непрерывное искание |
| el. | ununterbrochener Wählerlauf | серийное искание |
| el. | ununterbrochener Wählerlauf | свободное искание |
| tel. | ununterbrochener Wähllauf | непрерывное искание |
| law | ununterbrochenes Arbeitsverhältnis | непрерывный стаж (Muttersprachler) |
| law, bill. | ununterbrochenes Aufeinanderfolgen der Indossamente | непрерывность ряда надписей |
| construct. | ununterbrochenes Betonieren | непрерывное бетонирование (kontinuierliches) |
| tech. | ununterbrochenes Feld | непрерывное поле |
| weld. | ununterbrochenes Fräsen | непрерывное фрезерование |
| law | ununterbrochenes Handeln | непрерывное действие |
| meat. | ununterbrochenes Kühlen | непрерывное охлаждение |
| shipb. | ununterbrochenes Licht | постоянный огонь |
| comp. | ununterbrochenes Rollen | плавное изображение |
| comp. | ununterbrochenes Rollen | непрерывное изображение в рулонном режиме |
| food.ind. | ununterbrochenes Saftabziehen | непрерывная откачка сока |
| chem. | ununterbrochenes Spektrum | непрерывный спектр |
| textile | ununterbrochenes Spinnen | непрерывное прядение |
| textile | ununterbrochenes Spinnverfahren | непрерывный способ прядения |
| engin. | Vergasung ununterbrochene | непрерывный процесс газообразования |
| law, lab.law. | Wiederherstellung der ununterbrochenen Beschäftigungsdauer | восстановление непрерывного трудового стажа |
| law | Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit | надбавка к пенсии за выслугу лет |
| law | Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit | надбавка к пенсии за непрерывный трудовой стаж |
| law | Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit | пенсия за выслугу лет |
| law | Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit | дополнительная пенсия за выслугу лет |
| gen. | über die Brücke rollten Autos in ununterbrochener Reihenfolge | по мосту непрерывными рядами шли машины |
