| German | Russian |
| der Wagen hatte unterwegs eine Panne | в машине по дороге случилась поломка |
| die Hälfte des Wassers ist unterwegs verschüttet worden | половина воды расплескалась по дороге |
| einen Schnaps etc für unterwegs | на посошок (askandy) |
| er ist dauernd unterwegs | он всё время находится в разъездах |
| er ist dauernd unterwegs | он вечно в разъездах |
| er ist dauernd unterwegs | он постоянно в разъездах |
| er ist noch unterwegs | он ещё в отъезде |
| er ist schon unterwegs | он уже в пути |
| für unterwegs | для поездок (Aus seinen unzähligen Reisen gibt er hilfreiche Ideen für unterwegs, zum Beispiel zum Übernachten oder was man tun kann, wenn man unterwegs erkrankt oder das Wetter umschlägt. levmoris) |
| etwas für unterwegs mitnehmen | взять что-либо с собой в дорогу |
| geschäftlich unterwegs sein | уехать в командировку (Ремедиос_П) |
| geschäftlich unterwegs sein | ездить в командировки (Ремедиос_П) |
| geschäftlich unterwegs sein | уйти по делам |
| ich war schon unterwegs, als er kam | я была уже в пути, когда он пришёл |
| in Geschäften unterwegs sein | уехать по делам |
| möglicherweise treffe ich ihn unterwegs | возможно, я встречу его по дороге |
| per Anhalter unterwegs sein | добираться автостопом (LiBrrra) |
| sich unterwegs aufhalten | останавливаться по пути |
| unterwegs aßen wir in einem Wirtshaus | по пути мы поели в каком-то ресторанчике |
| unterwegs essen | есть на бегу (Andrey Truhachev) |
| unterwegs essen | есть на ходу (Andrey Truhachev) |
| unterwegs hielt er ein langes Selbstgespräch | по дороге он мысленно вёл с собой долгий разговор |
| unterwegs sein | ехать (AlexandraM) |
| unterwegs sein | быть в пути (Лорина) |
| unterwegs sein | быть в разъездах (Лорина) |
| unterwegs sein | лететь (AlexandraM) |
| von unterwegs | в пути (lena-emrikh) |
| von unterwegs | на ходу (lena-emrikh) |
| von unterwegs etwas nach Hause schicken | послать что-либо с дороги домой |
| wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. | кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать (Alex Krayevsky) |
